update zh rule (#1164)

* update errata zh translation * Update zh translation of rules * Update rules.json * fix cards' hyperlink syntax * update zh rule according to FAQ 1.9 (remove Norman in multicalss cards), update signature card according to FAQ 2.1 --------- Co-authored-by: Shiuanhao Kuo 郭軒豪 <[email protected]>
zzorba · Oct 7, 2023 · 6f85593 · 6f85593
1 parent 7e9c084
commit 6f85593
Showing 1 changed file with 2 additions and 2 deletions.
diff --git a/rules/zh/rules.json b/rules/zh/rules.json
@@ -750,7 +750,7 @@
   {
     "id": "Multiclass_Cards",
     "title": "多重職階卡牌",
-    "text": "多重職階卡牌帶有多個職階圖標，而非單個。多重職階卡牌屬於其每個職階圖標所示的職階。例如，一張同時具有流浪者([rogue])和守衛者([guardian])圖標的牌在任何狀況下都同時視為流浪者卡牌和守衛者卡牌。一般來說，如果調查員可以使用多重職階卡牌的<i>任一</i>類別，則該卡就能加入調查員的牌組中。\n如果調查員對多重職階卡牌上的其中一個職階的卡牌使用有限制，對該卡上的其他職階的使用不受限制，則該卡仍然計入調查員的卡牌使用限制之中，除非他們的構建選項中包含\"其他\"一詞<i>(詳見[牌組構建選項](#Deckbuilding_Options))</i>。\n根據調查員的牌組構建選項，以下部分說明多重職階卡牌的運作方式。\n- <b>可以無限制使用多個職階的調查員<i>(所有基礎遊戲調查員、潘明、賽菲娜·盧梭、威廉·約里克、里奧·安德森、喬·戴蒙德、普雷斯頓·費爾蒙特、黛安娜·史丹利)</i>：</b>如果一張多重職階卡牌的其中一個職階為調查員所列出能使用的職階之一，即可加入該調查員的牌組之中。\n- <b>《敦威治遺產》擴充之中的調查員</b> <i>(即佐伊·薩馬拉斯、雷克斯·墨菲、珍妮·巴恩斯、吉姆·卡爾弗、\"灰堆\"皮特)</i>：如果一張多重職階卡牌的其中一個職階是調查員可以無限制使用的職階，則該卡不會佔用這些調查員的5個\"職階以外\"的卡牌位置。無論多重職階卡牌上有多少個職階圖標，都只會佔用1個\"職階以外\"的卡牌位置。\n- <b>調查員可以無限制地使用一個職階，且有限地使用一個或多個\"其他\"職階</b><i>(即瑪麗·朗博、芬恩·愛德華茲、卡洛琳·弗恩、《闇與地球之界》擴充之中的調查員)</i>：多重職階卡牌不會計入該調查員的限制位置，因為它屬於無限制的類別<i>(詳見[牌組構建選項](#Deckbuilding_Options))</i>。\n- <b>調查員可以無限制地使用一個職階，且有限地使用一個次級職階，但沒有使用\"其他\"一詞</b><i>(即諾曼·威瑟斯)</i>：多重職階卡牌會佔用該調查員的限制位置，即使它也屬於無限制的類別。\n- <b>蘿拉·海耶斯</b>：多重職階卡牌的每個職階都能算作該職階的一張卡牌計入她的牌組構建需求。"
+    "text": "多重職階卡牌帶有多個職階圖標，而非單個。多重職階卡牌屬於其每個職階圖標所示的職階。例如，一張同時具有流浪者([rogue])和守衛者([guardian])圖標的牌在任何狀況下都同時視為流浪者卡牌和守衛者卡牌。一般來說，如果調查員可以使用多重職階卡牌的<i>任一</i>類別，則該卡就能加入調查員的牌組中。\n如果調查員對多重職階卡牌上的其中一個職階的卡牌使用有限制，對該卡上的其他職階的使用不受限制，則該卡仍然計入調查員的卡牌使用限制之中，除非他們的構建選項中包含\"其他\"一詞<i>(詳見[牌組構建選項](#Deckbuilding_Options))</i>。