Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Mozilla accounts

Co-authored-by: :stoyan <[email protected]>

locale/bg/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1,10 +1,10 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-01 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-08 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: :stoyan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -836,9 +836,7 @@ msgid "Invalid Token"
 msgstr "Невалиден токен"
 
 #: .es5/lib/strings.js:26
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
-"(%(serviceUri)s)."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
 msgstr ""
 "Продължавайки, вие се съгласявате с <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Условията на услугата</a> и <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Политиката за личните данни</a> на "
 "%(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
@@ -907,8 +905,7 @@ msgid "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe p
 msgstr ""
 
 #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:8
-msgid ""
-"<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
+msgid "<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
 msgstr ""
 
 #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:9
@@ -1109,8 +1106,7 @@ msgstr "Парола"
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
@@ -1119,16 +1115,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "              By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "              Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "            "
 msgstr ""
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:12 .es5/templates/index.mustache:20 .es5/templates/sign_in_password.mustache:17 .es5/templates/sign_up_password.mustache:19
 #: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:10
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
 msgstr ""
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:13 .es5/templates/sign_in_password.mustache:18 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:6
@@ -1175,8 +1169,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "          By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "          Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "        "
 msgstr ""
@@ -1185,8 +1178,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
@@ -1266,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 
 #: .es5/templates/inline_totp_setup.mustache:17
 msgid "Scan QR code instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Сканиране на QR вместо това?"
 
 #: .es5/templates/inline_totp_setup.mustache:19
 msgid "Security code"

locale/bg/settings.ftl

@@ -4,7 +4,15 @@
 
 
 ## Banner component
-## Used to show success, error or info messages
+
+
+## Brand Messaging component
+## Used to show in product messaging about upcoming brand changes
+
+
+## ButtonDownloadRecoveryKeyPDF
+## Clicking on this button downloads a PDF file that contains the user's account recovery key
+## The account recovery key can be used to recover data when users forget their account password
 
 
 ## ChooseNewsletters component
@@ -15,11 +23,6 @@
 ## Checklist of services/information that can be synced across signed in devices
 
 
-## Confirm page
-## Users will see this page if a verification link was sent to their email address
-## when setting up a new account
-
-
 ## Tooltip notifications for actions performed on account recovery keys or one-time use codes
 
 
@@ -31,13 +34,30 @@
 ## FormPasswordWithBalloons
 
 
+## FormPasswordInlineCriteria
+
+
 ## FormVerifyCode
 
 
+## FormVerifyTotp component
+## Form to enter a time-based one-time-passcode (e.g., 6-digit numeric code or 8-digit alphanumeric code)
+
+
 # GetDataTrio component, part of Account Recovery Key flow
 
 
 ## Images - these are all aria labels used for illustrations
+## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers.
+
+
+## Images - these are all aria labels used for illustrations
+## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers.
+
+
+## InlineRecoveryKeySetupCreate component
+## Users see this view when we prompt them to generate an account recovery key
+## after signing in.
 
 
 ## Input Password
@@ -55,16 +75,35 @@
 ## LinkUsed component
 
 
+## Notification Promo Banner component
+
+
 ## PasswordInfoBalloon
 ## Balloon displayed next to password input field
 
 
 ## PasswordStrengthBalloon component
 
 
+## PasswordStrengthBalloon component
+
+
 ## Ready component
 
 
+## Users see this view when they are generating a new account recovery key
+## This screen displays the generated key and allows users to download or copy the key
+
+
+## RecoveryKeySetupHint
+## This is the final step in the account recovery key creation flow after a Sync signin or in account settings
+## Prompts the user to save an (optional) storage hint about the location of their account recovery key.
+
+
+## ResetPasswordWarning component
+## Warning shown to sync users that reset their password without using an account recovery key
+
+
 ## Alert Bar
 
 alert-bar-close-message = Затваряне на съобщението
@@ -92,7 +131,7 @@ bento-menu-made-by-mozilla = Направено от { -brand-mozilla }
 ## This string is used in a modal dialog when the user starts the disconnect from
 ## Sync process.
 ## Variables:
-##   $device (String) - the name of a device using Firefox Accounts
+##   $device (String) - the name of a device using Mozilla accounts
 ##                      (for example: "Firefox Nightly on Google Pixel 4a")
 
 
@@ -118,7 +157,25 @@ dc-learn-more = Научете повече
 
 flow-container-back = Назад
 
-# HeaderLockup component
+## FlowRecoveryKeyConfirmPwd - Second view in the PageRecoveryKeyCreate flow
+## Users see this view when they are generating a new account recovery key
+## This screen asks the user to confirm their password before generating a new key
+
+
+## FlowRecoveryKeyDownload - Third view in the PageRecoveryKeyCreate flow
+## Users see this view when they are generating a new account recovery key
+## This screen displays the generated key and allows users to download or copy the key
+
+
+## FlowRecoveryKeyHint
+## This is the fourth and final step in the account recovery key creation flow in account settings
+## Prompts the user to save an (optional) storage hint about the location of their account recovery key.
+
+
+## FlowRecoveryKeyInfo - First view in the PageRecoveryKeyCreate flow
+
+
+## HeaderLockup component, the header in account settings
 
 header-menu-open = Затваряне на менюто
 header-help = Помощ
@@ -187,12 +244,13 @@ cancel-display-name = Отказ
 ##
 
