Def injected/backstory def/xml #43

Kepkivich · 2023-08-13T18:24:02Z

No description provided.

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

Kepkivich · 2023-08-13T18:46:27Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

  <!-- EN: apocalypse child -->
-  <ApocalypseChild23.title>TODO</ApocalypseChild23.title>
+  <ApocalypseChild23.title>дзіцё разбуранага свету</ApocalypseChild23.title>


Калі не падабаецца, то можна наўпрост

Suggested change

<ApocalypseChild23.title>дзіцё разбуранага свету</ApocalypseChild23.title>

<ApocalypseChild23.title>дзіцё апакаліпсісу</ApocalypseChild23.title>

Kepkivich

Цяжкасці перакладу

SampleText2k77 · 2023-08-28T15:31:51Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Glitterworld_Adult.xml

@@ -2,11 +2,11 @@
 <LanguageData>

  <!-- EN: [PAWN_nameDef] designed and constructed buildings. On [PAWN_possessive] glitterworld home, most of the technical aspects of architecture were handled by an AI. This enabled [PAWN_objective] to push the artistic limits of the craft, but also meant [PAWN_pronoun] never had to get [PAWN_possessive] hands dirty at building sites. -->
-  <Architect28.baseDesc>TODO</Architect28.baseDesc>
+  <Architect28.baseDesc>[PAWN_nameDef] распрацоўваў і канструяваў будынкі. У [PAWN_possessive] родным суперсвеце, пераважальную частку тэхнічных аспектаў архітэктуры браў на сябе ШІ. Гэта дазволіла [PAWN_possessive] не стрымліваць свае мастацкія жаданні, але гэта значыла што [PAWN_pronoun] ніколі ня {PAWN_gender ? пэцкаў : пэцкала} рукі падчас будаўніцтва.</Architect28.baseDesc>


Suggested change

<Architect28.baseDesc>[PAWN_nameDef] распрацоўваў і канструяваў будынкі. У [PAWN_possessive] родным суперсвеце, пераважальную частку тэхнічных аспектаў архітэктуры браў на сябе ШІ. Гэта дазволіла [PAWN_possessive] не стрымліваць свае мастацкія жаданні, але гэта значыла што [PAWN_pronoun] ніколі ня {PAWN_gender ? пэцкаў : пэцкала} рукі падчас будаўніцтва.</Architect28.baseDesc>

<Architect28.baseDesc>[PAWN_nameDef] распрацоўваў і канструяваў будынкі. У [PAWN_possessive] родным суперсвеце, пераважальную частку тэхнічных аспектаў архітэктуры браў на сябе ШІ. Гэта дазволіла [PAWN_possessive] не стрымліваць свае мастацкія жаданні, але значыла, што [PAWN_pronoun] ніколі не {PAWN_gender ? пэцкаў : пэцкала} рукі падчас будаўніцтва.</Architect28.baseDesc>

С коскай мяркую зразумела.
[nit] Прапаную прыбраць гэта, назоўнік ужо ёсць у сказе.
Наконт ня: такой формы няма ў актуальным правапісе (https://pravilna.by/rules/40/), на жаль

SampleText2k77 · 2023-08-28T15:39:46Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Nonspecific_Child.xml


  <!-- EN: As a child, [PAWN_nameDef] suffered from a rare disease. Quarantined in a hospital, [PAWN_pronoun] had minimal human contact and got little physical exercise. In the sterile hospital environment, however, [PAWN_pronoun] became very familiar with science and medicine. -->
-  <SicklyChild55.baseDesc>TODO</SicklyChild55.baseDesc>
+  <SicklyChild55.baseDesc>З самага маленства [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? пакутваў : пакутвала} ад рэдкай хваробы. Знаходзячыся ў лякарні, {PAWN_gender ? ён меў : яна мела} мінімальны кантакт з людзьмі і фізічнымі практыкаваннямі. Аднак, у стэрыльным медыцынскім асяроддзі [PAWN_pronoun] блізка {PAWN_gender ? пазнаёміўся : пазнаёмілася} з навукай і лекамі.</SicklyChild55.baseDesc>


