modules

docs/languages/zh/user-guide/modules.rst

@@ -1,27 +1,19 @@
 .. _user-guide.modules:
 
-Modules
+模块
 =======
 
-Zend Framework 2 uses a module system to organise your main
-application-specific code within each module. The Application module provided by
-the skeleton is used to provide bootstrapping, error and routing configuration to
-the whole application. It is usually used to provide application level
-controllers for, say, the home page of an application, but we are not going to
-use the default one provided in this tutorial as we want our album list to be
-the home page, which will live in our own module.
+Zend Framework 2 使用一个模块系统在每个模块去组织你的主应用代码.提供的应用程序模块框架用于提供引导,错误和路由配置对整个应用程序. 
+它通常用于提供应用程序级别的控制器,应用程序的主页, 但是我们不会使用本教程中提供的默认的，我们想要在我们的模块中构建我们的专辑列表主页.
 
-We are going to put all our code into the Album module which will contain our
-controllers, models, forms and views, along with configuration. We’ll also tweak
-the Application module as required.
+我们将要把包含有控制器，表单，视图，单独的配置的所有代码放进专辑模块中. 我们也会根据需要调整我们的应用程序.
 
-Let’s start with the directories required.
+让我们先从需要的目录开始.
 
-Setting up the Album module
+设置相册模块
 ---------------------------
 
-Start by creating a directory called ``Album`` under ``module`` with the following
-subdirectories to hold the module’s files:
+在``module``目录下创建一个 ``Album`` 文件夹，用下面的子目录来保存模块中的文件:
 
 .. code-block:: text
    :linenos:
@@ -39,20 +31,15 @@ subdirectories to hold the module’s files:
                     /album
                         /album
 
-As you can see the ``Album`` module has separate directories for the different
-types of files we will have. The PHP files that contain classes within the
-``Album`` namespace live in the ``src/Album`` directory so that we can have
-multiple namespaces within our module should we require it. The view directory
-also has a sub-folder called ``album`` for our module’s view scripts.
+正如你看到的 ``Album`` 模块下有不同的目录来保存不同类型的文件. 在``src/Album``目录下，有Album的命名空间里面存放着php的类文件，
+如果有需要我们可以在这个模型下有多个命名空间. 视图目录下也有一个叫做``album``的子目录来存放模块的视图文件.
 
-In order to load and configure a module, Zend Framework 2 has a
-``ModuleManager``. This will look for ``Module.php`` in the root of the module
-directory (``module/Album``) and expect to find a class called ``Album\Module``
-within it. That is, the classes within a given module will have the namespace of
-the module’s name, which is the directory name of the module.
+为了加载和配置一个模块, Zend Framework 2 有一个叫做
+``ModuleManager``. 这将在模块的根目录(``module/Album``)下寻找 ``Module.php``  期望在这个文件中能找到 ``Album\Module``类. 
+也就是说, 在模块的类中将有一个用模块目录名命名的命名空间.
 
-Create ``Module.php`` in the ``Album`` module:
-Create a file called ``Module.php`` under ``zf2-tutorial/module/Album``:
+为``Album``模块创建 ``Module.php``文件:
+在``zf2-tutorial/module/Album``目录下创建一个名称为 ``Module.php`` 的文件 :
 
 .. code-block:: php
    :linenos:
@@ -84,8 +71,7 @@ Create a file called ``Module.php`` under ``zf2-tutorial/module/Album``:
         }
     }
 
-The ``ModuleManager`` will call ``getAutoloaderConfig()`` and ``getConfig()``
-automatically for us.
+ ``ModuleManager`` 将会为我们自动调用 ``getAutoloaderConfig()`` 和 ``getConfig()``.
 
 Autoloading files
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^