Merge branch 'main' of https://github.com/zen-browser/l10n-packs

ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,144 +1,145 @@
 pane-zen-looks-title = Aparença
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
+zen-warning-language = Canviar l'idioma predeterminat podria facilitar que els llocs web et segueixin.
 zen-look-and-feel-colors-header = Trieu un color de tema
-zen-look-and-feel-colors-description = Make { -brand-short-name } look and feel the way you like
+zen-look-and-feel-colors-description = Fes que { -brand-short-name } tingui l'aspecte que més t'agradi
 zen-look-and-feel-themed-toolbar = 
-    .label = Make the toolbar themed with the accent color
-pane-zen-side-panels-title = Side Web Panels
-zen-side-panels-header = General settings for web panels
-zen-side-panels-description = Increase productivity by having multiple views at once!
+    .label = Fes que la barra d'eines tingui el tema amb el color d'accent
+pane-zen-side-panels-title = Panells Web Laterals
+zen-side-panels-header = Configuració general per a les pàgines web laterals
+zen-side-panels-description = Augmenta la productivitat tenint diverses vistes alhora!
 zen-side-panels-enabled = 
-    .label = Enable Web Side Panels
+    .label = Activa els panells web laterals
 zen-side-panels-close-on-blur = 
-    .label = Close the panel when it loses focus if it's not pinned
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+    .label = Tanca el panell quan perdi el focus si no està fixat
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Mostra en vista compacta
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Mostra només les barres d'eines que utilitzis!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+    .label = Activa el mode compacte de { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
-zen-look-and-feel-buttons-header = Button style
-zen-look-and-feel-buttons-description = Choose the style of buttons you want to see
+    .label = Amaga també la barra d'eines superior en mode compacte
+zen-look-and-feel-buttons-header = Estil del botó
+zen-look-and-feel-buttons-description = Tria l'estil dels botons que vols veure
 zen-look-and-feel-pilled-buttons = 
-    .label = Pilled Buttons
+    .label = Botons amb forma de pastilla
 pane-zen-workspaces-title = Espais de treball
 category-zen-workspaces = 
-    .tooltiptext = { pane-workspaces-title }
+    .tooltiptext = { pane-zen-workspaces-title }
 pane-settings-workspaces-title = Espais de treball
 pane-zen-workspaces-header = Espais de treball
 zen-settings-workspaces-header = Configuració general dels espais de treball
-zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+zen-settings-workspaces-description = Amb els espais de treball, pots tenir múltiples sessions de navegació alhora!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Enable Workspaces (Experimental)
+    .label = Activa els espais de treball (Experimental)
 pane-zen-theme-title = Configuració del tema
-zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
-zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Show Expand Button
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Wont work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Botiga de temes
-zen-theme-marketplace-description = Find and install themes from the store.
+zen-vertical-tabs-title = Disseny de la barra lateral i pestanyes
+zen-vertical-tabs-header = Pestanyes Verticals
+zen-vertical-tabs-description = Gestiona les teves pestanyes en un disseny vertical
+zen-vertical-tabs-show-expand-button = __38___
+    .label = Mostra el botó d'expansió
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expandeix les pestanyes per defecte
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = No expandeix les pestanyes per defecte
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expandeix les pestanyes en passar el cursor (No funcionarà en mode compacte)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Com expandir les pestanyes
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Tria com expandir les pestanyes a la barra lateral
+zen-theme-marketplace-header = Botiga de Temes
+zen-theme-marketplace-description = Troba i instal·la temes des de la botiga.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Elimina el tema
+    .label = Treure el tema
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Check for Updates
-zen-theme-marketplace-updates-success = Theme updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
-pane-zen-marketplace-title = Botiga de temes
+    .label = Comprova si hi ha actualitzacions
+zen-theme-marketplace-updates-success = Tema actualitzat correctament
+zen-theme-marketplace-updates-fail = No s'han trobat actualitzacions!
