Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Mozilla accounts

Co-authored-by: Translation Memory <[email protected]>
Co-authored-by: Google Translate <[email protected]>

locale/hu/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1,11 +1,11 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-31 10:26+0000\n"
-"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:48+0000\n"
+"Last-Translator: Google Translate <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -837,9 +837,7 @@ msgid "Invalid Token"
 msgstr "Érvénytelen token"
 
 #: .es5/lib/strings.js:26
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
-"(%(serviceUri)s)."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
 msgstr ""
 "A folytatással elfogadja a %(serviceName)s (%(serviceUri)s) <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Felhasználási feltételeit</a> és az <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Adatvédelmi "
 "irányelveket</a>."
@@ -908,11 +906,10 @@ msgid "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe p
 msgstr "Adja meg az egyszer használatos fiók-helyreállítási kulcsát, amit biztonságos helyen tartott, hogy újra hozzáférjen a Mozilla fiókjához."
 
 #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:8
-msgid ""
-"<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
+msgid "<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
 msgstr ""
-"<span class=\"note\">MEGJEGYZÉS:</span> Ha a jelszót helyreállítja, és nincs mentett fiók helyreállítási kulcsa, akkor az adatai törlésre kerülnek (beleértve a szinkronizált kiszolgálóadatokat, "
-"mint az előzmények és a könyvjelzők)."
+"<span class=\"note\">MEGJEGYZÉS:</span> Ha a jelszót helyreállítja, és nincs mentett fiók helyreállítási kulcsa, akkor az adatai törlésre kerülnek (beleértve a szinkronizált kiszolgálóadatokat, mint"
+" az előzmények és a könyvjelzők)."
 
 #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:9
 msgid "Enter account recovery key"
@@ -1114,43 +1111,34 @@ msgstr "Jelszó"
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
 "            A folytatással beleegyezik az alábbiakba:<br />\n"
-"            A Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket."
-"com/privacy/\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a><br />\n"
-"            A Mozilla-fiókok <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Adatvédelmi "
-"nyilatkozatába</a>.\n"
+"            A Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a><br />\n"
+"            A Mozilla-fiókok <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a>.\n"
 "            "
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:10 .es5/templates/sign_in_password.mustache:15 .es5/templates/sign_up_password.mustache:17
 msgid ""
 "\n"
 "              By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "              Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
 "              A folytatással beleegyezik az alábbiakba:<br />\n"
-"              A Mozilla előfizetéses szolgáltatásainak <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Szolgáltatási "
-"feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a><br />\n"
-"              A Mozilla-fiókok <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Adatvédelmi "
-"nyilatkozatába</a>\n"
+"              A Mozilla előfizetéses szolgáltatásainak <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a><br />\n"
+"              A Mozilla-fiókok <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a>\n"
 "            "
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:12 .es5/templates/index.mustache:20 .es5/templates/sign_in_password.mustache:17 .es5/templates/sign_up_password.mustache:19
 #: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:10
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
-msgstr ""
-"A folytatással elfogadja a <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Felhasználási feltételeit</a> és az <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Adatvédelmi "
-"nyilatkozatot</a>."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
+msgstr "A folytatással elfogadja a <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Felhasználási feltételeit</a> és az <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Adatvédelmi nyilatkozatot</a>."
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:13 .es5/templates/sign_in_password.mustache:18 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:6
 msgid "Use a different account"
@@ -1196,34 +1184,28 @@ msgstr "A Mozilla-fiók a Mozilla további adatvédelmi termékeihez is hozzáf
 msgid ""
 "\n"
 "          By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "          Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "          A folytatással beleegyezik az alábbiakba:<br />\n"
-"          A Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket."
-"com/privacy/\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a><br />\n"
-"          A Mozilla-fiókok <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Adatvédelmi "
-"nyilatkozatába</a>\n"
+"          A Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a><br />\n"
+"          A Mozilla-fiókok <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a>\n"
 "        "
 
 #: .es5/templates/index.mustache:18
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
 "            A folytatással beleegyezik az alábbiakba:<br />\n"
-"            A Mozilla előfizetéses szolgáltatásainak <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Szolgáltatási "
-"feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a><br />\n"
-"            A Mozilla-fiókok <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Adatvédelmi "
-"nyilatkozatába</a>\n"
+"            A Mozilla előfizetéses szolgáltatásainak <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a><br />\n"
+"            A Mozilla-fiókok <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Szolgáltatási feltételeibe</a> és <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Adatvédelmi nyilatkozatába</a>\n"
 "          "
 
