Trying to improve the French translation #67

SamThill2022 · 2022-02-20T05:11:29Z

Changing a few words so it sounds more natural

aatishb · 2022-02-27T20:40:01Z

Hi, thanks for submitting this. Could you rename the file to index-fr.html so I can see the specific edits?

SamThill2022 · 2022-02-28T05:29:25Z

Hi, thanks for your consideration, I directly uploaded the new file> let me know if it worked? I just started to use Git

index-fr.2.html

nlehuen

Thanks for your contribution! I agree we can do better in some sentences. My biggest comment is about your suggestion to drop the article altogether in front of "COVID-19" - happy to discuss whether to use the masculine or feminine gender, but I think we should keep an article either way.

index-fr.html

nlehuen · 2022-03-01T07:25:52Z

index-fr.html

@@ -108,14 +107,14 @@ <h2>Diffusez le message, pas le virus</h2>

    <p>
      Il est important de se souvenir qu'aucun masque n'est parfait.
-      Même les masques FFP2 ou N95 recommandés pour le personnel de santé ne garantissent de bloquer que <a href="https://www.youtube.com/watch?v=eAdanPfQdCA">95% des particules les plus fines</a> (et cela seulement si vous les <a href="https://www.n95decon.org/publications">portez correctement</a>).
+      Même les masques FFP2 ou N95 recommandés pour le personnel de santé ne garantissent pas de bloquer que <a href="https://www.youtube.com/watch?v=eAdanPfQdCA">95% des particules les plus fines</a> (et cela seulement si vous les <a href="https://www.n95decon.org/publications">portez correctement</a>).


"pas" is not correct here. We want to say that the mask guarantee a limited level of protection, and "pas" would introduce a double negative. I agree that the sentence is a bit uncomfortable to read though, so I'm open to a full rewrite if you can find something better.

nlehuen · 2022-03-01T07:27:06Z

index-fr.html

@@ -149,7 +148,7 @@ <h2>Pourquoi les masques nous protègent doublement</h2>

  <div class="container">

-    <p>Et si à la fois la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent un masque ?</p> 
+    <p>Et si simultanement  la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent un masque ?</p>


Suggested change

Et si simultanement la personne contagieuse et la personne saine portent un masque ?

Et si simultanément la personne contagieuse et la personne saine portent un masque ?

nlehuen · 2022-03-01T07:29:01Z

index-fr.html

-      Quand on y pense, c'est surprenant d'un masque efficace à 50% puisse réduire le risque d'infection de 75%.
-      C'est possible parce que lorsque les deux personnes portent des masques, la probabilité d'infection est divisée deux fois.
+      Quand on y pense, c'est surprenant qu'un masque efficace à 50% puisse réduire le risque d'infection de 75%.
+      C'est possible parce que lorsque les deux personnes portent des masques, la probabilité d'infection est divisée par deux.


Here we are trying to say that the infection probability was reduced twice (once for the first person, then another time for the other person). It's different from saying that the probability was divided by two.

index-fr.html

aatishb · 2022-03-01T21:32:54Z

Thanks for reviewing @nlehuen! Appreciate it. Could you tag me whenever this is ready to merge?

SamThill2022 · 2022-03-02T05:59:14Z

Hi, I do agree with almost everything that Nicholas suggested and started to make a few more changes> After some research it seems that most popular French journals use "du Covid 19" instead of "de la Covid" even if that's what the "Academie Francaise" recommends.

this version should take most suggestions in consideration.

nlehuen

Thanks, this almost LGTM!

index-fr.html

Hi, I changed the things you mentioned, thank you for letting me contribute to your project it's really interesting to see how it all works.

nlehuen

Thanks for your patience! A last round of suggestions and we're good.

nlehuen · 2022-03-19T09:31:36Z

index-fr.html

@@ -42,7 +42,7 @@
    <div class="overlay">
      <div>
        <h1>Le pouvoir multiplicateur des masques</h1>
-        <h3>Un essai interactif sur la manière dont les masques peuvent mettre un terme à la COVID-19</h3>
+        <h3>Un essai interactif sur la manière dont les masques peuvent mettre un terme à COVID-19</h3>


"au COVID-19" ("à COVID-19" is not correct for either masculine or feminine gender of COVID-19).

nlehuen · 2022-03-19T09:32:55Z

index-fr.html

    </p>

    <p>
      Les masques ne garantissent pas la sécurité, elles réduisent le risque.
-      C'est tout à fait comme un parapluie, qui ne garantit pas que vous resterez sec, mais qui réduit vos chances d'être mouillé.
+      Prenez l'example d'un parapluie, ce dernier ne garantit pas que vous resterez sec, mais il réduit vos chances d'être mouillé.


Suggested change

Prenez l'example d'un parapluie, ce dernier ne garantit pas que vous resterez sec, mais il réduit vos chances d'être mouillé.

