translate(Stats_Basics_Special): translate file #15 #27
Conversation
SergDred
commented
Aug 2, 2023
SergDred
commented
- file translation
- add missed keys (compare with Ukraine version)
- Tested: OSX, (core + roalty), 1792x1120, scale 1x
- file translation - add missed keys (compare with Ukraine version) - Tested: OSX, (core + roalty), 1792x1120, scale 1x
| <!-- EN: psychic sensitivity offset --> | ||
| <PsychicSensitivityOffset.label>TODO</PsychicSensitivityOffset.label> | ||
| <PsychicSensitivityOffset.label>зрушэнне псыхічнай адчувальнасці</PsychicSensitivityOffset.label> |
There was a problem hiding this comment.
Прапаную яшчэ тут і далей замяніць зрушэнне на зрух, таму што прамова ідзе не пра працэс, а пра канкрэтную стату сяленца
| <!-- EN: The amount of extra psyfocus someone gains by focusing on this object during meditation, in addition to their own base rate of meditation psyfocus gain.\n\nFor some objects, this number can change depending on the surroundings and the person doing the meditating. --> | ||
| <MeditationFocusStrength.description>TODO</MeditationFocusStrength.description> | ||
| <MeditationFocusStrength.description>Колькасць дадатковага псі-фокусу якую атрымае асоба, сфакусаваўшыся на гэтым аб'екце пры медытацыі ў дадатак да ўласнага базавага псі-фокусу атрымліваемага пры медытацыі.\n\nДля некаторых аб'ектаў гэта лічба можа змяняцца залежна ад наваколіцы ды асобы, якая медытуе.</MeditationFocusStrength.description> |
There was a problem hiding this comment.
Можа я памыляюся, але ці не значыць "наваколіца" больш як адкрытую прастору, а не памяшканне (мне падаецца дзеянне можа быць не толькі на вуліцы)? Але можа я проста больш звыклая да гэтага слова ў такім сэнсе і яно падыходзіць?
There was a problem hiding this comment.
Ёсць нешта такое і на маю думку. Можа паспрабаваць асяроддзе замест наваколіцы?
| <!-- EN: cleaning time multiplier --> | ||
| <CleaningTimeFactor.label>множнік часу прыбірання</CleaningTimeFactor.label> | ||
| <!-- EN: A multiplier on how long it takes to clean filth from this surface. --> | ||
| <CleaningTimeFactor.description>Множнік часу які спатрэбіцца на тое каб прыбраць бруд з паверхні.</CleaningTimeFactor.description> |
There was a problem hiding this comment.
| <CleaningTimeFactor.description>Множнік часу які спатрэбіцца на тое каб прыбраць бруд з паверхні.</CleaningTimeFactor.description> | |
| <CleaningTimeFactor.description>Множнік часу, які спатрэбіцца на тое, каб прыбраць бруд з паверхні.</CleaningTimeFactor.description> |
Я не знайшла дакладных правіл, але знайшла нешта кшталту гэтага:
Першы поінт тут https://be.kouraresidence.com/ejemplos-de-oraciones-que-llevan-coma-1183
І вось тут бліжэй да канца http://profil.adu.by/mod/book/view.php?id=6013&chapterid=21012
| <!-- EN: The speed at which buildings made of this are constructed is multiplied by this value.\n\nSome materials, like stone, are slow to build from, while others, like wood, are fast. --> | ||
| <ConstructionSpeedFactor.description>TODO</ConstructionSpeedFactor.description> | ||
| <ConstructionSpeedFactor.description>Множнік часу які спатрэбіцца на тое, каб пабудаваць будынак з гэтага матэрыялу.\n\nБудаўніцтва з некаторых матэрыялаў, як камень, больш маруднае, тады як з іншых, напрыклад дрэва, хутчэйшае.</ConstructionSpeedFactor.description> |
There was a problem hiding this comment.
| <ConstructionSpeedFactor.description>Множнік часу які спатрэбіцца на тое, каб пабудаваць будынак з гэтага матэрыялу.\n\nБудаўніцтва з некаторых матэрыялаў, як камень, больш маруднае, тады як з іншых, напрыклад дрэва, хутчэйшае.</ConstructionSpeedFactor.description> | |
| <ConstructionSpeedFactor.description>Множнік часу, які спатрэбіцца на тое, каб пабудаваць будынак з гэтага матэрыялу.\n\nБудаўніцтва з некаторых матэрыялаў, як камень, больш маруднае, тады як з іншых, напрыклад дрэва, хутчэйшае.</ConstructionSpeedFactor.description> |
There was a problem hiding this comment.
"The speed at which buildings made of this are constructed is multiplied by this value."
"Множнік часу які спатрэбіцца на тое, каб пабудаваць будынак з гэтага матэрыялу."
