Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Add arabic translation #150

Closed
wants to merge 3 commits into from
Closed

Add arabic translation #150

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
334fe03
feat: add `arabic` translation
atefBB Jul 10, 2024
ea87b7b
feat: Add ability to import & export backups in CSV format (#154)
starry-shivam Aug 13, 2024
9debef2
Merge branch 'main' into main
starry-shivam Aug 14, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
212 changes: 212 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-ar/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,212 @@
<resources>
<string name="app_name" translatable="false">GreenStash</string>

<!-- Other Strings -->
<string name="confirm">تأكيد</string>
<string name="cancel">إلغاء</string>
<string name="ok">حسنًا</string>
<string name="unknown_error">عذرًا! حدث خطأ ما.</string>

<!-- Navigation Drawer -->
<string name="drawer_home">الصفحة الرئيسة</string>
<string name="drawer_archive">الأرشيف</string>
<string name="drawer_backup">النسخ الاحتياطي</string>
<string name="drawer_settings">الإعدادات</string>
<string name="drawer_rating">قيّمنا</string>
<string name="drawer_share">مشاركة</string>
<string name="drawer_privacy">الخصوصية</string>
<string name="drawer_footer_text">مصنوع بحب في الهند.</string>
<string name="drawer_share_message">
مرحبًا! تحقق من هذا التطبيق الرائع المسمى GreenStash.
إنه يسهل التخطيط وإدارة أهداف التوفير الخاصة بك، ويساعدك في إنشاء عادة التوفير للأشياء الأفضل.
قم بتنزيله الآن من متجر Play: %s
</string>

<!-- Biometric Lock -->
<string name="bio_lock_title">افتح GreenStash</string>
<string name="bio_lock_subtitle">أكد قفل الشاشة أو رمز PIN أو كلمة المرور الخاصة بك.</string>
<string name="auth_successful">تمت المصادقة بنجاح!</string>
<string name="auth_failed">فشلت المصادقة!</string>
<string name="auth_error">خطأ في المصادقة: %s</string>

<!-- Welcome Screen. -->
<string name="welcome_screen_text">مرحبًا! يرجى اختيار العملة المفضلة لديك للبدء.</string>
<string name="welcome_screen_button">ابدأ الآن!</string>

<!-- App Lock Screen -->
<string name="app_lock_screen_title">تم قفل GreenStash</string>
<string name="app_lock_screen_subtitle">انقر على الزر أدناه للمصادقة.</string>
<string name="app_lock_button_text">تخويل</string>
<string name="app_lock_button_icon_desc">افتح التطبيق</string>
<string name="app_lock_unable_to_authenticate">تم تعطيل قفل التطبيق لأن الجهاز غير قادر على المصادقة</string>

<!-- Home Screen -->
<string name="home_screen_header">أهداف التوفير</string>
<string name="menu_button_desc">افتح القائمة الجانبية</string>
<string name="filter_button_desc">تصفية أهداف التوفير الخاصة بك</string>
<string name="search_button_desc">ابحث عن هدف توفير محدد.</string>
<string name="new_goal_fab">هدف جديد</string>
<string name="new_goal_onboarding_title">لنبدأ بإنشاء هدف توفير جديد!</string>
<string name="new_goal_onboarding_desc">انقر على زر الإجراء العائم لإنشاء هدف توفير جديد.</string>
<string name="home_search_label">ابحث هنا…</string>
<string name="search_goal_not_found">404: الهدف غير موجود!</string>

<!-- Deposit & Withdraw Screen -->
<string name="deposit_screen_title">رائع! أدخل المبلغ</string>
<string name="withdraw_screen_title">رائع! أدخل المبلغ</string>
<string name="deposit_successful">تم الإيداع بنجاح!</string>
<string name="withdraw_successful">تم السحب بنجاح!</string>
<string name="withdraw_overflow_error">المبلغ أكبر من المبلغ المودع الحالي!</string>

