Pontoon: Update Danish (da) localization of Mozilla accounts

Co-authored-by: Joergen <[email protected]>

locale/da/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1,11 +1,11 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Firefox Accounts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 07:22+0000\n"
-"Last-Translator: Mikkel Herold <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 09:59+0000\n"
+"Last-Translator: Joergen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: MozillaDanmark\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -836,9 +836,7 @@ msgid "Invalid Token"
 msgstr "Ugyldigt token"
 
 #: .es5/lib/strings.js:26
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
-"(%(serviceUri)s)."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
 msgstr ""
 "Ved at fortsætte accepterer du <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">tjenestevilkårene</a> og <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">privatlivserklæringen</a> for %(serviceName)s "
 "(%(serviceUri)s)."
@@ -907,11 +905,10 @@ msgid "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe p
 msgstr "Indtast engangs-genoprettelsesnøglen til kontoen, du gemte et sikkert sted, for at få adgang til din Mozilla-konto igen."
 
 #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:8
-msgid ""
-"<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
+msgid "<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
 msgstr ""
-"<span class=\"note\">BEMÆRK:</span> Hvis du nulstiller din adgangskode, og ikke har gemt en genoprettelsesnøgle til kontoen, vil nogle af dine data blive slettet (herunder synkroniserede server-"
-"data som fx historik og bogmærker)."
+"<span class=\"note\">BEMÆRK:</span> Hvis du nulstiller din adgangskode, og ikke har gemt en genoprettelsesnøgle til kontoen, vil nogle af dine data blive slettet (herunder synkroniserede server-data"
+" som fx historik og bogmærker)."
 
 #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:9
 msgid "Enter account recovery key"
@@ -1113,43 +1110,34 @@ msgstr "Adgangskode"
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Ved at fortsætte accepterer du:<br />\n"
-"            <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Tjenestevilkårene</a> og <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">privatlivserklæringen</a> for Pocket<br />\n"
-"            <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">privatlivserklæringen</a> for Mozilla-"
-"konti\n"
+"            <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Tjenestevilkårene</a> og <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">privatlivserklæringen</a> for Pocket<br />\n"
+"            <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">privatlivserklæringen</a> for Mozilla-konti\n"
 "          "
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:10 .es5/templates/sign_in_password.mustache:15 .es5/templates/sign_up_password.mustache:17
 msgid ""
 "\n"
 "              By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "              Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
 "              Ved at fortsætte accepterer du:<br />\n"
-"              <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"moz-"
-"subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">privatlivserklæringen</a> for Mozillas abonnementstjenester<br />\n"
-"              <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">privatlivserklæringen</a> for Mozilla-"
-"konti\n"
+"              <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">privatlivserklæringen</a> for Mozillas abonnementstjenester<br />\n"
+"              <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">privatlivserklæringen</a> for Mozilla-konti\n"
 "            "
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:12 .es5/templates/index.mustache:20 .es5/templates/sign_in_password.mustache:17 .es5/templates/sign_up_password.mustache:19
 #: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:10
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
-msgstr ""
-"Ved at fortsætte accepterer du <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/"
-"privacy\">privatlivserklæringen</a>."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
+msgstr "Ved at fortsætte accepterer du <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">privatlivserklæringen</a>."
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:13 .es5/templates/sign_in_password.mustache:18 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:6
 msgid "Use a different account"
@@ -1195,34 +1183,28 @@ msgstr "En Mozilla-konto giver også adgang til flere privatlivsbeskyttende prod
 msgid ""
 "\n"
 "          By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "          Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "          Ved at fortsætte accepterer du:<br />\n"
-"          <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Tjenestevilkårene</a> og <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privatlivserklæringen</a> for Pocket<br />\n"
-"          <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">privatlivserklæringen</a> for Mozilla-"
-"konti\n"
+"          <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Tjenestevilkårene</a> og <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privatlivserklæringen</a> for Pocket<br />\n"
+"          <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">privatlivserklæringen</a> for Mozilla-konti\n"
 "        "
 
