New translations zen-preferences.ftl (Italian)

it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ zen-side-panels-enabled =
 zen-side-panels-close-on-blur = 
     .label = Chiudi il pannello quando non è in utilizzo se non è fissato
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Visualizza in modalità compatta
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Mostra soltanto le barre degli strumenti che usi!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = Attiva la modalità compatta di { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
@@ -32,113 +32,113 @@ zen-settings-workspaces-header = Impostazioni generali per gli spazi di lavoro
 zen-settings-workspaces-description = Con gli spazi di lavoro, puoi avere più sessioni attive contemporaneamente!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Attiva gli spazi di lavoro (sperimentale)
-pane-zen-theme-title = Impostazioni Tema
+pane-zen-theme-title = Impostazioni tema
 zen-vertical-tabs-title = Layout barra laterale e schede
-zen-vertical-tabs-header = Schede Verticali
+zen-vertical-tabs-header = Schede verticali
 zen-vertical-tabs-description = Gestisci le schede in un layout verticale
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Mostra Pulsante di Espansione
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Espandi le Schede di default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Non espandere le Schede di default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Espandi le Schede passandoci sopra il mouse (non funziona in modalità compatta)
+    .label = Mostra pulsante di espansione
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Espandi le schede di default
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Non espandere le schede di default
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Espandi le schede passandoci sopra il mouse (non funziona in modalità compatta)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Come espandere le schede
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Scegli come espandere le schede nella barra laterale
-zen-theme-marketplace-header = Negozio Temi
+zen-theme-marketplace-header = Negozio temi
 zen-theme-marketplace-description = Trova e installa temi dal negozio.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
     .label = Rimuovi tema
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Cerca aggiornamenti
 zen-theme-marketplace-updates-success = Tema aggiornato con successo
 zen-theme-marketplace-updates-fail = Non sono stati trovati aggiornamenti!
-pane-zen-marketplace-title = Negozio dei Temi
+pane-zen-marketplace-title = Negozio dei temi
 zen-theme-marketplace-link = Visita il negozio
-pane-zen-CKS-title = Scorciatoie da Tastiera
+pane-zen-CKS-title = Scorciatoie da tastiera
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = Scorciatoie da Tastiera di { -brand-short-name }
+pane-settings-CKS-title = Scorciatoie da tastiera di { -brand-short-name }
 zen-settings-CKS-header = Modifica le tue scorciatoie da tastiera
 zen-settings-CKS-description = Imposta le scorciatoie da tastiera come preferisci e migliora la tua esperienza di navigazione
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = Disattiva le scorciatoie da tastiera di default di { -brand-short-name }
-zen-cks-group-tab-action = Azioni Scheda
-zen-cks-group-page-action = Azioni Pagina
-zen-cks-group-visible-action = Azioni Visibili
-zen-cks-group-history-action = Azioni Cronologia
-zen-cks-group-search-action = Azioni Ricerca
-zen-cks-group-tools-action = Azioni Strumenti
-zen-cks-group-bookmark-action = Azioni Preferiti
-zen-cks-group-open-page-action = Apri le Azioni Pagina
-zen-cks-group-downloads-action = Azioni Download
-zen-cks-group-sidebar-action = Azioni Barra Laterale
-zen-cks-group-compact-mode-action = Azioni Modalità Compatta
-zen-cks-group-split-view-action = Azioni Vista Divisa
-zen-cks-group-workspace-action = Azioni Spazio di Lavoro
-open-new-tab = Apri Nuova Scheda
-close-tab = Chiudi Scheda
-open-new-window = Apri Nuova Finestra
-open-new-private-window = Apri Nuova Finestra Privata
-close-window = Chiudi Finestra
-restore-last-tab = Ripristina Ultima Scheda
-restore-last-window = Ripristina Ultima Finestra
-show-next-tab = Mostra Scheda Successiva
-show-previous-tab = Mostra Scheda Precedente
-show-all-tabs-panel = Mostra Pannello Tutte le Schede
-send-with-mail = Invia la Pagina tramite E-Mail
-save-page = Salva Pagina
-print-page = Stampa Pagina
-mute-current-tab = Silenzia Scheda Attuale
+zen-cks-group-tab-action = Azioni scheda
+zen-cks-group-page-action = Azioni pagina
+zen-cks-group-visible-action = Azioni visibili
+zen-cks-group-history-action = Azioni cronologia
+zen-cks-group-search-action = Azioni ricerca
+zen-cks-group-tools-action = Azioni strumenti
+zen-cks-group-bookmark-action = Azioni preferiti
+zen-cks-group-open-page-action = Apri le azioni pagina
+zen-cks-group-downloads-action = Azioni download
+zen-cks-group-sidebar-action = Azioni barra laterale
+zen-cks-group-compact-mode-action = Azioni modalità compatta
+zen-cks-group-split-view-action = Azioni vista divisa