Suggested change

<SicklyChild55.baseDesc>З самага маленства [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? пакутваў : пакутвала} ад рэдкай хваробы. Знаходзячыся ў лякарні, {PAWN_gender ? ён меў : яна мела} мінімальны кантакт з людзьмі і фізічнымі практыкаваннямі. Аднак, у стэрыльным медыцынскім асяроддзі [PAWN_pronoun] блізка {PAWN_gender ? пазнаёміўся : пазнаёмілася} з навукай і лекамі.</SicklyChild55.baseDesc>

<SicklyChild55.baseDesc>З самага маленства [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? пакутаваў : пакутавала} ад рэдкай хваробы. Знаходзячыся ў лякарні, {PAWN_gender ? ён меў : яна мела} мінімальны кантакт з людзьмі і рэдка {PAWN_gender ? рабіў : рабіла} фізічныя практыкаванні. Аднак у стэрыльным медыцынскім асяроддзі [PAWN_pronoun] блізка {PAWN_gender ? пазнаёміўся : пазнаёмілася} з навукай і лекамі.</SicklyChild55.baseDesc>

Па першай прапанове [nit], прапаную толькі часцей ужывальную форму.
Па другой прапанове: здаецца, што яна мела мінімальны кантакт з фізічнымі практыкаваннямі. Лічу, што трэба дадаць іншы дзеяслоў.
Па трэцяй прапанове: аднак тут ужываецца як але, таму коска не патрэбна

Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Nonspecific_Child.xml

SampleText2k77 · 2023-08-28T15:41:44Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Nonspecific_Child.xml

  <!-- EN: patient -->
-  <SicklyChild55.titleShort>TODO</SicklyChild55.titleShort>
+  <SicklyChild55.titleShort>пацыэнт</SicklyChild55.titleShort>


Suggested change

<SicklyChild55.titleShort>пацыэнт</SicklyChild55.titleShort>

<SicklyChild55.titleShort>пацыент</SicklyChild55.titleShort>

Актуальны правапіс

Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Specific_Adult.xml

Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Specific_Child.xml

SampleText2k77 · 2023-08-28T15:51:04Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml

@@ -1535,25 +1535,25 @@
  <ShamanOfShadows47.titleShort>TODO</ShamanOfShadows47.titleShort>

  <!-- EN: [PAWN_nameDef] was in a deep space shock troop unit deployed on multiple planets in various wars.\n\nDuring a risky assault, [PAWN_possessive] whole unit was wiped out. Nobody else knew what happened on the field that day, but [PAWN_nameDef] will carry the burden forever. -->
-  <ShockTrooper15.baseDesc>TODO</ShockTrooper15.baseDesc>
+  <ShockTrooper15.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? быў : была} жаўнерам ударнага атраду далёкага космасу, які ўдзельнічаў у шматлікіх войнах на некалькіх планетах.\n\nПадчас рызыкоўнага штурму [PAWN_possessive] атрад быў знішчаны ўшчэнт. Ніхто ня ведае што адбылося тым днём, але [PAWN_nameDef] будзе насіць гэты цяжар да скону.</ShockTrooper15.baseDesc>


Suggested change

<ShockTrooper15.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? быў : была} жаўнерам ударнага атраду далёкага космасу, які ўдзельнічаў у шматлікіх войнах на некалькіх планетах.\n\nПадчас рызыкоўнага штурму [PAWN_possessive] атрад быў знішчаны ўшчэнт. Ніхто ня ведае што адбылося тым днём, але [PAWN_nameDef] будзе насіць гэты цяжар да скону.</ShockTrooper15.baseDesc>

<ShockTrooper15.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? быў : была} жаўнерам ударнага атраду далёка ў космасе, які ўдзельнічаў у шматлікіх войнах на некалькіх планетах.\n\nПадчас рызыкоўнага штурму [PAWN_possessive] атрад быў знішчаны ўшчэнт. Ніхто не ведае, што адбылося ў той дзень, але [PAWN_nameDef] будзе насіць гэты цяжар да самага скону.</ShockTrooper15.baseDesc>

Па першай прапанове [nit], я б неяк перарабіў, трошкі ўрэзалась у вочы ўдарны атрад далёкага космасу.
Па другой прапанове: формы з асобным ня няма ў актуальным правапісе.
Па трэцяй прапанове: складаназалежны сказ.
Па чацвёртай прапанове [nit], трошкі рускасці хочацца прыбраць.
Па пятай прапанове таксама [nit], так як стыль сказа бліжэй да мастацкага, можна выкарыстаць больш мастацкую форму словазлучэння.