+pane-zen-marketplace-title = Botiga de Temes
 zen-theme-marketplace-link = Visita la botiga
 pane-zen-CKS-title = Dreceres de teclat
-category-zen-CKS = 
+category-zen-CKS = __56___
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
-zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
-zen-cks-group-tab-action = Tab Actions
-zen-cks-group-page-action = Page Actions
-zen-cks-group-visible-action = Visible Actions
-zen-cks-group-history-action = History Actions
-zen-cks-group-search-action = Search Actions
-zen-cks-group-tools-action = Tools Actions
-zen-cks-group-bookmark-action = Bookmark Actions
-zen-cks-group-open-page-action = Open Page Actions
-zen-cks-group-downloads-action = Downloads Actions
-zen-cks-group-sidebar-action = Sidebar Actions
-zen-cks-group-compact-mode-action = Compact Mode Actions
-zen-cks-group-split-view-action = Split View Actions
-zen-cks-group-workspace-action = Workspace Actions
-open-new-tab = Open New Tab
-close-tab = Close Tab
-open-new-window = Open New Window
-open-new-private-window = Open New Private Window
-close-window = Close Window
-restore-last-tab = Restore Last Tab
-restore-last-window = Restore Last Window
-show-next-tab = Show Next Tab
-show-previous-tab = Show Previous Tab
-show-all-tabs-panel = Show All Tabs Panel
-send-with-mail = Send Page with Mail
-save-page = Save Page
-print-page = Print Page
-mute-current-tab = Mute Current Tab
-show-source-of-page = Show Source of Page
-show-page-info = Show Page Info
-zoom-in = Zoom In
-zoom-out = Zoom Out
-reset-zoom = Reset Zoom
-back = Back
-forward = Forward
-stop = Stop
-reload = Reload
-force-reload = Force Reload
-search-in-this-page = Search in This Page
-show-next-search-result = Show Next Search Result
-show-previous-search-result = Show Previous Search Result
-search-the-web = Search the Web
-open-migration-wizard = Open Migration Wizard
-quit-from-application = Quit Application
-enter-into-customize-mode = Enter Customize Mode
-enter-into-offline-mode = Enter Offline Mode
-open-screen-capture = Open Screen Capture
-bookmark-this-page = Bookmark This Page
-open-bookmark-add-tool = Open Bookmark Add Tool
-open-bookmarks-manager = Open Bookmarks Manager
-toggle-bookmark-toolbar = Toggle Bookmark Toolbar
-open-general-preferences = Open General Preferences
-open-privacy-preferences = Open Privacy Preferences
-open-workspaces-preferences = Open Workspaces Preferences
-open-containers-preferences = Open Containers Preferences
-open-search-preferences = Open Search Preferences
-open-sync-preferences = Open Sync Preferences
-open-task-manager = Open Task Manager
-open-addons-manager = Open Add-ons Manager
-open-home-page = Obri la pàgina d'inici
+pane-settings-CKS-title = Dreceres de teclat de { -brand-short-name }
+zen-settings-CKS-header = Personalitza les teves dreceres de teclat
+zen-settings-CKS-description = Canvia les dreceres de teclat per defecte segons les teves preferències i millora la teva experiència de navegació
+zen-settings-CKS-disable-firefox = __61___
+    .label = Desactiva les dreceres de teclat per defecte de { -brand-short-name }
+zen-cks-group-tab-action = Accions de Pestanya
+zen-cks-group-page-action = Accions de Pàgina
+zen-cks-group-visible-action = Accions Visibles
+zen-cks-group-history-action = Accions d'Història
+zen-cks-group-search-action = Accions de Cerca
+zen-cks-group-tools-action = Accions d'Eines
+zen-cks-group-bookmark-action = Accions de Marcador
+zen-cks-group-open-page-action = Accions d'Obertura de Pàgina
+zen-cks-group-downloads-action = Accions de Descarregues
+zen-cks-group-sidebar-action = Accions de Barra Lateral
+zen-cks-group-compact-mode-action = Accions de Mode Compacte
+zen-cks-group-split-view-action = Accions de Vista Dividida
+zen-cks-group-workspace-action = Accions d'Espai de Treball
+open-new-tab = Obre una nova pestanya
+close-tab = Tanca la pestanya
+open-new-window = Obre una nova finestra
+open-new-private-window = Obre una nova finestra privada
+close-window = Tanca la finestra