+zen-cks-group-workspace-action = Azioni spazio di lavoro
+open-new-tab = Apri nuova scheda
+close-tab = Chiudi scheda
+open-new-window = Apri nuova finestra
+open-new-private-window = Apri nuova finestra privata
+close-window = Chiudi finestra
+restore-last-tab = Ripristina ultima scheda
+restore-last-window = Ripristina ultima finestra
+show-next-tab = Mostra scheda successiva
+show-previous-tab = Mostra scheda precedente
+show-all-tabs-panel = Mostra pannello tutte le schede
+send-with-mail = Invia la pagina tramite e-mail
+save-page = Salva pagina
+print-page = Stampa pagina
+mute-current-tab = Silenzia scheda attuale
 show-source-of-page = Mostra la sorgente della pagina
-show-page-info = Mostra Informazioni Pagina
-zoom-in = Zoom Avanti
-zoom-out = Zoom Indietro
-reset-zoom = Reset Zoom
-back = Back
-forward = Forward
+show-page-info = Mostra informazioni pagina
+zoom-in = Zoom avanti
+zoom-out = Zoom indietro
+reset-zoom = Resetta zoom
+back = Indietro
+forward = Avanti
 stop = Stop
-reload = Reload
-force-reload = Force Reload
-search-in-this-page = Search in This Page
-show-next-search-result = Show Next Search Result
-show-previous-search-result = Show Previous Search Result
-search-the-web = Search the Web
-open-migration-wizard = Open Migration Wizard
+reload = Ricarica
+force-reload = Forza ricarica
+search-in-this-page = Cerca in questa pagina
+show-next-search-result = Mostra prossimo risultato di ricerca
+show-previous-search-result = Mostra il precedente risultato di ricerca
+search-the-web = Cerca nel web
+open-migration-wizard = Apri procedura guidata di migrazione
 quit-from-application = Chiudi l'applicazione
-enter-into-customize-mode = Enter Customize Mode
-enter-into-offline-mode = Enter Offline Mode
-open-screen-capture = Open Screen Capture
-bookmark-this-page = Bookmark This Page
+enter-into-customize-mode = Entra modalità personalizzazione
+enter-into-offline-mode = Entra modalità offline
+open-screen-capture = Apri cattura schermo
+bookmark-this-page = Aggiungi questa pagina ai segnalibri
 open-bookmark-add-tool = Open Bookmark Add Tool
-open-bookmarks-manager = Open Bookmarks Manager
-toggle-bookmark-toolbar = Toggle Bookmark Toolbar
-open-general-preferences = Open General Preferences
-open-privacy-preferences = Open Privacy Preferences
-open-workspaces-preferences = Open Workspaces Preferences
-open-containers-preferences = Open Containers Preferences
-open-search-preferences = Open Search Preferences
-open-sync-preferences = Open Sync Preferences
+open-bookmarks-manager = Apri manager dei segnalibri
+toggle-bookmark-toolbar = Attiva/disattiva barra dei segnalibri
+open-general-preferences = Apri impostazioni generali
+open-privacy-preferences = Apri impostazioni di privacy
+open-workspaces-preferences = Apri impostazioni spazi di lavoro
+open-containers-preferences = Apri impostazioni contenitori
+open-search-preferences = Apri impostazioni di ricerca
+open-sync-preferences = Apri impostazioni di sincronizzazione
 open-task-manager = Apri il task manager
 open-addons-manager = Apri il manager delle estensioni
 open-home-page = Apri l'home page
-forget-history = Forget History
-quick-forget-history = Quick Forget History
-clear-recent-history = Clear Recent History
-restore-last-session = Restore Last Session
-search-history = Search History
+forget-history = Dimentica cronologia
+quick-forget-history = Dimentica cronologia veloce
+clear-recent-history = Cancella cronologia recente
+restore-last-session = Recupera ultima sessione
+search-history = Cronologia di ricerca
 manage-history = Manage History
 open-downloads = Apri i download
-show-bookmark-sidebar = Show Bookmark Sidebar
-show-history-sidebar = Show History Sidebar
+show-bookmark-sidebar = Mostra barra laterale dei segnalibri
+show-history-sidebar = Mostra barra laterale della cronologia
 show-synced-tabs-sidebar = Show Synced Tabs Sidebar
 reverse-sidebar = Reverse Sidebar Position
-hide-sidebar = Hide Sidebar
-toggle-sidebar = Toggle Sidebar
-zen-toggle-web-panels = Toggle Web Panels
-zen-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-toggle-compact-mode-sidebar = Toggle Compact Mode Sidebar
-zen-toggle-compact-mode-toolbar = Toggle Compact Mode Toolbar
-zen-change-workspace = Cycle Workspaces
-zen-split-view-grid = Split View Grid
-zen-split-view-vertical = Split View Vertical
-zen-split-view-horizontal = Split View Horizontal
-zen-split-view-close = Close Split View
+hide-sidebar = Nascondi barra laterale
+toggle-sidebar = Attiva/disattiva barra laterale
+zen-toggle-web-panels = Attiva/disattiva pannelli web
+zen-toggle-compact-mode = Attiva/disattiva modalità compatta
+zen-toggle-compact-mode-sidebar = Attiva/disattiva barra laterale in modalità compatta
+zen-toggle-compact-mode-toolbar = Attiva/disattiva barra degli strumenti in modalità compatta
+zen-change-workspace = Cicla tra spazi di lavoro
+zen-split-view-grid = Griglia vista divisa
+zen-split-view-vertical = Vista divisa verticale
+zen-split-view-horizontal = Vista divisa orizzontale
+zen-split-view-close = Chiudi vista divisa