 #: .es5/templates/inline_recovery_setup.mustache:1
@@ -1958,8 +1940,7 @@ msgstr "A mobileszköze összekapcsolása a Mozilla-fiókjával"
 
 #: .es5/templates/partial/unsupported-pair.mustache:2
 msgid "Open Firefox on your computer, visit <b class=\"whitespace-nowrap\">firefox.com/pair</b>, and follow the on-screen instructions to connect your mobile device."
-msgstr ""
-"Nyissa meg a Firefoxot a számítógépén, keresse fel a <b class=\"whitespace-nowrap\">firefox.com/pair</b> oldalt, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a mobileszköz csatlakoztatásához."
+msgstr "Nyissa meg a Firefoxot a számítógépén, keresse fel a <b class=\"whitespace-nowrap\">firefox.com/pair</b> oldalt, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a mobileszköz csatlakoztatásához."
 
 #: .es5/templates/pair/auth_allow.mustache:1
 msgid "Did you just sign in to Firefox?"
@@ -2037,7 +2018,7 @@ msgstr "Tekintse meg a mentett jelszavait, lapjait, böngészési előzményeit
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:12
 msgid "Select an option to continue:"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon egy lehetőséget a folytatáshoz:"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:13
 msgid "I already have Firefox for mobile"

locale/hu/payments.ftl

@@ -361,6 +361,7 @@ coupon-expired = Úgy tűnik, hogy a promóciós kód lejárt.
 card-error = A tranzakció nem dolgozható fel. Ellenőrizze a bankkártyaadatait, és próbálja újra.
 country-currency-mismatch = Az előfizetés pénzneme nem érvényes a fizetéséhez társított országban.
 currency-currency-mismatch = Sajnáljuk. Nem válthat a pénznemek között.
+location-unsupported = A jelenlegi tartózkodási helye a Szolgáltatási feltételeink szerint nem támogatott.
 no-subscription-change = Sajnáljuk. Nem módosíthatja az előfizetési csomagot.
 # $mobileAppStore (String) - "Google Play Store" or "App Store", localized when the translation is available.
 iap-already-subscribed = Már előfizetett a(z) { $mobileAppStore } oldalon.
@@ -375,6 +376,7 @@ product-profile-error =
 product-customer-error =
     .title = Probléma az ügyfél betöltésekor
 product-plan-not-found = Az előfizetés nem található
+product-location-unsupported-error = A hely nem támogatott
 
 ## Hooks - coupons
 

locale/hu/settings.ftl

@@ -209,14 +209,21 @@ get-data-trio-print-2 =
 ## Images - these are all aria labels used for illustrations
 ## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers.
 
+# Aria-label option for an alert symbol
 alert-icon-aria-label =
     .aria-label = Figyelmeztetés
+# Aria-label option for an alert symbol
+icon-attention-aria-label =
+    .aria-label = Figyelem
+# Aria-label option for an alert symbol
+icon-warning-aria-label =
+    .aria-label = Figyelmeztetés
 authenticator-app-aria-label =
     .aria-label = Hitelesítő alkalmazás
-backup-codes-icon-aria-label =
-    .aria-label = Biztonsági kódok engedélyezve
-backup-codes-disabled-icon-aria-label =
-    .aria-label = Biztonsági kódok letiltva
+backup-codes-icon-aria-label-v2 =
+    .aria-label = Tartalék hitelesítési kódok engedélyezve
+backup-codes-disabled-icon-aria-label-v2 =
+    .aria-label = A tartalék hitelesítési kódok letiltva
 # An icon of phone with text message. A back recovery phone number
 backup-recovery-sms-icon-aria-label =
     .aria-label = Helyreállító SMS engedélyezve
@@ -895,10 +902,7 @@ tfa-input-enter-totp-v2 =
 tfa-save-these-codes-1 =
     Mentse ezeket az egyszer használatos tartalék hitelesítési kódokat biztonságos
     helyen, arra az esetre, ha nincs mobileszköze.
-tfa-enter-code-to-confirm-1 =
-    Adja meg az egyik tartalék hitelesítési kódot most,
-    hogy megerősítse, hogy elmentette. Szüksége lesz egy kódra a bejelentkezéshez,
-    ha nem fér hozzá a mobileszközéhez.
+tfa-enter-code-to-confirm-v2 = Adja meg az egyik új tartalék hitelesítési kódot, hogy megerősítse, hogy elmentette azokat. A lépés befejeztével a régi tartalék hitelesítési kódok letiltásra kerülnek.
 tfa-enter-recovery-code-1 =
     .label = Adjon meg egy tartalék hitelesítési kódot
 
@@ -954,6 +958,22 @@ security-recent-activity-link = Legutóbbi fióktevékenységek megtekintése
 signout-sync-header = A munkamenet lejárt
 signout-sync-session-expired = Elnézést, hiba történt. Jelentkezzen ki a böngésző menüjéből, és próbálja újra.
 