Prenez l'exemple d'un parapluie, ce dernier ne garantit pas que vous resterez sec, mais il réduit vos chances d'être mouillé.

nlehuen · 2022-03-19T09:33:11Z

index-fr.html

@@ -149,7 +148,7 @@ <h2>Pourquoi les masques nous protègent doublement</h2>

  <div class="container">

-    <p>Et si à la fois la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent un masque ?</p> 
+    <p>Et si simultanement la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent un masque ?</p>


Suggested change

Et si simultanement la personne contagieuse et la personne saine portent un masque ?

Et si la personne contagieuse et la personne saine portent toutes les deux un masque ?

nlehuen · 2022-03-19T09:34:20Z

index-fr.html

@@ -497,7 +496,7 @@ <h2>Comment arrêter une épidémie</h2>
    </p>

    <p>
-      Vous pouvez utiliser le premier curseur pour faire varier le R0, qui pour la COVID-19 est entre 2 et 3 (en l'absence de toute mesure de santé publique comme la distanciation sociale, qui réduit le R0).
+      Vous pouvez utiliser le premier curseur pour faire varier le R0, qui pour COVID-19 est entre 2 et 3 (en l'absence de toute mesure de santé publique comme la distanciation sociale, qui réduit le R0).


Suggested change

Vous pouvez utiliser le premier curseur pour faire varier le R0, qui pour COVID-19 est entre 2 et 3 (en l'absence de toute mesure de santé publique comme la distanciation sociale, qui réduit le R0).

Vous pouvez utiliser le premier curseur pour faire varier le R0, qui pour le COVID-19 est entre 2 et 3 (en l'absence de toute mesure de santé publique comme la distanciation sociale, qui réduit le R0).

SamThill2022 added 2 commits February 19, 2022 20:34

Create index-fr.2.html

50bebbb

Update index-fr.2.html

6b28446

Add files via upload

605b7e2

nlehuen reviewed Mar 1, 2022

View reviewed changes

index-fr.2.html Outdated Show resolved Hide resolved

nlehuen suggested changes Mar 1, 2022

View reviewed changes

Delete index-fr.2.html

0a89376

Update index-fr.html

eaa5720

this version should take most suggestions in consideration.

nlehuen suggested changes Mar 7, 2022

View reviewed changes

index-fr.html Show resolved Hide resolved

index-fr.html Outdated Show resolved Hide resolved

index-fr.html Show resolved Hide resolved

index-fr.html Outdated Show resolved Hide resolved

Update index-fr.html

ca89d6c

Hi, I changed the things you mentioned, thank you for letting me contribute to your project it's really interesting to see how it all works.

nlehuen suggested changes Mar 19, 2022

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Trying to improve the French translation #67

Trying to improve the French translation #67

SamThill2022 commented Feb 20, 2022 •

edited

Loading

aatishb commented Feb 27, 2022

SamThill2022 commented Feb 28, 2022

nlehuen left a comment

nlehuen Mar 1, 2022

nlehuen Mar 1, 2022

nlehuen Mar 1, 2022

aatishb commented Mar 1, 2022

SamThill2022 commented Mar 2, 2022

nlehuen left a comment

nlehuen left a comment

nlehuen Mar 19, 2022

nlehuen Mar 19, 2022

nlehuen Mar 19, 2022

nlehuen Mar 19, 2022

	<p>Et si simultanement la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent un masque ?</p>
	<p>Et si simultanément la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent un masque ?</p>

	Prenez l'example d'un parapluie, ce dernier ne garantit pas que vous resterez sec, mais il réduit vos chances d'être mouillé.
	Prenez l'exemple d'un parapluie, ce dernier ne garantit pas que vous resterez sec, mais il réduit vos chances d'être mouillé.

	<p>Et si simultanement la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent un masque ?</p>
	<p>Et si la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent toutes les deux un masque ?</p>

	Vous pouvez utiliser le premier curseur pour faire varier le R0, qui pour COVID-19 est entre 2 et 3 (en l'absence de toute mesure de santé publique comme la distanciation sociale, qui réduit le R0).
	Vous pouvez utiliser le premier curseur pour faire varier le R0, qui pour le COVID-19 est entre 2 et 3 (en l'absence de toute mesure de santé publique comme la distanciation sociale, qui réduit le R0).

Trying to improve the French translation #67

Are you sure you want to change the base?

Trying to improve the French translation #67

Conversation

SamThill2022 commented Feb 20, 2022 • edited Loading

aatishb commented Feb 27, 2022

SamThill2022 commented Feb 28, 2022

nlehuen left a comment

Choose a reason for hiding this comment

nlehuen Mar 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

nlehuen Mar 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

nlehuen Mar 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

aatishb commented Mar 1, 2022

SamThill2022 commented Mar 2, 2022

nlehuen left a comment

Choose a reason for hiding this comment

nlehuen left a comment

Choose a reason for hiding this comment

nlehuen Mar 19, 2022

Choose a reason for hiding this comment

nlehuen Mar 19, 2022

Choose a reason for hiding this comment

nlehuen Mar 19, 2022

Choose a reason for hiding this comment

nlehuen Mar 19, 2022

Choose a reason for hiding this comment

SamThill2022 commented Feb 20, 2022 •

edited

Loading