Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Trying to improve the French translation #67

Open
wants to merge 6 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Trying to improve the French translation #67

Show file tree
Hide file tree
Changes from 3 commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
50bebbb
Create index-fr.2.html
SamThill2022 Feb 20, 2022
6b28446
Update index-fr.2.html
SamThill2022 Feb 20, 2022
605b7e2
Add files via upload
SamThill2022 Feb 28, 2022
0a89376
Delete index-fr.2.html
SamThill2022 Mar 1, 2022
eaa5720
Update index-fr.html
SamThill2022 Mar 3, 2022
ca89d6c
Update index-fr.html
SamThill2022 Mar 9, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
121 changes: 121 additions & 0 deletions index-fr.2.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,121 @@
<!DOCTYPE html>
SamThill2022 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

<html lang="fr">

<head>

<meta charset="utf-8">
<title>Le pouvoir multiplicateur des masques</title>

<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<meta name="description" content="Un essai interactif sur la manière dont les masques peuvent mettre un terme à la COVID-19">
<meta name="author" content="Aatish Bhatia">
<link rel="icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon">

<link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Open+Sans:ital,wght@0,300;0,600;1,300;1,600&family=Raleway:wght@200;300;400;700&display=swap" rel="stylesheet">

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/normalize.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/style.css">

<!-- Twitter Card data -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:title" content="Pourquoi les masques fonctionnent mieux que vous ne le pensez : un essai interactif">
<meta name="twitter:description" content="Même des masques partiellement efficaces peuvent stopper la diffusion de COVID-19, à condition qu'assez de gens en portent.">
<meta name="twitter:site" content="@aatishb">
<!-- Twitter Summary card images must be at least 120x120px -->
<meta name="twitter:image" content="https://aatishb.com/maskmath/assets/twitter-banner.png">

<!-- Open Graph data -->
<meta property="og:title" content="Pourquoi les masques fonctionnent mieux que vous ne le pensez : un essai interactif" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:url" content="https://aatishb.com/maskmath/" />
<meta property="og:image" content="https://aatishb.com/maskmath/assets/twitter-banner.png" />
<meta property="og:description" content="Même des masques partiellement efficaces peuvent stopper la diffusion de COVID-19, à condition qu'assez de gens en portent." />

</head>

<body>
<div id="root" class="page">

<div class="header">
<p5 src="js/sketch0.js"></p5>
<div class="overlay">
<div>
<h1>Le pouvoir multiplicateur des masques</h1>
<h3>Un essai interactif sur la manière dont les masques peuvent mettre un terme à COVID-19</h3>
<h4>par <a href="https://aatishb.com/">Aatish Bhatia</a> ⨉ <a href="https://www.youtube.com/user/minutephysics">Minute Physics</a></h4>
<translation :list="translations"></translation>
</div>
</div>
</div>

<div class="container">

<p>
Nous <a href="https://www.preprints.org/manuscript/202004.0203/v1">savons</a> <a href="https://link.springer.com/article/10.1007/s11606-020-06067-8">maintenant</a> <a href="https://science.sciencemag.org/content/368/6498/1422">que</a> les masques freinent significativement la diffusion de la COVID-19.
Et cependant, certains refusent de porter un masque, voyant cela comme un choix personnel plutôt qu'une question de santé publique.
</p>

<p>
C'est manquer de recul car <a href="https://link.springer.com/article/10.1007/s11606-020-06067-8">les masques protègent ceux qui en portent <i>et</i> les gens qui les entourent</a>.
Cette <a href="https://static1.squarespace.com/static/5e8126f89327941b9453eeef/t/5ea3b5859bc8f31a11f3deb5/1587787141808/2020-04-24_N95DECON_Face_Mask_Technical_Report_v1_final.pdf">protection dans les deux sens</a> fait de la généralisation du port du masque un moyen puissant pour mettre un terme à l'épidémie.
</p>

<network :maskusage="0.6"></network>

<p>
En calculant l'effet des masques, nous verrons que si 60% des gens portent un masque efficace à 60%, la transmission de la maladie chute de 60% — à peu près ce qui est nécessaire pour arrêter la diffusion de la COVID-19.
</p>

<aside>
<div class="center">
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/Y47t9qLc9I4" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
<span style="margin-top: 0.75rem;">
Visionnez la vidéo associée : <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Y47t9qLc9I4">Why Masks Work BETTER Than You'd Think</a>
</span>
</div>
</aside>