 #: .es5/templates/index.mustache:18
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Ved at fortsætte accepterer du:<br />\n"
-"            <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"moz-"
-"subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">privatlivserklæringen</a> for Mozillas abonnementstjenester<br />\n"
-"            <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">privatlivserklæringen</a> for Mozilla-"
-"konti\n"
+"            <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">privatlivserklæringen</a> for Mozillas abonnementstjenester<br />\n"
+"            <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Tjenestevilkårene</a> og <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">privatlivserklæringen</a> for Mozilla-konti\n"
 "          "
 
 #: .es5/templates/inline_recovery_setup.mustache:1
@@ -2033,7 +2015,7 @@ msgstr "Se dine gemte adgangskoder, faneblade, browserhistorik med mere — på
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:12
 msgid "Select an option to continue:"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg en mulighed for at fortsætte:"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:13
 msgid "I already have Firefox for mobile"

locale/da/payments.ftl

@@ -361,6 +361,7 @@ coupon-expired = Det ser ud til, at promo-koden er udløbet.
 card-error = Din transaktion kunne ikke behandles. Kontroller oplysningerne om dit betalingskort og prøv igen.
 country-currency-mismatch = Dette abonnements valuta er ikke gyldig for det land, der er knyttet til din betaling.
 currency-currency-mismatch = Du kan ikke skifte mellem valutaer.
+location-unsupported = Din nuværende position understøttes ikke i henhold til vores tjenestevilkår.
 no-subscription-change = Du kan ikke ændre din abonnementsplan.
 # $mobileAppStore (String) - "Google Play Store" or "App Store", localized when the translation is available.
 iap-already-subscribed = Du abonnerer allerede via { $mobileAppStore }.
@@ -375,6 +376,7 @@ product-profile-error =
 product-customer-error =
     .title = Problem med indlæsning af kunde
 product-plan-not-found = Plan ikke fundet
+product-location-unsupported-error = Position ikke understøttet
 
 ## Hooks - coupons
 

locale/da/settings.ftl

@@ -209,13 +209,20 @@ get-data-trio-print-2 =
 ## Images - these are all aria labels used for illustrations
 ## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers.
 
+# Aria-label option for an alert symbol
 alert-icon-aria-label =
     .aria-label = Advarsel
+# Aria-label option for an alert symbol
+icon-attention-aria-label =
+    .aria-label = Bemærk
+# Aria-label option for an alert symbol
+icon-warning-aria-label =
+    .aria-label = Advarsel
 authenticator-app-aria-label =
     .aria-label = Godkendelsesapplikation
-backup-codes-icon-aria-label =
+backup-codes-icon-aria-label-v2 =
     .aria-label = Reserve-godkendelseskoder aktiveret
-backup-codes-disabled-icon-aria-label =
+backup-codes-disabled-icon-aria-label-v2 =
     .aria-label = Reserve-godkendelseskoder deaktiveret
 # An icon of phone with text message. A back recovery phone number
 backup-recovery-sms-icon-aria-label =
@@ -892,10 +899,9 @@ tfa-input-enter-totp-v2 =
 tfa-save-these-codes-1 =
     Gem disse engangs-reserve-godkendelseskoder et sikkert sted,
     til hvis du mister adgangen til din mobile enhed.
-tfa-enter-code-to-confirm-1 =
-    Indtast en af dine reserve-godkendelseskoder nu for at bekræfte,
-    at du gemte den. Du skal bruge en kode til at logge ind, hvis du mister adgangen til
-    din mobile enhed.
+tfa-enter-code-to-confirm-v2 =
+    Indtast en af dine nye reserve-godkendelseskoder for at
+    bekræfte, at du har gemt dem. Dine gamle reserve-godkendelseskoder bliver deaktiveret, når dette trin er fuldført.
 tfa-enter-recovery-code-1 =
     .label = Indtast en reserve-godkendelseskode
 
@@ -951,6 +957,22 @@ security-recent-activity-link = Se seneste kontoaktivitet
 signout-sync-header = Sessionen er udløbet
 signout-sync-session-expired = Noget gik galt. Log ud via browser-menuen og prøv igen.
 