SampleText2k77 · 2023-08-28T15:54:44Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml

  <!-- EN: shock trooper -->
-  <ShockTrooper15.title>TODO</ShockTrooper15.title>
+  <ShockTrooper15.title>жаўнер</ShockTrooper15.title>


Suggested change

<ShockTrooper15.title>жаўнер</ShockTrooper15.title>

<ShockTrooper15.title>жаўнер ударнага атраду</ShockTrooper15.title>

[nit] Усё ж жаўнер - форма больш агульная

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml

SampleText2k77 · 2023-08-28T16:04:14Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml


  <!-- EN: [PAWN_nameDef] traveled the stars. [PAWN_pronoun] could barely scrape together travel costs doing odd-jobs, but it was all worth it.\n\n[PAWN_pronoun] loved camping in exotic places and learning the patterns of strange wildlife. [PAWN_pronoun] never could focus on intellectual endeavors, as [PAWN_possessive] sightseeing distracted [PAWN_objective] far too much. -->
-  <Sightseer70.baseDesc>TODO</Sightseer70.baseDesc>
+  <Sightseer70.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? падарожнічаў : падарожнічала} па зоркавым сістэмам. [PAWN_pronoun] ледзь {PAWN_gender ? пакрыў : пакрыла} страты на падарожжы, выконваючы марудную працу, але яно таго каштавала. \n\n {PAWN_gender ? яму : ёй} падабалася TODO</Sightseer70.baseDesc>


Suggested change

<Sightseer70.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? падарожнічаў : падарожнічала} па зоркавым сістэмам. [PAWN_pronoun] ледзь {PAWN_gender ? пакрыў : пакрыла} страты на падарожжы, выконваючы марудную працу, але яно таго каштавала. \n\n {PAWN_gender ? яму : ёй} падабалася TODO</Sightseer70.baseDesc>

<Sightseer70.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? падарожнічаў : падарожнічала} па зоркавым сістэмам. [PAWN_pronoun] ледзь {PAWN_gender ? пакрыў : пакрыла} выдаткі на падарожжы, выконваючы марудную працу, але яно таго каштавала.\n\n{PAWN_gender ? яму : ёй} падабалася ???</Sightseer70.baseDesc>

Страты - гэта ад слова страціць. Тут гаворка больш пра выдаткі ці затраты.
Да таго ж лішнія прабелы і TODO.

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

SampleText2k77 · 2023-08-28T16:10:22Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml


  <!-- EN: Abandoned at birth, young [PAWN_nameDef] started [PAWN_possessive] life in an orphanage.\n\nA rascal and a scoundrel, [PAWN_pronoun] became a clever troublemaker. -->
-  <AbandonedOrphan61.baseDesc>TODO</AbandonedOrphan61.baseDesc>
+  <AbandonedOrphan61.baseDesc>{PAWN_gender ? кінуты : кінутая} ад народжання, {PAWN_gender ? малы : малая} [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? пачаў : пачала} сваё жыццё ў дзіцячым доме. \n\n{PAWN_gender нягоднік ?  : нягодніца} па натуры, {PAWN_gender ?  ён стаў : яна стала} кемлівым шкоднікам.</AbandonedOrphan61.baseDesc>


Suggested change

<AbandonedOrphan61.baseDesc>{PAWN_gender ? кінуты : кінутая} ад народжання, {PAWN_gender ? малы : малая} [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? пачаў : пачала} сваё жыццё ў дзіцячым доме. \n\n{PAWN_gender нягоднік ? : нягодніца} па натуры, {PAWN_gender ? ён стаў : яна стала} кемлівым шкоднікам.</AbandonedOrphan61.baseDesc>

