Improve translations

Anomaly/DefInjected/CreepJoinerBaseDef/Benefits.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
   <!-- EN: death refusal -->
   <DeathRefusal.label>Todestrotz</DeathRefusal.label>
   <!-- EN: As the former subject of a cultist ritual, {PAWN_nameDef} has the ability to defy death. Black archotechnology courses throughout {PAWN_possessive} body, allowing {PAWN_objective} to self-resurrect. When {PAWN_pronoun} does, {PAWN_possessive} flesh rapidly reforms, replacing missing organs and healing wounds. The process is, however, imperfect. -->
-  <DeathRefusal.letterExtra>Als ehemaliges Versuchsobjekt eines Kultistenrituals hat {PAWN_nameDef} die Fähigkeit, dem Tod zu trotzen. {PAWN_possessive} Körper ist von schwarzer Archotechnologie durchdrungen, die es {PAWN_gender ? ihm : ihr} ermöglicht, sich selbst wiederzuerwecken. Wenn {PAWN_pronoun} dies tut, wird {PAWN_possessive} Fleisch schnell wiederhergestellt, wobei fehlende Organe ersetzt und Wunden geheilt werden. Allerdings ist dies nicht fehlerfrei.</DeathRefusal.letterExtra>
+  <DeathRefusal.letterExtra>Als ehemaliges Versuchsobjekt eines Kultistenrituals hat {PAWN_nameDef} die Fähigkeit, dem Tod zu trotzen. {PAWN_possessive} Körper ist von schwarzer Archotechnologie durchdrungen, die es {PAWN_gender ? ihm : ihr} ermöglicht, sich selbst wiederzuerwecken. Wenn {PAWN_pronoun} dies tut, wird {PAWN_possessive} Fleisch schnell wiederhergestellt, wobei fehlende Organe ersetzt und Wunden geheilt werden – allerdings nicht ohne Nebenwirkungen.</DeathRefusal.letterExtra>
 
   <!-- EN: fleshcrafter -->
   <Fleshcrafter.label>Fleischformer</Fleshcrafter.label>

Anomaly/DefInjected/HediffDef/Hediffs_Global_Misc.xml

@@ -157,12 +157,12 @@
   <!-- EN: death refusal -->
   <DeathRefusal.label>Todestrotz</DeathRefusal.label>
   <!-- EN: This person is infused with a seed of nanoscale archotech machines that can recreate life. After they die, the archites will sustain their mind and, when they choose, rebuild their body. The flesh will rapidly reform, replacing missing organs and healing wounds. The process is not perfect and may cause scarring or other health complications. This can only be done a certain number of times. -->
-  <DeathRefusal.description>In dieser Person schlummert ein Keim aus nanometergroßen Archotech-Maschinen, die Leben neu erschaffen können. Stirbt die Person, werden die Architen ihren Verstand aufrechterhalten und bei Bedarf ihren Körper wiederherstellen. Das Fleisch wird schnell regeneriert, wobei fehlende Organe ersetzt und Wunden geheilt werden. Dies ist nicht fehlerfrei und kann zu Narbenbildung oder anderen gesundheitlichen Komplikationen führen. Dies kann nur einige Male durchgeführt werden.</DeathRefusal.description>
+  <DeathRefusal.description>In dieser Person schlummert ein Keim aus nanometergroßen Archotech-Maschinen, die Leben neu erschaffen können. Stirbt die Person, werden die Architen ihren Verstand aufrechterhalten und bei Bedarf ihren Körper wiederherstellen. Das Fleisch wird schnell regeneriert, wobei fehlende Organe ersetzt und Wunden geheilt werden – allerdings nicht ohne Nebenwirkungen wie z.B. Narben oder andere gesundheitliche Komplikationen. Dies kann nur einige Male durchgeführt werden.</DeathRefusal.description>
 
   <!-- EN: death refusal -->
   <DeathRefusalCreepJoiner.label>Todestrotz</DeathRefusalCreepJoiner.label>
   <!-- EN: This person is infused with a seed of nanoscale archotech machines that can recreate life. After they die, the archites will sustain their mind and, when they choose, rebuild their body. The flesh will rapidly reform, replacing missing organs and healing wounds. The process is not perfect and may cause scarring or other health complications. This can only be done a certain number of times. -->
-  <DeathRefusalCreepJoiner.description>In dieser Person schlummert ein Keim aus nanometergroßen Archotech-Maschinen, die Leben neu erschaffen können. Stirbt die Person, werden die Architen ihren Verstand aufrechterhalten und bei Bedarf ihren Körper wiederherstellen. Das Fleisch wird schnell regeneriert, wobei fehlende Organe ersetzt und Wunden geheilt werden. Dies ist nicht fehlerfrei und kann zu Narbenbildung oder anderen gesundheitlichen Komplikationen führen. Dies kann nur einige Male durchgeführt werden.</DeathRefusalCreepJoiner.description>
+  <DeathRefusalCreepJoiner.description>In dieser Person schlummert ein Keim aus nanometergroßen Archotech-Maschinen, die Leben neu erschaffen können. Stirbt die Person, werden die Architen ihren Verstand aufrechterhalten und bei Bedarf ihren Körper wiederherstellen. Das Fleisch wird schnell regeneriert, wobei fehlende Organe ersetzt und Wunden geheilt werden – allerdings nicht ohne Nebenwirkungen wie z.B. Narben oder andere gesundheitliche Komplikationen. Dies kann nur einige Male durchgeführt werden.</DeathRefusalCreepJoiner.description>
 
   <!-- EN: death refusal sickness -->
   <DeathRefusalSickness.label>Todestrotzkrankheit</DeathRefusalSickness.label>