<h2>Diffusez le message, pas le virus</h2>

<p>
Mais tout d'abord, quelques ordres de grandeurs.
Lorsqu'une personne expire, elle <a href="https://www.youtube.com/watch?v=f57LXUbrtPU">projette des particules de salive</a> microscopiques de différentes tailles.
Si cette personne est contagieuse, ce "spray buccal" est chargé de particules virales.
Ce <a href="https://arxiv.org/pdf/2005.10988.pdf">spray salivaire chargé de virus</a> est le principal vecteur de diffusion de COVID-19.
</p>

<p>Quand une personne contagieuse respire, elle diffusion environ <b>un millier</b> de particules virales par minute.</p>

<p>Quand elle parle, elle diffuse environ <b>dix mille</b> particules virales par minute.</p>

<p>Quand elle tousse, elle diffuse environ <b>cent mille</b> particules virales.</p>

<p>Et quand elle éternue, elle diffuse environ <b>un million</b> de particules virales.</p>

<p>
Plus il y a de particules virales qui voyagent d'une personne à l'autre, plus la contamination est probable.
(Et les personnes infectées ont en général des <a href="https://www.nytimes.com/2020/05/29/health/coronavirus-transmission-dose.html">symptômes plus sévères</a> lorsqu'ils ont été exposées à de plus grands nombres de particules virales.)
</p>

</div>

<anim-with-caption :mask1="false" :mask2="false" contagiousperson="Personne contagieuse" susceptibleperson="Personne saine"><span class="red">Mode de transmission 1 :</span> Quand un personne contagieuse est proche d'une personne saine, son "spray buccal" peut répandre la maladie.</anim-with-caption>

<div class="container">

<p>Les masques réduisent la quantité de spray buccal voyageant entre les gens — en bloquant ou redirigeant le spray — ce qui réduit donc les chances d'une infection.</p>

<p>
Il est important de se souvenir qu'aucun masque n'est parfait.
Même les masques FFP2 ou N95 recommandés pour le personnel de santé ne garantissent pas de bloquer que <a href="https://www.youtube.com/watch?v=eAdanPfQdCA">95% des particules les plus fines</a> (et cela seulement si vous les <a href="https://www.n95decon.org/publications">portez correctement</a>).
</p>

<p>
Les masques ne garantissent pas la sécurité, elles réduisent le risque.
C'est tout à fait comme un parapluie, qui ne garantit pas que vous resterez sec, mais qui réduit vos chances d'être mouillé.
Comme les parapluies, les masques ne fonctionnent que si vous les utilisez correctement.
Mais contrairement aux parapluies, qui ne protègent que la personne qui les porte, les masques protègent également les personnes <i>autour</i> du porteur.
</p>


49 changes: 24 additions & 25 deletions index-fr.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -30,7 +30,7 @@
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:url" content="https://aatishb.com/maskmath/" />
<meta property="og:image" content="https://aatishb.com/maskmath/assets/twitter-banner.png" />
<meta property="og:description" content="Même des masques partiellement efficaces peuvent stopper la diffusion de la COVID-19, à condition qu'assez de gens en portent." />
<meta property="og:description" content="Même des masques partiellement efficaces peuvent stopper la diffusion de COVID-19, à condition qu'assez de gens en portent." />
SamThill2022 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

</head>

Expand All @@ -42,7 +42,7 @@
<div class="overlay">
<div>
<h1>Le pouvoir multiplicateur des masques</h1>
<h3>Un essai interactif sur la manière dont les masques peuvent mettre un terme à la COVID-19</h3>
<h3>Un essai interactif sur la manière dont les masques peuvent mettre un terme à COVID-19</h3>
SamThill2022 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"au COVID-19" ("à COVID-19" is not correct for either masculine or feminine gender of COVID-19).