<AbandonedOrphan61.baseDesc>{PAWN_gender ? пакінуты : пакінутая} ад народжання, {PAWN_gender ? малы : малая} [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? пачаў : пачала} сваё жыццё ў сіроцкім доме.\n\n{PAWN_gender нягоднік ? : нягодніца} па натуры, {PAWN_gender ? ён стаў : яна стала} кемлівым шкоднікам.</AbandonedOrphan61.baseDesc>

Усё [nit] акрамя лішніх прабелаў

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

SampleText2k77 · 2023-08-28T17:18:03Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml


  <!-- EN: [PAWN_nameDef] went to school like a good space cadet would. [PAWN_pronoun] was very tall and was known for [PAWN_possessive] good looks.\n\nThough [PAWN_pronoun] worried more about [PAWN_possessive] hairstyle than [PAWN_possessive] grades, [PAWN_pronoun] still somehow passed the final exams. -->
-  <AcademyStudent58.baseDesc>TODO</AcademyStudent58.baseDesc>
+  <AcademyStudent58.baseDesc>Як добры касмічны кадэт, [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? хадзіў у: хадзіла ў} школу. [PAWN_pronoun] {PAWN_gender ? быў вельмі высокім і прывабным : была вельмі высокай і прывабнай}. \n\nХаця {PAWN_gender ? ён больш хваляваўся : яна больш хвалявалась} аб сваім валоссі, чым пра адзнакі, [PAWN_pronoun] такі {PAWN_gender ? здаў : здала} экзамены.</AcademyStudent58.baseDesc>


Suggested change

<AcademyStudent58.baseDesc>Як добры касмічны кадэт, [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? хадзіў у: хадзіла ў} школу. [PAWN_pronoun] {PAWN_gender ? быў вельмі высокім і прывабным : была вельмі высокай і прывабнай}. \n\nХаця {PAWN_gender ? ён больш хваляваўся : яна больш хвалявалась} аб сваім валоссі, чым пра адзнакі, [PAWN_pronoun] такі {PAWN_gender ? здаў : здала} экзамены.</AcademyStudent58.baseDesc>

<AcademyStudent58.baseDesc>Як добры касмічны кадэт, [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? хадзіў у: хадзіла ў} школу. [PAWN_pronoun] {PAWN_gender ? быў вельмі высокім і прывабным : была вельмі высокай і прывабнай}.\n\nХаця {PAWN_gender ? ён больш хваляваўся : яна больш хвалявалась} за сваю прычоску, чым за адзнакі, [PAWN_pronoun] такі {PAWN_gender ? здаў : здала} экзамены.</AcademyStudent58.baseDesc>

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

SampleText2k77 · 2023-08-28T17:23:06Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml


  <!-- EN: [PAWN_nameDef] explored all around [PAWN_possessive] family's large estate, uncovering little natural wonders hidden in nearby catacombs, rivers, and caves.\n\nDuring [PAWN_possessive] teenage years, [PAWN_nameDef] made numerous enemies -->
-  <AdventurousYouth70.baseDesc>TODO</AdventurousYouth70.baseDesc>
+  <AdventurousYouth70.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? даследваў усе: даследвала ўсе} ваколіцы вялікага маёнтка [PAWN_possesive] сям'і, адкрываючы для сябе маленькія дзівы, схаваныя ў катакомбах, рэчках і пячорах побач. \n\nУ падлеткавыя гады [PAWN_nameDef] нарабіў сабе шмат ворагаў.</AdventurousYouth70.baseDesc>


Ці можна набаріць ворагаў? Можа іншае слова выкарыстаць. [nit]

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

SampleText2k77 · 2023-08-28T17:27:45Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml


  <!-- EN: Spending many summers crawling through dirt, [PAWN_nameDef] found [PAWN_pronoun] had quite the green thumb. Instead of learning to cook the food [PAWN_pronoun] grew, [PAWN_pronoun] just grew more and more. -->
-  <AmateurBotanist79.baseDesc>TODO</AmateurBotanist79.baseDesc>
+  <AmateurBotanist79.baseDesc>Правёўшы многа год на зямлі, [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? зразумеў : зразумела} што ў [PAWN_possessive] добра атрымліваецца гадаваць расліны. Заместа ўжывання ў ежу раслін, якія {PAWN_gender ? ён расціў : яна расціла} {PAWN_gender ? ён садзіў усё: яна садзіла ўсё} больш і больш.</AmateurBotanist79.baseDesc>


