fix #63: Translate Core/DefInjected/PawnCapacityDef/PawnCapacity.xml #64
Conversation
| <!-- EN: manipulation --> | ||
| <Manipulation.label>TODO</Manipulation.label> | ||
|
|
||
| <Manipulation.label>рух</Manipulation.label> |
There was a problem hiding this comment.
Вось тут не ўпэўнены. Гэта пра здольнасць рухаць канечнасцямі, каб рабіць нешта. Але ж варыянт перакладу не самы дакладны, таксама ж ён блытаецца з moving = перасоўванне. Можа хто яшчэ варыянт нейкі прапануе....
There was a problem hiding this comment.
Літаральны пераклад маніпуляцыя таксама ж недакладны ІМХО.
There was a problem hiding this comment.
Магу толькі прапанаваць рухлівасць/рухавасць і спадзявацца што гулец адрозніць яе ад перасоўвання (як ніяк, яны ў адным меню). У іншым выпадку бачу толькі "маніпуляцыю" як варыянт.
There was a problem hiding this comment.
Таксама прыходзяць на розум толькі "рухавасць" або "жвавасць", "актыўнасць", "працаздольнасць". Варыянт "рух" таксама нядрэнны на мой погляд. "Здольнасць да руху" хутчэй за ўсё не змесціцца...
| <!-- EN: manipulation --> | ||
| <Manipulation.label>TODO</Manipulation.label> | ||
|
|
||
| <Manipulation.label>рух</Manipulation.label> |
There was a problem hiding this comment.
Таксама прыходзяць на розум толькі "рухавасць" або "жвавасць", "актыўнасць", "працаздольнасць". Варыянт "рух" таксама нядрэнны на мой погляд. "Здольнасць да руху" хутчэй за ўсё не змесціцца...
| <!-- EN: Data processing --> | ||
| <Consciousness.labelMechanoids>TODO</Consciousness.labelMechanoids> | ||
|
|
||
| <Consciousness.labelMechanoids>Апрацоўка даных</Consciousness.labelMechanoids> |
There was a problem hiding this comment.
nit:
мабыць тут напісаць з малой літары, раз усе назвы ў гэтым раздзеле напісаны так? Мбыць у самой гульні памылка-апіска?
Пратэсціравана на Linux-версіі гульні (1.4.3704 Core + Biotech + Ideology + Royalty), 1920x1080.