<!-- Congratulations Screen -->
<string name="goal_achieved_heading">تهانينا 🥳</string>
<string name="goal_achieved_subtext">لقد وصلت إلى هدف التوفير الخاص بك! عملك الجاد والتزامك أدى إلى هذا الإنجاز المستحق. احتفل بنجاحك! 🎉</string>
<string name="goal_achieved_button">عد إلى الصفحة الرئيسية</string>

<!-- Strings used for dashboard saving goals cards -->
<string name="no_goal_set">لم يتم تعيين أي أهداف توفير.</string>
<string name="transaction_amount">المبلغ</string>
<string name="deposit_button">إيداع</string>
<string name="goal_already_achieved">لقد حققت هذا الهدف بالفعل.</string>
<string name="withdraw_button">سحب</string>
<string name="withdraw_button_error">لم تقم بإيداع أي مبلغ حتى الآن.</string>
<string name="archive_button">أرشيف</string>
<string name="goal_archive_confirmation">تم الانتهاء من هذا الهدف! هل ترغب في أرشفته؟</string>
<string name="goal_archive_success">تم الأرشفة بنجاح.</string>
<string name="goal_delete_confirmation">هل أنت متأكد؟</string>
<string name="goal_delete_success">تم الحذف بنجاح.</string>
<string name="info_button_description">عرض معلومات الهدف.</string>
<string name="edit_button_description">تعديل هذا الهدف</string>
<string name="delete_button_description">حذف هذا الهدف</string>
<string name="add_fab_button_title">هدف جديد</string>
<string name="progress_greet1">أنت في طريقك لبداية رائعة!</string>
<string name="progress_greet2">استمر في الاستمرار!</string>
<string name="progress_greet3">إذا كنت تعتقد أنك تستطيع، فأنت تستطيع.</string>
<string name="progress_greet4">تقريبًا هناك، يمكنك تحقيق ذلك!</string>
<string name="progress_greet5">تهانينا 🎉</string>
<string name="currently_saved_incomplete">حاليًا تم توفير %1$s من %2$s.</string>
<string name="currently_saved_complete">لقد قمت بتوفير %1$s من %2$s.</string>
<!-- Eg: You have until 25/12/2022 (152) days left. -->
<string name="goal_days_left">لديك حتى %1$s (%2$s) أيام متبقية.</string>
<!-- Eg: You need to save around $2/day, $20/week, $200/month. -->
<string name="goal_approx_saving">تحتاج إلى توفير حوالي %s/</string>
<string name="goal_approx_saving_day">اليوم.</string>
<string name="goal_approx_saving_week">الأسبوع.</string>
<string name="goal_approx_saving_month">الشهر.</string>
<string name="no_goal_deadline_set">بما أنك لم تحدد أي موعد نهائي، لديك كل الوقت في العالم!</string>
<string name="goal_achieved_desc">حان الوقت للاحتفال بكل العمل الجاد الذي أدى إلى هذه المناسبة السعيدة.</string>

<!-- Goal Info Screen -->
<string name="info_screen_header">معلومات الهدف</string>
<string name="info_card_title">لقد وفرت</string>
<string name="info_card_remaining_amount">من %s</string>
<string name="info_card_remaining_days">%s أيام متبقية.</string>
<string name="info_card_no_deadline_set">لم يتم تعيين موعد نهائي.</string>
<string name="info_card_goal_achieved">الهدف تحقق! 🎉</string>
<string name="info_goal_priority">أولوية الهدف هي %s</string>
<string name="info_reminder_status_on">تم تفعيل التذكيرات</string>
<string name="info_reminder_status_off">تم تعطيل التذكيرات</string>
<string name="info_notes_card_title">ملاحظات</string>
<string name="info_copy_notes_button">نسخ</string>
<string name="info_copy_notes_icon_desc">نسخ الملاحظات</string>
<string name="info_copy_notes_alert">تم النسخ بنجاح!</string>
<string name="info_goal_no_transactions">لا توجد معاملات حتى الآن.</string>
<string name="info_edit_transaction_button">تحديث المعاملة</string>
<string name="info_transaction_swipe_tip">تلميح! اسحب المعاملات إلى اليسار أو اليمين لتعديلها أو حذفها.</string>