Suggested change

<AmateurBotanist79.baseDesc>Правёўшы многа год на зямлі, [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? зразумеў : зразумела} што ў [PAWN_possessive] добра атрымліваецца гадаваць расліны. Заместа ўжывання ў ежу раслін, якія {PAWN_gender ? ён расціў : яна расціла} {PAWN_gender ? ён садзіў усё: яна садзіла ўсё} больш і больш.</AmateurBotanist79.baseDesc>

<AmateurBotanist79.baseDesc>Правёўшы многа год на зямлі, [PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? зразумеў : зразумела}, што ў [PAWN_possessive] добра атрымліваецца вырашчваць расліны. Заместа ўжывання ў ежу раслін, якія {PAWN_gender ? ён расціў : яна расціла}, {PAWN_gender ? ён садзіў усё: яна садзіла ўсё} больш і больш.</AmateurBotanist79.baseDesc>

SampleText2k77 · 2023-08-28T17:29:37Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml


  <!-- EN: [PAWN_nameDef] grew up in a family with a military and engineering background. [PAWN_pronoun] wanted to join the army but [PAWN_possessive] father didn't like the idea, so [PAWN_possessive] interest turned to great flying machines and works of engineering. [PAWN_pronoun] secretly hoped that this would one day lead [PAWN_objective] to a life of galactic exploration. -->
-  <AmateurEngineer3.baseDesc>TODO</AmateurEngineer3.baseDesc>
+  <AmateurEngineer3.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? вырас у : вырасла ў} сям'і былых вайсковых інжынераў. {PAWN_gender ?  ён хацеў : яна хацела} стаць вайсковым, але [PAWN_possessive] бацьке гэтая ідэя не спадабалась, таму зацікаўленасць [PAWN_nameDef] перайшла да вялізарных лятучых машын і інжынернай справе. Таемна {PAWN_gender ? ён спадзяваўся : яна спадзявалась} што гэта прывядзе [PAWN_possessive] да жыцця, поўнага галактычных даследванняў.</AmateurEngineer3.baseDesc>


Suggested change

<AmateurEngineer3.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? вырас у : вырасла ў} сям'і былых вайсковых інжынераў. {PAWN_gender ? ён хацеў : яна хацела} стаць вайсковым, але [PAWN_possessive] бацьке гэтая ідэя не спадабалась, таму зацікаўленасць [PAWN_nameDef] перайшла да вялізарных лятучых машын і інжынернай справе. Таемна {PAWN_gender ? ён спадзяваўся : яна спадзявалась} што гэта прывядзе [PAWN_possessive] да жыцця, поўнага галактычных даследванняў.</AmateurEngineer3.baseDesc>

<AmateurEngineer3.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? вырас у : вырасла ў} сям'і былых вайсковых інжынераў. {PAWN_gender ? Ён хацеў : Яна хацела} пайсці ў армію, але [PAWN_possessive] бацьке гэтая ідэя не спадабалась, таму зацікаўленасць [PAWN_nameDef] перайшла да вялізарных лятучых машын і інжынернай справы. Таемна {PAWN_gender ? ён спадзяваўся : яна спадзявалась}, што гэта прывядзе [PAWN_possessive] да жыцця, поўнага галактычных даследванняў.</AmateurEngineer3.baseDesc>

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

SampleText2k77 · 2023-08-28T17:31:31Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml


  <!-- EN: Born on a medieval farm, [PAWN_nameDef] was tasked with caring for domestic animals. [PAWN_pronoun] grew to love them.\n\nWith time, [PAWN_pronoun] learned to tame wild animals. [PAWN_pronoun] dreamed of one day meeting a thrumbo and taming it. -->
-  <AnimalCaretaker20.baseDesc>TODO</AnimalCaretaker20.baseDesc>
+  <AnimalCaretaker20.baseDesc>[PAWN_nameDef] любіць жывёл, бо нарадзіўся на старажытнай гаспадарцы і [PAWN_possessive] асноўнай задачай было гадаваць жывёл. \n\nЗ часам {PAWN_gender ? ён навучыўся : яна навучылася} прыручаць дзікіх жывёл і {PAWN_gender ? пачаў : пачала} марыць аб хатнім thrumbo.</AnimalCaretaker20.baseDesc>