+## Settings sub row
+
+# Only shown for users that have 2FA enabled and verified, but all backup authentication codes have been consumed
+# Users that have not enabled or verified 2FA will not see this
+tfa-row-backup-codes-not-available = Nem érhetők el kódok
+# $numCodesRemaining - the number of backup authentication codes that have not yet been used (generally between 1 to 5)
+# A different message is shown when no codes are available
+tfa-row-backup-codes-available = { $numCodesAvailable } kód maradt
+# Shown to users who have backup authentication codes - this will allow them to generate new codes to replace the previous ones
+tfa-row-backup-codes-get-new-cta = Új kódok beszerzése
+# Shown to users who have no backup authentication codes
+# Button to add backup authentication codes when none are configured
+tfa-row-backup-codes-add-cta = Hozzáadás
+# 'This' refers to 'backup authentication codes', used as a recovery method for two-step authentication
+tfa-row-backup-codes-description = Ez a legbiztonságosabb helyreállítási módszer, ha nem éri el a mobileszközét vagy a hitelesítő alkalmazást.
+
 ## Switch component
 
 # Used as "title" attribute when the switch is "on" and interaction turns the switch to "off"
@@ -1037,29 +1057,27 @@ se-secondary-email-none = Nincs
 ## Two Step Auth sub-section on Settings main page
 
 tfa-row-header = Kétlépcsős hitelesítés
-tfa-row-disabled-2 = Kétlépcsős hitelesítés letiltva
 tfa-row-enabled = Engedélyezve
-tfa-row-not-set = Nincs beállítva
+tfa-row-disabled-status = Tiltva
 tfa-row-action-add = Hozzáadás
 tfa-row-action-disable = Letiltás
 tfa-row-button-refresh =
     .title = Kétlépcsős hitelesítés frissítése
 tfa-row-cannot-refresh =
     Sajnos probléma merült fel a kétlépéses hitelesítés
     frissítésekor.
-tfa-row-content-explain =
-    Akadályozza meg, hogy valaki más lépjen be, követeljen meg
-    egy egyedi kódot, amelyhez csak Ön fér hozzá.
+tfa-row-enabled-description = Fiókját kétlépcsős hitelesítés védi. Meg kell adnia egy egyszer használatos jelkódot a hitelesítő alkalmazásból, amikor bejelentkezik a { -product-mozilla-account }jába.
+# <linkExternal> goes to https://support.mozilla.org/kb/secure-firefox-account-two-step-authentication
+tfa-row-disabled-description = Segítsen biztonságban tartani fiókját azzal, hogy a bejelentkezés második lépéseként használ egy <linkExternal>harmadik féltől származó hitelesítő alkalmazást</linkExternal>.
 tfa-row-cannot-verify-session-4 = Sajnos probléma merült fel a munkamenet megerősítésekor
 tfa-row-disable-modal-heading = Letiltja a kétlépcsős hitelesítést?
 tfa-row-disable-modal-confirm = Letiltás
 tfa-row-disable-modal-explain-1 =
     Ezt a műveletet nem fogja tudni visszavonni. Arra is van
     lehetősége, hogy <linkExternal>lecserélje a tartalék hitelesítési kódjait</linkExternal>.
+# Shown in an alert bar after two-step authentication is disabled
+tfa-row-disabled-2 = Kétlépcsős hitelesítés letiltva
 tfa-row-cannot-disable-2 = A kétlépcsős hitelesítést nem lehetett letiltani
-tfa-row-change-modal-heading-1 = Lecseréli a tartalék hitelesítési kódokat?
-tfa-row-change-modal-confirm = Módosítás
-tfa-row-change-modal-explain = Ezt a műveletet nem fogja tudni visszavonni.
 
 ## TermsPrivacyAgreement
 ## These terms are used in signin and signup for Firefox account