<!-- Input (New/Edit Goal) Screen -->
<string name="input_screen_header">حان وقت التوفير!</string>
<string name="input_edit_goal_header">تعديل هدف التوفير</string>
<string name="input_pick_icon">اختر رمزًا لهدفك.</string>
<string name="input_pick_icon_onboarding_title">...أو إذا كان الأسلوب البسيط هو ما تفضله، أضف رمزًا لهدفك.</string>
<string name="input_pick_icon_onboarding_desc">سيتم استخدام رموز الأهداف في بطاقات الأهداف ذات النمط المضغوط، الإعدادات > نمط بطاقة الهدف</string>
<string name="input_pick_image_fab">صورة الهدف</string>
<string name="input_pick_image_onboarding_title">أضف صورة لهدفك.</string>
<string name="input_pick_image_onboarding_desc">سيتم استخدام صورة الهدف في بطاقات الأهداف ذات النمط الممتد، الإعدادات > نمط بطاقة الهدف</string>
<string name="input_title">عنوان الهدف</string>
<string name="input_title_onboarding_desc">أعط هدفك عنوانًا رائعًا!</string>
<string name="input_desc">وصف الهدف</string>
<string name="input_desc_onboarding_desc">صف هدفك ببضع كلمات.</string>
<string name="input_amount">كم تحتاج لتوفير؟</string>
<string name="input_amount_onboarding_desc">أدخل المبلغ الذي ترغب في تحقيقه.</string>
<string name="input_date">موعد الإنجاز</string>
<string name="input_date_onboarding_desc">موعد نهائي لهدفك؟ أدخل التاريخ هنا.</string>
<string name="input_priority">أولوية الهدف</string>
<string name="input_priority_low">منخفض</string>
<string name="input_priority_medium">متوسط</string>
<string name="input_priority_high">عالي</string>
<string name="input_priority_onboarding_desc">اختر مستوى أولوية هدفك.</string>
<string name="input_notes">ملاحظات</string>
<string name="input_notes_onboarding_desc">أي شيء إضافي تريد إضافته إلى الهدف؟ اكتب ملاحظاتك هنا.</string>
<string name="input_reminder">تذكير يومي</string>
<string name="input_reminder_onboarding_desc">هل تريد أن نتذكر نحن تذكيرك بالتوفير يوميًا؟ تفعيل التذكير اليومي هنا.</string>
<string name="input_add_button">أضف الهدف</string>
<string name="input_update_button">تحديث الهدف</string>
<string name="input_error_title">يجب ألا يكون عنوان الهدف فارغًا!</string>
<string name="input_error_amount">يجب أن يكون المبلغ الذي ترغب في تحقيقه أكبر من 0!</string>
<string name="input_error_amount_nan">تأكد من أنك أدخلت عددًا صحيحًا كمبلغ التوفير.</string>
<string name="input_error_date">التاريخ المدخل يجب أن يكون تاريخًا مستقبليًا!</string>

<!-- Filter & Sort Screen -->
<string name="filter_title">تصفية أهداف التوفير</string>
<string name="filter_priority">الأولوية</string>
<string name="filter_priority_low">منخفضة</string>
<string name="filter_priority_medium">متوسطة</string>
<string name="filter_priority_high">عالية</string>
<string name="filter_status">الحالة</string>
<string name="filter_status_complete">مكتمل</string>
<string name="filter_status_incomplete">غير مكتمل</string>
<string name="filter_button_text">تطبيق الفلتر</string>
<string name="clear_filter_button_text">إعادة ضبط الفلاتر</string>