Suggested change

<AnimalCaretaker20.baseDesc>[PAWN_nameDef] любіць жывёл, бо нарадзіўся на старажытнай гаспадарцы і [PAWN_possessive] асноўнай задачай было гадаваць жывёл. \n\nЗ часам {PAWN_gender ? ён навучыўся : яна навучылася} прыручаць дзікіх жывёл і {PAWN_gender ? пачаў : пачала} марыць аб хатнім thrumbo.</AnimalCaretaker20.baseDesc>

<AnimalCaretaker20.baseDesc>[PAWN_nameDef] любіць жывёл, бо нарадзіўся на старажытнай гаспадарцы, і [PAWN_possessive] асноўнай задачай было гадаваць жывёл.\n\nЗ часам {PAWN_gender ? ён навучыўся : яна навучылася} абрахманьваць дзікіх жывёл і {PAWN_gender ? пачаў : пачала} марыць аб хатнім thrumbo.</AnimalCaretaker20.baseDesc>

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

SampleText2k77 · 2023-08-28T17:33:43Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml


  <!-- EN: [PAWN_nameDef] lacked typical social skills, and avoided social interaction.\n\n[PAWN_pronoun] gained satisfaction only from steady work. [PAWN_pronoun] especially disliked speaking with overly creative or outgoing individuals. -->
-  <AntisocialChild83.baseDesc>TODO</AntisocialChild83.baseDesc>
+  <AntisocialChild83.baseDesc>[PAWN_nameDef] не хапала звычайных сацыяльных навыкаў і {PAWN_gender ? ён пазбягаў : яна пазбягала} людзей. \n\n[PAWN_pronoun] атрымлівае асалоду толькі ад стабільнай працы і не падабае занадта крэатыўных асоб, ці аматараў выходзіць з дому.</AntisocialChild83.baseDesc>


Suggested change

<AntisocialChild83.baseDesc>[PAWN_nameDef] не хапала звычайных сацыяльных навыкаў і {PAWN_gender ? ён пазбягаў : яна пазбягала} людзей. \n\n[PAWN_pronoun] атрымлівае асалоду толькі ад стабільнай працы і не падабае занадта крэатыўных асоб, ці аматараў выходзіць з дому.</AntisocialChild83.baseDesc>

<AntisocialChild83.baseDesc>[PAWN_nameDef] не хапала звычайных сацыяльных навыкаў і {PAWN_gender ? ён пазбягаў : яна пазбягала} людзей.\n\n[PAWN_pronoun] атрымлівае асалоду толькі ад стабільнай працы і не падабае занадта крэатыўных асоб ці аматараў выходзіць з дому.</AntisocialChild83.baseDesc>

[PAWN_nameDef] у пачатку трэба выкарыстаць у іншым за наўоўны склоне.

SampleText2k77 · 2023-08-28T17:34:13Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

  <!-- EN: antisocial child -->
-  <AntisocialChild83.title>TODO</AntisocialChild83.title>
+  <AntisocialChild83.title>па-за грамадскае дзіцё</AntisocialChild83.title>


Suggested change

<AntisocialChild83.title>па-за грамадскае дзіцё</AntisocialChild83.title>

<AntisocialChild83.title>антыграмадскае дзіцё</AntisocialChild83.title>

[nit]?

