Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

fix #63: Translate Core/DefInjected/PawnCapacityDef/PawnCapacity.xml #64

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

fix #63: Translate Core/DefInjected/PawnCapacityDef/PawnCapacity.xml #64

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
54 changes: 27 additions & 27 deletions Core/DefInjected/PawnCapacityDef/PawnCapacity.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,45 +1,45 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageData>

<!-- EN: blood filtration -->
<BloodFiltration.label>TODO</BloodFiltration.label>
<BloodFiltration.label>фільтрацыя крыві</BloodFiltration.label>
<!-- EN: fluid reprocessing -->
<BloodFiltration.labelMechanoids>TODO</BloodFiltration.labelMechanoids>
<BloodFiltration.labelMechanoids>перапрацоўка вадкасці</BloodFiltration.labelMechanoids>

<!-- EN: blood pumping -->
<BloodPumping.label>TODO</BloodPumping.label>
<BloodPumping.label>кровазварот</BloodPumping.label>
<!-- EN: power generation -->
<BloodPumping.labelMechanoids>TODO</BloodPumping.labelMechanoids>
<BloodPumping.labelMechanoids>сілкаванне</BloodPumping.labelMechanoids><!-- Літаральны пераклад не ўлезе ў подпіс. Тут маецца на ўвазе здольнасць сілкаваць сябе (у адсотках), таму і выкарыстаў сінонім -->

<!-- EN: breathing -->
<Breathing.label>TODO</Breathing.label>
<Breathing.label>дыханне</Breathing.label>

<!-- EN: consciousness -->
<Consciousness.label>TODO</Consciousness.label>
<Consciousness.label>прытомнасць</Consciousness.label>
<!-- EN: Data processing -->
<Consciousness.labelMechanoids>TODO</Consciousness.labelMechanoids>
<Consciousness.labelMechanoids>Апрацоўка даных</Consciousness.labelMechanoids>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

nit:
мабыць тут напісаць з малой літары, раз усе назвы ў гэтым раздзеле напісаны так? Мбыць у самой гульні памылка-апіска?


<!-- EN: eating -->
<Eating.label>TODO</Eating.label>
<Eating.label>харчаванне</Eating.label>

<!-- EN: hearing -->
<Hearing.label>TODO</Hearing.label>
<Hearing.label>слых</Hearing.label>

<!-- EN: manipulation -->
<Manipulation.label>TODO</Manipulation.label>
<Manipulation.label>рух</Manipulation.label>
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Вось тут не ўпэўнены. Гэта пра здольнасць рухаць канечнасцямі, каб рабіць нешта. Але ж варыянт перакладу не самы дакладны, таксама ж ён блытаецца з moving = перасоўванне. Можа хто яшчэ варыянт нейкі прапануе....

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Літаральны пераклад маніпуляцыя таксама ж недакладны ІМХО.

Copy link

@Kepkivich Kepkivich Sep 6, 2023 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Магу толькі прапанаваць рухлівасць/рухавасць і спадзявацца што гулец адрозніць яе ад перасоўвання (як ніяк, яны ў адным меню). У іншым выпадку бачу толькі "маніпуляцыю" як варыянт.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Таксама прыходзяць на розум толькі "рухавасць" або "жвавасць", "актыўнасць", "працаздольнасць". Варыянт "рух" таксама нядрэнны на мой погляд. "Здольнасць да руху" хутчэй за ўсё не змесціцца...


<!-- EN: digestion -->
<Metabolism.label>TODO</Metabolism.label>
<Metabolism.label>страваванне</Metabolism.label>

<!-- EN: moving -->
<Moving.label>TODO</Moving.label>
<Moving.label>перасоўванне</Moving.label>

<!-- EN: sight -->
<Sight.label>TODO</Sight.label>
<Sight.label>зрок</Sight.label>

<!-- EN: talking -->
<Talking.label>TODO</Talking.label>
<Talking.label>мова</Talking.label>
<!-- EN: Communication -->
<Talking.labelMechanoids>TODO</Talking.labelMechanoids>
<Talking.labelMechanoids>камунікацыя</Talking.labelMechanoids>

</LanguageData>