<h4>par <a href="https://aatishb.com/">Aatish Bhatia</a> ⨉ <a href="https://www.youtube.com/user/minutephysics">Minute Physics</a></h4>
<translation :list="translations"></translation>
</div>
Expand All @@ -65,8 +65,7 @@ <h4>par <a href="https://aatishb.com/">Aatish Bhatia</a> ⨉ <a href="https://ww

<p>
En calculant l'effet des masques, nous verrons que si 60% des gens portent un masque efficace à 60%, la transmission de la maladie chute de 60% — à peu près ce qui est nécessaire pour arrêter la diffusion de la COVID-19.
</p>

</p>
<aside>
<div class="center">
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/Y47t9qLc9I4" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
Expand All @@ -81,8 +80,8 @@ <h2>Diffusez le message, pas le virus</h2>
<p>
Mais tout d'abord, quelques ordres de grandeurs.
Lorsqu'une personne expire, elle <a href="https://www.youtube.com/watch?v=f57LXUbrtPU">projette des particules de salive</a> microscopiques de différentes tailles.
Si celle personne est contagieuse, ce "spray buccal" est chargé de particules virales.
Ce <a href="https://arxiv.org/pdf/2005.10988.pdf">spray salivaire chargé de virus</a> est le principal vecteur de diffusion de la COVID-19.
Si cette personne est contagieuse, ce "spray buccal" est chargé de particules virales.
Ce <a href="https://arxiv.org/pdf/2005.10988.pdf">spray salivaire chargé de virus</a> est le principal vecteur de diffusion de COVID-19.
</p>

<p>Quand une personne contagieuse respire, elle diffusion environ <b>un millier</b> de particules virales par minute.</p>
Expand All @@ -108,14 +107,14 @@ <h2>Diffusez le message, pas le virus</h2>

<p>
Il est important de se souvenir qu'aucun masque n'est parfait.
Même les masques FFP2 ou N95 recommandés pour le personnel de santé ne garantissent de bloquer que <a href="https://www.youtube.com/watch?v=eAdanPfQdCA">95% des particules les plus fines</a> (et cela seulement si vous les <a href="https://www.n95decon.org/publications">portez correctement</a>).
Même les masques FFP2 ou N95 recommandés pour le personnel de santé ne garantissent pas de bloquer que <a href="https://www.youtube.com/watch?v=eAdanPfQdCA">95% des particules les plus fines</a> (et cela seulement si vous les <a href="https://www.n95decon.org/publications">portez correctement</a>).
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"pas" is not correct here. We want to say that the mask guarantee a limited level of protection, and "pas" would introduce a double negative. I agree that the sentence is a bit uncomfortable to read though, so I'm open to a full rewrite if you can find something better.

</p>

<p>
Les masques ne garantissent pas la sécurité, elles réduisent le risque.
C'est tout à fait comme un parapluie, qui ne garantit pas que vous resterez sec, mais qui réduit vos chances d'être mouillé.
Exactement comme un parapluie, qui ne garantit pas que vous resterez sec, mais qui réduit vos chances d'être mouillé.
Comme les parapluies, les masques ne fonctionnent que si vous les utilisez correctement.
Mais au contraire des parapluies, qui ne protègent que la personne qui les porte, les masques protègent également les personnes <i>autour</i> du porteur.
Mais contrairement aux parapluies, qui ne protègent que la personne qui les porte, les masques protègent également les personnes <i>autour</i> du porteur.
</p>

<p>
Expand Down Expand Up @@ -149,7 +148,7 @@ <h2>Pourquoi les masques nous protègent doublement</h2>

<div class="container">

<p>Et si à la fois la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent un masque ?</p>
<p>Et si simultanement la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent un masque ?</p>
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
<p>Et si simultanement la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent un masque ?</p>
<p>Et si simultanément la personne contagieuse <i>et</i> la personne saine portent un masque ?</p>


<p>
Eh bien, le premier masque divise les chances d'infection par deux, et le second masque les divise à nouveau par deux.
Expand All @@ -164,8 +163,8 @@ <h2>Pourquoi les masques nous protègent doublement</h2>
<div class="container">

<p>
Quand on y pense, c'est surprenant d'un masque efficace à 50% puisse réduire le risque d'infection de 75%.
C'est possible parce que lorsque les deux personnes portent des masques, la probabilité d'infection est divisée deux fois.
Quand on y pense, c'est surprenant qu'un masque efficace à 50% puisse réduire le risque d'infection de 75%.
C'est possible parce que lorsque les deux personnes portent des masques, la probabilité d'infection est divisée par deux.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Here we are trying to say that the infection probability was reduced twice (once for the first person, then another time for the other person). It's different from saying that the probability was divided by two.