Мне падаецца арыгінал дае больш тлумачэння аб тым, як гэты множнік працуе і я б пакінула гэтую інфармацыю.
| <!-- EN: How effective this is when used to tend wounds and diseases, or do surgery.\n\nHigher medical potency improves the quality of tending, and acts as a multiplier on the chance of success during surgery.\nMedical potency is just one factor in medical outcomes, among many others, including doctor ability, equipment, cleanliness, and luck. --> | ||
| <MedicalPotency.description>TODO</MedicalPotency.description> | ||
|
|
||
| <MedicalPotency.description>Наколькі гэта эфектыўна пры лячэнні ран ды хвароб, альбо пры выкананні аперацый.\n\nВысокая медычная эфектыўнасць паляпшает якасць дагляду і выконвае ролю множніка на шанец поспеху пры аперацыі.\nМедычная эфектыўнасць гэта толькі адзін з чыннікаў выніка медычнай працэдуры, на вынік таксама ўплывае ўзровень лекара, абсталяванне, чысціня ды ўдача. </MedicalPotency.description> |
There was a problem hiding this comment.
Калі не памыляюся, патрэбен працяжнік перад "гэта толькі адзін з чыннікаў".
http://profil.adu.by/mod/book/view.php?id=5843 (5 пункт)
There was a problem hiding this comment.
"Узровень лекара" гучыць неяк не так для мяне. Я бы пераклала "здольнасці лекара". бо няма там узроўней у іх. Калі не згодны - зарэзолвіце каментар без змен, бо я не супраць і Вашага варыянту.
| <!-- EN: The maximum quality of medical tending that can be achieved while using this.\n\nBetter tend quality allows skilled doctors to treat wounds better, as well as more reliably. --> | ||
| <MedicalQualityMax.description>TODO</MedicalQualityMax.description> | ||
|
|
||
| <MedicalQualityMax.description>Максімальная якасць медычнага дагляду якая можа быць дасягнута пры карыстанні гэтым.\n\nБольшы паказчык якасці дагляду дазваляе прафесійным лекарам лячыць траўмы лепей і надзейней.</MedicalQualityMax.description> |
There was a problem hiding this comment.
| <MedicalQualityMax.description>Максімальная якасць медычнага дагляду якая можа быць дасягнута пры карыстанні гэтым.\n\nБольшы паказчык якасці дагляду дазваляе прафесійным лекарам лячыць траўмы лепей і надзейней.</MedicalQualityMax.description> | |
| <MedicalQualityMax.description>Максімальная якасць медычнага дагляду, якая можа быць дасягнута пры карыстанні гэтым.\n\nБольшы паказчык якасці дагляду дазваляе прафесійным лекарам лячыць траўмы лепей і надзейней.</MedicalQualityMax.description> |
| <!-- EN: The amount of extra psyfocus someone gains by focusing on this object during meditation, in addition to their own base rate of meditation psyfocus gain.\n\nFor some objects, this number can change depending on the surroundings and the person doing the meditating. --> | ||
| <MeditationFocusStrength.description>TODO</MeditationFocusStrength.description> | ||
| <MeditationFocusStrength.description>Колькасць дадатковага псі-фокусу якую атрымае асоба, сфакусаваўшыся на гэтым аб'екце пры медытацыі ў дадатак да ўласнага базавага псі-фокусу атрымліваемага пры медытацыі.\n\nДля некаторых аб'ектаў гэта лічба можа змяняцца залежна ад наваколіцы ды асобы, якая медытуе.</MeditationFocusStrength.description> |
There was a problem hiding this comment.
| <MeditationFocusStrength.description>Колькасць дадатковага псі-фокусу якую атрымае асоба, сфакусаваўшыся на гэтым аб'екце пры медытацыі ў дадатак да ўласнага базавага псі-фокусу атрымліваемага пры медытацыі.\n\nДля некаторых аб'ектаў гэта лічба можа змяняцца залежна ад наваколіцы ды асобы, якая медытуе.</MeditationFocusStrength.description> | |
| <MeditationFocusStrength.description>Колькасць дадатковага псі-фокуса, які атрымае асоба, сфакусаваўшыся на гэтым аб'екце пры медытацыі ў дадатак да ўласнага базавага псі-фокуса атрымліваемага пры медытацыі.\n\nДля некаторых аб'ектаў гэта лічба можа змяняцца залежна ад наваколіцы ды асобы, якая медытуе.</MeditationFocusStrength.description> |
Пра канчатак слова "фокус" https://starnik.by/pravapis/80592
Таксама фокус - муж.р., таму "які"
There was a problem hiding this comment.
@SampleText2k77 пабачыла Ваш каментар на конт канчатка слова "фокус" тут. Паглядзіце, калі ласка, спасылку ў маім каментару. Вы ўпэўнены, што "фокусу", а не "фокуса"?
Калі такі дакладна будзе "фокусу", тады толькі "якую" трэба змяніць.
There was a problem hiding this comment.
Тут складана. Трэба разумець, што маецца на ўвазе пад фокусам. Ад гэтага і будзе залежыць канчатак у родным склоне. На starnik канчатак а, але я не ўпэўнены, што гэта таксама і наш выпадак. Тут у слова фокус больш агульнае значэнне, гэта не канкрэтны прадмет, яго нельга ўбачыць і пералічыць. Таксама ён не пападае пад выключэнні гэтага правіла. Таму я і прапанаваў канчатак у
There was a problem hiding this comment.
https://knihi.com/storage/padrucnik/lad_movy/nazounik5.htm - прыклад тлумачэння правіла
There was a problem hiding this comment.
Хаця ў слоўніках усё ж канчатак а для ўсіх выпадкаў. Чаму - не разумею
https://verbum.by/?q=%D1%84%D0%BE%D0%BA%D1%83%D1%81
