Replace API Catalog with Endpoints list

[brett0000FF]

What does this PR do?

• Replace "API Catalog" with "Endpoints list"
• Related to changes in API Catalog -> Service Catalog Migration documentation#26763

Motivation:

This change is connected to a soon-to-be-released update where the API Catalog is merged into the Service Catalog.

Change log entry

Additional Notes:

How to test the change?

[github-actions]

👋 Hey @DataDog/ruby-guild, please fill "Change log entry" section in the pull request description.

If changes need to be present in CHANGELOG.md you can state it this way

**Change log entry**

Yes. A brief summary to be placed into the CHANGELOG.md

(possible answers Yes/Yep/Yeah)

Or you can opt out like that

**Change log entry**

None.

(possible answers No/Nope/None)

^{Visited at: 2025-01-22 21:26:49 UTC}

[datadog-datadog-prod-us1]

Datadog Report

Branch report: brett.blue/api-catalog-migration
Commit report: aeacb09
Test service: dd-trace-rb

✅ 0 Failed, 22090 Passed, 1476 Skipped, 5m 16.79s Total Time

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 97.71%. Comparing base (fba50ec) to head (aeacb09).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #4312   +/-   ##
=======================================
  Coverage   97.71%   97.71%           
=======================================
  Files        1365     1365           
  Lines       82726    82726           
  Branches     4205     4205           
=======================================
+ Hits        80838    80839    +1     
+ Misses       1888     1887    -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[pr-commenter]

Benchmarks

Benchmark execution time: 2025-01-22 21:43:14

Comparing candidate commit aeacb09 in PR branch brett.blue/api-catalog-migration with baseline commit fba50ec in branch master.

Found 2 performance improvements and 0 performance regressions! Performance is the same for 29 metrics, 2 unstable metrics.

scenario:line instrumentation - targeted

• 🟩 throughput [+12801.256op/s; +13341.100op/s] or [+8.207%; +8.553%]

scenario:method instrumentation

• 🟩 throughput [+10632.339op/s; +11311.430op/s] or [+6.379%; +6.786%]

[ivoanjo]

👍 LGTM