+restore-last-tab = Restaura la darrera pestanya
+restore-last-window = Restaura la darrera finestra
+show-next-tab = Mostra la següent pestanya
+show-previous-tab = Mostra la pestanya anterior
+show-all-tabs-panel = Mostra el panell de totes les pestanyes
+send-with-mail = Envia la pàgina per correu
+save-page = Desa la pàgina
+print-page = Imprimeix la pàgina
+mute-current-tab = Silencia la pestanya actual
+show-source-of-page = Mostra el codi font de la pàgina
+show-page-info = Mostra la informació de la pàgina
+zoom-in = Augmenta el zoom
+zoom-out = Redueix el zoom
+reset-zoom = Restableix el zoom
+back = Enrere
+forward = Endavant
+stop = Atura
+reload = Torna a carregar
+force-reload = Força la recàrrega
+search-in-this-page = Cerca en aquesta pàgina
+show-next-search-result = Mostra el següent resultat de cerca
+show-previous-search-result = Mostra el resultat de cerca anterior
+search-the-web = Cerca a la web
+open-migration-wizard = Obre l'assistent de migració
+quit-from-application = Sortir de l'aplicació
+enter-into-customize-mode = Entrar en mode personalització
+enter-into-offline-mode = Entrar en mode offline
+open-screen-capture = Obre la captura de pantalla
+bookmark-this-page = Afegeix aquesta pàgina als marcadors
+open-bookmark-add-tool = Obre l'eina d'afegir marcador
+open-bookmarks-manager = Obre el gestor de marcadors
+toggle-bookmark-toolbar = Canvia la barra d'eines de marcadors
+open-general-preferences = Obre les preferències generals
+open-privacy-preferences = Obre les preferències de privadesa
+open-workspaces-preferences = Obre les preferències d'espais de treball
+open-containers-preferences = Obre les preferències de contenidors
+open-search-preferences = Obre les preferències de cerca
+open-sync-preferences = Obre les preferències de sincronització
+open-task-manager = Obre el gestor de tasques
+open-addons-manager = Obre el gestor d'extensions
+open-home-page = Obre la pàgina d'inici
 forget-history = Oblida l'historial
-quick-forget-history = Quick Forget History
-clear-recent-history = Esborra l'historial recent
-restore-last-session = Recupera l'última sessió
-search-history = Historial de cerca
+quick-forget-history = Oblida l'historial ràpidament
+clear-recent-history = Neteja l'historial recent
+restore-last-session = Restaura la darrera sessió
+search-history = Cerca a l'historial
 manage-history = Gestiona l'historial
-open-downloads = Open Downloads
-show-bookmark-sidebar = Show Bookmark Sidebar
-show-history-sidebar = Show History Sidebar
-show-synced-tabs-sidebar = Show Synced Tabs Sidebar
-reverse-sidebar = Reverse Sidebar Position
-hide-sidebar = Hide Sidebar
-toggle-sidebar = Toggle Sidebar
-zen-toggle-web-panels = Toggle Web Panels
-zen-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-toggle-compact-mode-sidebar = Toggle Compact Mode Sidebar
-zen-toggle-compact-mode-toolbar = Toggle Compact Mode Toolbar
-zen-change-workspace = Cycle Workspaces
-zen-split-view-grid = Split View Grid
-zen-split-view-vertical = Split View Vertical
-zen-split-view-horizontal = Split View Horizontal
-zen-split-view-close = Close Split View
+open-downloads = Obre les descàrregues
+show-bookmark-sidebar = Mostra la barra lateral de marcadors
+show-history-sidebar = Mostra la barra lateral d'historial
+show-synced-tabs-sidebar = Mostra la barra lateral de pestanyes sincronitzades
+reverse-sidebar = Inverteix la posició de la barra lateral
+hide-sidebar = Amaga la barra lateral
+toggle-sidebar = Canvia la barra lateral
+zen-toggle-web-panels = Canvia els panells web
+zen-toggle-compact-mode = Canvia el mode compacte
+zen-toggle-compact-mode-sidebar = Canvia la barra lateral del mode compacte
+zen-toggle-compact-mode-toolbar = Canvia la barra d'eines del mode compacte
+zen-change-workspace = Canvia els espais de treball
+zen-split-view-grid = Vista dividida en reixeta
+zen-split-view-vertical = Vista dividida vertical
+zen-split-view-horizontal = Vista dividida horitzontal
+zen-split-view-close = Tanca la vista dividida
+