\n根據調查員的牌組構建選項，以下部分說明多重職階卡牌的運作方式。\n- <b>可以無限制使用多個職階的調查員<i>(所有基礎遊戲調查員、潘明、賽菲娜·盧梭、威廉·約里克、里奧·安德森、喬·戴蒙德、普雷斯頓·費爾蒙特、黛安娜·史丹利)</i>：</b>如果一張多重職階卡牌的其中一個職階為調查員所列出能使用的職階之一，即可加入該調查員的牌組之中。\n- <b>《敦威治遺產》擴充之中的調查員</b> <i>(即佐伊·薩馬拉斯、雷克斯·墨菲、珍妮·巴恩斯、吉姆·卡爾弗、\"灰堆\"皮特)</i>：如果一張多重職階卡牌的其中一個職階是調查員可以無限制使用的職階，則該卡不會佔用這些調查員的5個\"職階以外\"的卡牌位置。無論多重職階卡牌上有多少個職階圖標，都只會佔用1個\"職階以外\"的卡牌位置。\n- <b>調查員可以無限制地使用一個職階，且有限地使用一個或多個\"其他\"職階</b><i>(即瑪麗·朗博、芬恩·愛德華茲、卡洛琳·弗恩、《闇與地球之界》擴充之中的調查員)</i>：多重職階卡牌不會計入該調查員的限制位置，因為它屬於無限制的類別<i>(詳見[牌組構建選項](#Deckbuilding_Options))</i>。\n- <b>蘿拉·海耶斯</b>：多重職階卡牌的每個職階都能算作該職階的一張卡牌計入她的牌組構建需求。"
   },
   {
     "id": "Must",
@@ -970,7 +970,7 @@
   {
     "id": "Signature_Cards",
     "title": "調查員專屬卡",
-    "text": "每位調查員都有象徵著自己身份的專屬卡牌，這些卡牌只能被這名調查員加入牌組中，不能加入其它調查員的牌組。這些卡牌一般帶有\"……牌組專用\"的字樣，或者被列在調查員卡背面的\"牌組構建需求\"中。\n調查員專屬卡必須額外遵守以下規則：\n- 玩家必須將\"牌組構建需求\"中指定數量的專屬卡加入其牌組，如果沒有數量說明，則默認為1張。\n<i>例如：在[羅蘭·班克斯](/card/01001)的\"牌組構建需求\"中，要求玩家加入：[羅蘭的.38特製手槍](/card/01006)、[掩蓋罪證](/card/01007)、1張隨機基礎弱點。所以玩家必須加入正好1張羅蘭的.38特製手槍和1張掩蓋罪證，這些卡牌張數各不能超過1張。</i>\n- 調查員的專屬卡不能被交易，也不能被贈與另一名調查員。\n<i>例如：羅蘭的場上有羅蘭的.38特製手槍。他現在打出了\"[團隊合作](/card/02018)\"，該卡能讓他與同一地點的其他調查員交易支援卡。但是\"羅蘭的.38特製手槍\"屬於調查員專屬卡，因此無法被交易或贈與。</i>\n- 調查員專屬卡不算在牌組構建限制內，也不會因為有其他同名卡牌而計入任何牌組建構的限制。"
+    "text": "每位調查員都有象徵著自己身份的專屬卡牌，這些卡牌只能被這名調查員加入牌組中，不能加入其它調查員的牌組。這些卡牌一般帶有\"……牌組專用\"的字樣，或者被列在調查員卡背面的\"牌組構建需求\"中。\n調查員專屬卡必須額外遵守以下規則：\n- 玩家必須將\"牌組構建需求\"中指定數量的專屬卡加入其牌組，如果沒有數量說明，則默認為1張。\n<i>例如：在[羅蘭·班克斯](/card/01001)的\"牌組構建需求\"中，要求玩家加入：[羅蘭的.38特製手槍](/card/01006)、[掩蓋罪證](/card/01007)、1張隨機基礎弱點。所以玩家必須加入正好1張羅蘭的.38特製手槍和1張掩蓋罪證，這些卡牌張數各不能超過1張。</i>\n- 只要其他調查員在場，調查員不能打出或控制其他調查員的專屬卡；也不能將其他調查員的專屬卡加入手牌。如果某個遊戲效果將要強制玩家控制被疊加另一位調查員專屬卡疊加(附屬)的卡牌，丟棄該專屬卡。\n<i>例如：羅蘭的場上有羅蘭的.38特製手槍。他現在打出了\"[團隊合作](/card/02018)\"，該卡能讓他與同一地點的其他調查員交易支援卡。但是\"羅蘭的.38特製手槍\"屬於調查員專屬卡，因此無法被交易或贈與。</i>\n- 調查員專屬卡不算在牌組構建限制內，也不會因為有其他同名卡牌而計入任何牌組建構的限制。"
   },
   {
     "id": "Skill_Cards",