Refactor boundary index handling to improve clarity and support new i… #808

Job	Run time
build (ubuntu-latest, openmpi)	12m 41s
build (macos-13, mpich)	12m 43s
build (windows-latest, intelmpi)	14m 52s
	40m 16s

Provide feedback