SampleText2k77 · 2023-08-28T17:34:45Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml


  <!-- EN: [PAWN_nameDef] spent [PAWN_possessive] childhood on a post-apocalyptic world. [PAWN_pronoun] fought for survival from a young age, on a planet where trust did not exist.\n\n[PAWN_pronoun] told everyone that [PAWN_pronoun] had no luck. -->
-  <ApocalypseChild23.baseDesc>TODO</ApocalypseChild23.baseDesc>
+  <ApocalypseChild23.baseDesc>Дзяцінства [PAWN_nameDef] прайшло ў разбураным свеце. З маленства {PAWN_gender ? ён змагаўся : яна змагалася} за жыццё на планеце, дзе не існуе шчырасці. \n\n{PAWN_gender ? ён усім : яна ўсім} распавядае што [PAWN_objective] не пашанцавала.</ApocalypseChild23.baseDesc>


Suggested change

<ApocalypseChild23.baseDesc>Дзяцінства [PAWN_nameDef] прайшло ў разбураным свеце. З маленства {PAWN_gender ? ён змагаўся : яна змагалася} за жыццё на планеце, дзе не існуе шчырасці. \n\n{PAWN_gender ? ён усім : яна ўсім} распавядае што [PAWN_objective] не пашанцавала.</ApocalypseChild23.baseDesc>

<ApocalypseChild23.baseDesc>Дзяцінства [PAWN_nameDef] прайшло ў разбураным свеце. З маленства {PAWN_gender ? ён змагаўся : яна змагалася} за жыццё на планеце, дзе не існуе шчырасці. \n\n{PAWN_gender ? Ён усім : Яна ўсім} распавядае, што [PAWN_objective] не пашанцавала.</ApocalypseChild23.baseDesc>

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

SampleText2k77 · 2023-08-28T17:38:09Z

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml


  <!-- EN: [PAWN_nameDef] grew up on a [PAWN_possessive] family's glitterworld farm. They were one of the last farms on the planet that preferred traditional farming methods to glitterworld technology. -->
-  <ArtisanFarmer23.baseDesc>TODO</ArtisanFarmer23.baseDesc>
+  <ArtisanFarmer23.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? сталеў : сталела} на сямейнай гаспадарцы ў СуперСвеце. Яны былі адны з апошніх, хто аддаваў перавагу традыцыйнай гаспадарцы на гэтай планеце, ігнаруючы тутэйшыя тэхналогіі.</ArtisanFarmer23.baseDesc>


Suggested change

<ArtisanFarmer23.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? сталеў : сталела} на сямейнай гаспадарцы ў СуперСвеце. Яны былі адны з апошніх, хто аддаваў перавагу традыцыйнай гаспадарцы на гэтай планеце, ігнаруючы тутэйшыя тэхналогіі.</ArtisanFarmer23.baseDesc>

<ArtisanFarmer23.baseDesc>[PAWN_nameDef] {PAWN_gender ? сталеў : сталела} на сямейнай гаспадарцы ў суперсвеце. Яны былі адны з апошніх, хто аддаваў перавагу традыцыйнай гаспадарцы на гэтай планеце, ігнаруючы тутэйшыя тэхналогіі.</ArtisanFarmer23.baseDesc>

Таму што ў іншым выпадку перакладзена менавіта так

SampleText2k77

Пакінуў каментарыі з памылкамі, якія знайшоў, прапанаваў сінонімы ў некаторых месцах. Наконт сінонімаў рашэнне за вамі, канешне.

Co-authored-by: Alexander <[email protected]>

У мяне няма абеду ў працоўны дзень.

Kepkivich added 2 commits August 9, 2023 19:50

Add files via upload

e05ccbb

Another day another child

9f1fd7f

Kepkivich commented Aug 13, 2023

View reviewed changes

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml Outdated Show resolved Hide resolved

Kepkivich commented Aug 13, 2023

View reviewed changes

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml Outdated Show resolved Hide resolved

Kepkivich commented Aug 13, 2023

View reviewed changes

Kepkivich marked this pull request as ready for review August 13, 2023 18:49

Another day another child

b593b62

SampleText2k77 self-requested a review August 18, 2023 07:23

SampleText2k77 reviewed Aug 28, 2023

View reviewed changes

Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Nonspecific_Child.xml Show resolved Hide resolved

SampleText2k77 reviewed Aug 28, 2023

View reviewed changes

Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Specific_Adult.xml Outdated Show resolved Hide resolved

SampleText2k77 reviewed Aug 28, 2023

View reviewed changes

Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Specific_Child.xml Outdated Show resolved Hide resolved

SampleText2k77 reviewed Aug 28, 2023

View reviewed changes

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml Outdated Show resolved Hide resolved