 
-## Recent Activity
+## Recent account activity
+## All strings except title indicate an event that occurred from the user's account
+## These are displayed as a list with the date when the event occured
 
 
-# Account recovery key setup page
+## PageRecoveryKeyCreate
 
-recovery-key-close-button = Затваряне
 
 ## Add secondary email page
 
@@ -224,6 +282,9 @@ tfa-qa-code =
 ##
 
 
+## Product promotion
+
+
 ## Profile section
 
 profile-display-name =
@@ -232,9 +293,15 @@ profile-display-name =
 ##
 
 
+## Progress bar
+
+
 ## Security section of Setting
 
 
+## Settings sub row
+
+
 ## Switch component
 
 
@@ -264,15 +331,17 @@ tfa-row-action-add = Добавяне
 ## These terms are used in signin and signup for Firefox account
 
 
+## ThirdPartyAuth component
+## This is a component that is used to display a list of third party providers (Apple, Google, etc.)
+
+
 ## Auth-server based errors that originate from backend service
 
 # This string is the amount of time required before a user can attempt another request.
 # Variables:
-#   $retryAfter (String) - Time required before retrying a request. This text is localized
-#                          by our server based on accept language in request. Our timestamp
-#                          formatting library (momentjs) will automatically add the word `in`
-#                          as part of the string.
-#                           (for example: "in 15 minutes")
+#   $retryAfter (String) - Time required before retrying a request. The variable is localized by our
+#                          formatting library (momentjs) as a "time from now" and automatically includes
+#                          the prefix as required by the current locale (for example, "in 15 minutes", "dans 15 minutes").
 auth-error-114 = Твърде много опити. Опитайте отново { $retryAfter }.
 
 ## Cannot Create Account page
@@ -286,6 +355,12 @@ auth-error-114 = Твърде много опити. Опитайте отнов
 ## Users will see this page if they have local storage or cookies disabled.
 
 
+## Index / home page
+
+
+## InlineRecoveryKeySetup page component
+
+
 ## InlineRecoverySetup page
 ## When users are creating an account, they may get pushed to setup 2FA
 ## in this case, they will encounter this page in the signup process (hence calling it "Inline)
@@ -294,6 +369,8 @@ auth-error-114 = Твърде много опити. Опитайте отнов
 ## InlineTotpSetup page
 ## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA).
 
+# The <toggleToQRButton> allows the user to use a QR code instead of manually entering a secret key
+inline-totp-setup-enter-key-or-use-qr-instructions = Въведете тайния ключ в приложението за удостоверяване. <toggleToQRButton>Сканиране на QR вместо това?</toggleToQRButton>
 
 ## Legal page. This page contains simply a header and links to pages that display
 ## content from https://github.com/mozilla/legal-docs
@@ -343,31 +420,53 @@ auth-error-114 = Твърде много опити. Опитайте отнов
 ## PairUnsupported - a view which is shown when the user tries to scan the pairing QR code any way other than through a Firefox app
 
 
-## AccountRecoveryConfirmKey page
+## SetPassword page
+## Third party auth users that do not have a password set yet are prompted for a
+## password to complete their sign-in when they want to login to a service requiring it.
+
+
+## ThirdPartyAuthCallback Page
+## This page is called after a user completes the third party authentication flow from Google or Apple.
 
 
-## Account recovery reset password page
+## AccountRecoveryConfirmKey page
 
 
 ## CompleteResetPassword component
 ## User followed a password reset link and is now prompted to create a new password
 
 
-## Confirm Reset Password Component
+## Confirm Reset Password With Code
 
 
-## ResetPassword page
+## PasswordResetConfirmTotp Page
 
 
-## CompleteSignin component
+## ResetPassword start page
 
 
-## ConfirmSignin component
+## ResetPasswordConfirmed
+
+
+## CompleteSignin component
 
 
 ## Signin page
 
 
+## ReportSignin Page
+## When users receive an "Is this you signing in?" email with an unblock code,
+## they can click "report it to us" if they did not attempt to sign in.
+## This will be the page shown to users to block the sign in and report it.
+
+
+## SigninPushCode page
+## This page is used to send a push notification to the user's device for two-factor authentication (2FA).
+
+
+## SigninPushCodeConfirmPage
+
+
 ## SigninRecoveryCode page
 ## Users are prompted to enter a backup authentication code
 ## (provided to the user when they first set up two-step authentication)
@@ -387,9 +486,8 @@ auth-error-114 = Твърде много опити. Опитайте отнов
 ## Users that have set up two-factor authentication land on this page during sign-in.
 
 
-## Confirm page
-## Users will see this page if a verification link was sent to their email address
-## when setting up a new account
+## Signin Unblock Page
+## Page shown when signin has been blocked by rate limiting (too many requests)
 
 
 ## ConfirmSignupCode page