Cette <b>double protection</b> rend les masques bien plus efficaces qu'on ne pourrait le croire intuitivement.
</p>

Expand Down Expand Up @@ -197,7 +196,7 @@ <h2>Pourquoi les masques nous protègent doublement</h2>
</div>

<div class="caption">
Les quatre modes de transmission de la COVID-19. Cela suppose un masque efficace à 50%.
Les quatre modes de transmission de COVID-19. Cela suppose un masque efficace à 50%.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"de la" or "du".

</div>

</div>
Expand Down Expand Up @@ -237,7 +236,7 @@ <h2>De la personne à la population</h2>
</p>

<p>
Donc quand <i>tout le monde</i> porte un masque (ou quand <i>personne</i> ne porte de masque), il est facile de calculer la réduction de la transmission de la maladie, parce qu'il n'y a qu'un mode de transmission en jeu.
Donc si <i>tout le monde</i> porte un masque (ou si <i>personne</i> ne porte de masque), il est facile de calculer la réduction de la transmission de la maladie, parce qu'il n'y a qu'un mode de transmission en jeu.
</p>

<p>
Expand Down Expand Up @@ -297,7 +296,7 @@ <h2>De la personne à la population</h2>
</div>

<div class="caption">
Les quatre modes de transmission de la COVID-19 de personne à personne, en supposant que 50% des gens portent un masque efficace à 50%.
Les quatre modes de transmission de COVID-19 de personne à personne, en supposant que 50% des gens portent un masque efficace à 50%.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"de la" or "du".

</div>

</div>
Expand Down Expand Up @@ -497,7 +496,7 @@ <h2>Comment arrêter une épidémie</h2>
</p>

<p>
Vous pouvez utiliser le premier curseur pour faire varier le R0, qui pour la COVID-19 est entre 2 et 3 (en l'absence de toute mesure de santé publique comme la distanciation sociale, qui réduit le R0).
Vous pouvez utiliser le premier curseur pour faire varier le R0, qui pour COVID-19 est entre 2 et 3 (en l'absence de toute mesure de santé publique comme la distanciation sociale, qui réduit le R0).
SamThill2022 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
Vous pouvez utiliser le premier curseur pour faire varier le R0, qui pour COVID-19 est entre 2 et 3 (en l'absence de toute mesure de santé publique comme la distanciation sociale, qui réduit le R0).
Vous pouvez utiliser le premier curseur pour faire varier le R0, qui pour le COVID-19 est entre 2 et 3 (en l'absence de toute mesure de santé publique comme la distanciation sociale, qui réduit le R0).

En faisant varier l'efficacité des masques, vous pouvez voir comment ils peuvent aider à contrôler l'épidémie.
</p>

Expand Down Expand Up @@ -535,12 +534,12 @@ <h2>Comment arrêter une épidémie</h2>
<div class="container">

<p>
Pour stopper la diffusion de la COVID-19, nous devons maintenir le R0 en dessous de 1.
Pour stopper la diffusion de COVID-19, nous devons maintenir le R0 en dessous de 1.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"la" or "le"

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sorry, I mean "de la" or "du".

Lorsque c'est le cas, en moyenne, une personne contagieuse infecte moins d'une autre personne, et l'épidémie s'arrête progressivement.
</p>

<p>
Donc combien de gens doivent porter un masque efficace à 50% pour stopper la diffusion de la COVID-19 ?
Donc combien de gens doivent porter un masque efficace à 50% pour stopper la diffusion de COVID-19 ?
SamThill2022 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
Et si les masques étaient efficaces à 75% ?
Ou bien à 90% ?
Cet outil interactif vous permet de prédire la réponse à ces questions.
Expand All @@ -555,7 +554,7 @@ <h2>Comment arrêter une épidémie</h2>
<span v-if="expandaside2">
Les gens qui portent des masques ont probablement plus de chances de rencontrer d'autres porteurs de masques, et moins de chance de rencontrer des non-porteurs.
<br/><br/>
De la même manière, les non-porteurs peuvent vivre dans des clusters où l'utilisation du masque est moins fréquente que la moyenne.
De la même manière, les non-porteurs peuvent vivre dans des situations où l'utilisation du masque est moins fréquente que la moyenne.
Cette tendance à rencontrer des gens aux préférences similaires <a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2468042720300191">diminue le pouvoir de protection des masques</a> parce que <a href="https://github.com/aatishb/maskmath/blob/master/model/mathmodel.ipynb">les non-porteurs ont moins de chance de bénéficier de la proximité de porteurs de masque</a>.
<br/><br/>
Ainsi que <a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2468042720300191">David Fisman, Amy Greer, et Ashleigh Tuite</a> l'écrivent dans leur analyse, "l'impact des masques et autres protections faciales sur la transmission de la COVID-19 sera probablement plus grand si l'on fait attention à en assurer la disponibilité auprès des populations désavantagées" (<i>"the impact of masks and other face coverings in reducing COVID-19 transmission is likely to be greatest if attention is paid to ensuring availability for disadvantaged populations."</i>)
Expand All @@ -566,7 +565,7 @@ <h2>Le coût humain</h2>