<!-- Settings Screen -->
<string name="settings_title">الإعدادات</string>
<string name="setting_card_icons">اختر رموز الأهداف</string>
<string name="setting_card_images">اختر صور الأهداف</string>
<string name="setting_theme_mode">وضع التطبيق</string>
<string name="setting_theme_light">نهاري</string>
<string name="setting_theme_dark">ليلي</string>
<string name="setting_theme_system">افتراضي النظام</string>
<string name="setting_theme_onboarding_title">اختر الوضع المفضل لديك.</string>
<string name="setting_theme_onboarding_desc">افتح الإعدادات واختر بين الوضع النهاري أو الليلي.</string>
<string name="setting_goal_card_style">نمط بطاقات الأهداف</string>
<string name="setting_goal_card_style_compact">مضغوط</string>
<string name="setting_goal_card_style_extended">ممتد</string>
<string name="setting_goal_card_onboarding_title">اختر نمط البطاقة المفضل لديك.</string>
<string name="setting_goal_card_onboarding_desc">بطاقات الأهداف تأتي بأنماط متعددة. جربها جميعًا واختار ما يناسبك.</string>
<string name="setting_currency">اختر العملة المفضلة لديك</string>
<string name="setting_currency_onboarding_title">العملة التي تفضلها؟</string>
<string name="setting_currency_onboarding_desc">GreenStash يدعم عدة عملات. اختر العملة التي تفضلها في الإعدادات.</string>
<string name="setting_enable_biometrics">تفعيل قفل التطبيق باستخدام القياسات الحيوية؟</string>
<string name="setting_enable_biometrics_desc">أدخل الأمان الإضافي باستخدام القفل البيومتري.</string>
<string name="setting_enable_notifications">تفعيل الإشعارات؟</string>
<string name="setting_enable_notifications_desc">استمر في التحديثات حول تقدم هدفك باستخدام الإشعارات.</string>
<string name="setting_backups">النسخ الاحتياطي</string>
<string name="setting_backups_desc">حافظ على أمان بياناتك من خلال النسخ الاحتياطي المنتظم.</string>
<string name="setting_about">حول</string>
<string name="setting_about_desc">اعرف المزيد حول تطبيق GreenStash.</string>
<string name="setting_privacy">الخصوصية</string>
<string name="setting_privacy_desc">قراءة سياسة الخصوصية.</string>
<string name="setting_version">إصدار التطبيق</string>

<!-- Backup Screen -->
<string name="backup_title">النسخ الاحتياطي</string>
<string name="backup_import">استيراد النسخ الاحتياطي</string>
<string name="backup_export">تصدير النسخ الاحتياطي</string>
<string name="backup_export_desc">احتفظ بنسخة من بياناتك.</string>
<string name="backup_import_desc">استيراد البيانات المحفوظة سابقًا.</string>
<string name="backup_export_success">تم التصدير بنجاح.</string>
<string name="backup_import_success">تم الاستيراد بنجاح.</string>
<string name="backup_export_failed">فشل التصدير.</string>
<string name="backup_import_failed">فشل الاستيراد.</string>

<!-- Archive Screen -->
<string name="archive_screen_header">الأرشيف</string>
<string name="archive_empty_placeholder">لا توجد أهداف مؤرشفة حتى الآن.</string>

<!-- Rate Us Dialog -->
Copy link
Member

@starry-shivam starry-shivam Jul 10, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I don't see anything like this in the base english strings.xml. It seems the translations are not complete and are not in the same order as the base english strings either. This is the reason why the build was failing. Please do a complete translation when adding a new language; otherwise, this results in an inconsistent user experience. Also, maintain the order of sections of strings the same as in the base strings.xml file so it's easier to find, update, and add new strings in the future.

Please take a look at the base strings file here and translate accordingly.

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Excuse my ignorance! I'll do when I'll have some free time!

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sure, there's no hurry :)

<string name="rating_dialog_title">هل تستمتع باستخدام GreenStash؟</string>
<string name="rating_dialog_subtitle">ساعدنا في تحسين تجربتك بمشاركة ملاحظاتك!</string>
<string name="rating_dialog_cta_positive">نعم، سأقيّم التطبيق</string>
<string name="rating_dialog_cta_negative">ليس الآن</string>
</resources>
Loading