Anomaly/DefInjected/PsychicRitualDef/PsychicRituals.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
   <!-- EN: imbue death refusal -->
   <ImbueDeathRefusal.label>Todestrotz einflößen</ImbueDeathRefusal.label>
   <!-- EN: Link a target with a distant archotechnological engine that can bring them back from the dead in seconds. This process is not without side-effects. -->
-  <ImbueDeathRefusal.description>Verlinke ein Ziel mit einer fernen Archotech-Maschine, die es innerhalb von Sekunden wiederbeleben kann. Dieser Vorgang ist nicht ohne Nebenwirkungen.</ImbueDeathRefusal.description>
+  <ImbueDeathRefusal.description>Verlinke ein Ziel mit einer fernen Archotech-Maschine, die es innerhalb von Sekunden wiederbeleben kann – allerdings nicht ohne Nebenwirkungen.</ImbueDeathRefusal.description>
   <!-- EN: The target will gain death refusal.\n\nWith the current quality, all the target's skills will also be reduced by {0}. -->
   <ImbueDeathRefusal.outcomeDescription>Das Ziel erhält Todestrotz.\n\nMit der aktuellen Ritualqualität werden alle Fertigkeiten des Ziels zudem um {0} reduziert.</ImbueDeathRefusal.outcomeDescription>
 

Anomaly/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Anomaly.xml

@@ -358,7 +358,7 @@
   <!-- EN: death refusal -->
   <DeathRefusal.label>Todestrotz</DeathRefusal.label>
   <!-- EN: Perform a psychic ritual which grants death refusal to an individual, allowing them to self-resurrect once after dying. -->
-  <DeathRefusal.description>Führe ein Psyritual durch, das einer Person Todestrotz gewährt, womit sie sich nach dem Tod einmal selbst wiederbeleben kann.</DeathRefusal.description>
+  <DeathRefusal.description>Führe ein Psyritual durch, das einer Person Todestrotz gewährt, womit sie sich nach ihrem Tod einmal selbst wiedererwecken kann.</DeathRefusal.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->death refusal invocation</li>
     <li>subject_story->investigated tales of impossible survival</li>

Anomaly/Keyed/GameplayCommands.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
   <!-- EN: Self-resurrect -->
   <CommandSelfResurrect>Selbst erwecken</CommandSelfResurrect>
   <!-- EN: Command this person to self-resurrect, healing wounds and repairing damaged body parts. The process is not perfect and may cause scarring. -->
-  <CommandSelfResurrectDesc>Befiehl dieser Person, sich selbst wiederzuerwecken, wobei Wunden geheilt und beschädigte Körperteile repariert werden. Dies ist nicht fehlerfrei und kann Narben verursachen.</CommandSelfResurrectDesc>
+  <CommandSelfResurrectDesc>Befiehl dieser Person, sich selbst wiederzuerwecken, wobei Wunden geheilt und beschädigte Körperteile repariert werden – allerdings nicht ohne Nebenwirkungen wie z.B. Narben.</CommandSelfResurrectDesc>
 
   <!-- EN: Study -->
   <ToggleStudy>Studieren</ToggleStudy>

Anomaly/Keyed/Letters.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
   <PhilophagyDamagedTarget>Dies hat {replace: {TARGET_nameDef}s; "s(/Name)s"-"s(/Name)'"; "ß(/Name)s"-"ß(/Name)'"; "z(/Name)s"-"z(/Name)'"; "x(/Name)s"-"x(/Name)'"; "ce(/Name)s"-"ce(/Name)'"} Gehirn beschädigt und {TARGET_objective} in ein Koma versetzt.</PhilophagyDamagedTarget>
 
   <!-- EN: {0_nameDef} has been imbued with death refusal. {0_pronoun} can now self-resurrect after dying.\n\nThe process has atrophied {0_nameDef}'s brain, causing {0_objective} to lose a total of {1} XP in {0_possessive} skills. -->
-  <ImbueDeathRefuralCompleteText>{0_nameDef} bekam Todestrotz eingeflößt. {0_pronoun} kann sich nun selbst wiederbeleben, nachdem {0_pronoun} gestorben ist.\n\nDies hat {replace: {0_nameDef}s; "s(/Name)s"-"s(/Name)'"; "ß(/Name)s"-"ß(/Name)'"; "z(/Name)s"-"z(/Name)'"; "x(/Name)s"-"x(/Name)'"; "ce(/Name)s"-"ce(/Name)'"} Gehirn beeinträchtigt, wodurch {0_pronoun} insgesamt {1} EP in {0_possessive}en Fertigkeiten verloren hat.</ImbueDeathRefuralCompleteText>
+  <ImbueDeathRefuralCompleteText>{0_nameDef} bekam Todestrotz eingeflößt. {0_pronoun} kann sich nun nach {0_possessive}em Tod einmal selbst wiedererwecken.\n\nDies hat {replace: {0_nameDef}s; "s(/Name)s"-"s(/Name)'"; "ß(/Name)s"-"ß(/Name)'"; "z(/Name)s"-"z(/Name)'"; "x(/Name)s"-"x(/Name)'"; "ce(/Name)s"-"ce(/Name)'"} Gehirn beeinträchtigt, wodurch {0_pronoun} insgesamt {1} EP in {0_possessive}en Fertigkeiten verloren hat.</ImbueDeathRefuralCompleteText>
 
   <!-- EN: {0_nameDef} has completed {RITUAL_definite} ritual. Expect a herd of animals shortly. -->
   <SummonAnimalsSuccessText>{0_nameDef} hat das Psyritual '{RITUAL_label}' abgeschlossen. In Kürze wird eine Tierherde eintreffen.</SummonAnimalsSuccessText>