<p>
Poussons notre étude un cran plus loin en calculant l'effet des masques en termes plus humains.
Les masques sauvent des vies en réduisant les chances d'infection, ce qui par la suite réduit les effet de l'épidémie.
Les masques sauvent des vies en réduisant les chances d'infection, ce qui par la suite réduit les effets de l'épidémie.
</p>

<p>
Expand Down Expand Up @@ -623,7 +622,7 @@ <h2>Le coût humain</h2>
<p>
Quand très peu de gens portent un masque, nous nous trouvons en haut de la colline, et la plupart des gens finiront par être infectés.
Mais chaque pas vers la droite nous fait descendre plus bas, plus vite.
Donc même des masques partiellement efficaces, et partiellement utilisés, peuvent aider à réduire la diffusion de la COVID-19.
Donc même des masques partiellement efficaces, et partiellement utilisés, peuvent aider à réduire la diffusion de COVID-19.
SamThill2022 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
</p>

<p>
Expand Down Expand Up @@ -654,16 +653,16 @@ <h2>Le coût humain</h2>
</p>

<p>
Nous voulons tous descendre la colline et arrêter la diffusion de la COVID-19.
Nous voulons tous descendre la colline et arrêter la diffusion de COVID-19.
SamThill2022 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
Mais vous ne pouvez pas y arriver tout⸱e seul⸱e.
Chacun doit simplement faire un petit pas en avant.
</p>

<p>Lorsque beaucoup de gens font ce petit pas, ensemble, nous faisons un pas de géant vers le bas de la colline.</p>
<p>Si la majorité d'entre nous faisons ce petit pas, ensemble, nous pouvons faire un pas de géant vers le bas de la colline.</p>

<p>Ensemble, nous pouvons descendre la colline.</p>

<p>Ensemble, nous pouvons stopper la COVID-19.</p>
<p>Ensemble, nous pouvons stopper COVID-19.</p>
SamThill2022 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

</div>

Expand Down Expand Up @@ -691,7 +690,7 @@ <h2>Crédits et références</h2>

<p>
Voilà <a href="https://static1.squarespace.com/static/5e8126f89327941b9453eeef/t/5f2c4463a5c9f75a38d2b26f/1596736614213/N95DECON_cloth_mask_breathability_filtrationtechnical_report_v1_200804.pdf">quelques</a> <a href="https://www.maskfaq.com/test-results">ressources</a> <a href="http://built-envi.com/what-kind-of-mask-should-i-be-wearing-to-protect-against-covid-19/">utiles</a> sur les capacités de filtrage des matériaux couramment utilisés dans les masques.
Bien que les masques aient une efficacité variable selon le matériau et l'ajustement au visage, certains matériaux peuvent <a href="https://static1.squarespace.com/static/5e8126f89327941b9453eeef/t/5f2c4463a5c9f75a38d2b26f/1596736614213/N95DECON_cloth_mask_breathability_filtrationtechnical_report_v1_200804.pdf">dépasser</a> <a href="https://www.maskfaq.com/test-results">80%</a> d'efficacité de filtrage lorsqu'ils sont utilisés dans un masque fermement ajusté.
Bien que les masques aient une efficacité variable selon le matériel et l'ajustement au visage, certains matériaux peuvent <a href="https://static1.squarespace.com/static/5e8126f89327941b9453eeef/t/5f2c4463a5c9f75a38d2b26f/1596736614213/N95DECON_cloth_mask_breathability_filtrationtechnical_report_v1_200804.pdf">dépasser</a> <a href="https://www.maskfaq.com/test-results">80%</a> d'efficacité de filtrage lorsqu'ils sont utilisés dans un masque fermement ajusté.
SamThill2022 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
</p>

<p>
Expand Down