fix: Run make_release in privileged docker contaner

Otherwise it cannot dynamically download the cargo targets specified by
the rust-toolchain.toml. On main, we solved this by having the targets
be present in the container by default, but that would involve
backporting container updates to the release branch.

Signed-off-by: Patrick Roy <[email protected]>

tools/devtool

@@ -487,7 +487,7 @@ cmd_build() {
 
 function cmd_make_release {
     run_devctr \
-        --user "$(id -u):$(id -g)" \
+        --privileged \
         --workdir "$CTR_FC_ROOT_DIR" \
         -- \
         ./tools/release.sh --libc musl --profile release --make-release