[2.x] Update the realtime compiler to only serve source media files

[caendesilva]

Abstract

This PR changes the realtime compiler to only serve assets from the media source directory (_media), rather than also checking the site output directory (_site/media).

• Targets HydePHP v2.x Development #1565 via [2.x] New asset system #2006

Motivation

The realtime compiler is designed to emulate how the site will behave when served from a web server. When building the site, files from _media are copied to _site/media. Having the realtime compiler serve files from both locations could lead to inconsistencies and confusion about which version is being served.

While we could use filemtime() to serve the latest version, this would not accurately represent the production environment where only the files in _site/media would be available. Additionally, any file in _site/media would be overwritten by the next build anyway.

This change:

• Simplifies the asset serving logic
• Makes the behavior more predictable
• Better aligns with the documented purpose of the directories
• More accurately represents the production environment

References

See the documentation about media directories in managing-assets.md:

- The `resources/assets` folder contain **source** files, meaning files that will be compiled into something else.
Here you will find the `app.css` file that bootstraps the TailwindCSS styles. This file is also an excellent place
to add your custom styles. It is also where we import HydeFront. If you compile this file in the base install,
it will output the same file that's already included in Hyde.

- The `_media` folder contains **compiled** (and usually minified) files. When Hyde compiles your static site,
all asset files here will get copied as they are into the `_site/media` folder.

- The `_site/media` folder contains the files that are served to the user.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 100.00%. Comparing base (89deb54) to head (2176280).
Report is 2 commits behind head on new-asset-system.

Additional details and impacted files

@@                 Coverage Diff                  @@
##             new-asset-system     #2012   +/-   ##
====================================================
  Coverage              100.00%   100.00%           
  Complexity               1891      1891           
====================================================
  Files                     194       194           
  Lines                    5044      5044           
====================================================
  Hits                     5044      5044           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.