+## Settings sub row
+
+# Only shown for users that have 2FA enabled and verified, but all backup authentication codes have been consumed
+# Users that have not enabled or verified 2FA will not see this
+tfa-row-backup-codes-not-available = Ingen koder tilgængelige
+# $numCodesRemaining - the number of backup authentication codes that have not yet been used (generally between 1 to 5)
+# A different message is shown when no codes are available
+tfa-row-backup-codes-available = { $numCodesAvailable } koder tilbage
+# Shown to users who have backup authentication codes - this will allow them to generate new codes to replace the previous ones
+tfa-row-backup-codes-get-new-cta = Få nye koder
+# Shown to users who have no backup authentication codes
+# Button to add backup authentication codes when none are configured
+tfa-row-backup-codes-add-cta = Tilføj
+# 'This' refers to 'backup authentication codes', used as a recovery method for two-step authentication
+tfa-row-backup-codes-description = Dette er den sikreste gendannelsesmetode, hvis du ikke har adgang til din mobile enhed eller godkendelsesapp.
+
 ## Switch component
 
 # Used as "title" attribute when the switch is "on" and interaction turns the switch to "off"
@@ -1034,29 +1056,27 @@ se-secondary-email-none = Ingen
 ## Two Step Auth sub-section on Settings main page
 
 tfa-row-header = Totrinsgodkendelse
-tfa-row-disabled-2 = Totrinsgodkendelse deaktiveret
 tfa-row-enabled = Aktiveret
-tfa-row-not-set = Ikke indstillet
+tfa-row-disabled-status = Deaktiveret
 tfa-row-action-add = Tilføj
 tfa-row-action-disable = Deaktiver
 tfa-row-button-refresh =
     .title = Opdater totrinsgodkendelse
 tfa-row-cannot-refresh =
     Der opstod desværre et problem med at opdatere
     totrinsgodkendelse.
-tfa-row-content-explain =
-    Undgå at en anden logger ind ved at kræve en
-    unik kode, kun du har adgang til.
+tfa-row-enabled-description = Din konto er beskyttet af totrinsgodkendelse. Du skal indtaste en engangskode fra din godkendelsesapp, når du logger ind på din { -product-mozilla-account }.
+# <linkExternal> goes to https://support.mozilla.org/kb/secure-firefox-account-two-step-authentication
+tfa-row-disabled-description = Beskyt din konto ved at bruge en <linkExternal>tredjeparts godkendelsesapp</linkExternal> som et andet trin til at logge ind.
 tfa-row-cannot-verify-session-4 = Der opstod desværre et problem med at bekræfte din session
 tfa-row-disable-modal-heading = Deaktiver totrinsgodkendelse?
 tfa-row-disable-modal-confirm = Deaktiver
 tfa-row-disable-modal-explain-1 =
     Du kan ikke fortryde denne handling. Du har også
     mulighed for at <linkExternal>erstatte dine reserve-godkendelseskoder</linkExternal>.
+# Shown in an alert bar after two-step authentication is disabled
+tfa-row-disabled-2 = Totrinsgodkendelse deaktiveret
 tfa-row-cannot-disable-2 = Totrinsgodkendelse kunne ikke deaktiveres
-tfa-row-change-modal-heading-1 = Skift reserve-godkendelseskoder?
-tfa-row-change-modal-confirm = Skift
-tfa-row-change-modal-explain = Du kan ikke fortryde denne handling.
 
 ## TermsPrivacyAgreement
 ## These terms are used in signin and signup for Firefox account
@@ -1097,6 +1117,7 @@ auth-error-114-generic = Du har prøvet for mange gange. Prøv igen senere.
 #                          formatting library (momentjs) as a "time from now" and automatically includes
 #                          the prefix as required by the current locale (for example, "in 15 minutes", "dans 15 minutes").
 auth-error-114 = Du har prøvet for mange gange. Prøv igen { $retryAfter }.
+auth-error-125 = Forespørgslen blev blokeret af sikkerhedsmæssige årsager
 auth-error-138-2 = Ubekræftet session
 auth-error-139 = Sekundær mailadresse skal være forskellig fra mailadressen til din konto
 auth-error-155 = TOTP-token ikke fundet
@@ -1367,6 +1388,13 @@ pair-wait-for-auth-heading-text = Godkendelse er nu påkrævet <span>fra din and
 pair-unsupported-header = Parring ved hjælp af en app
 pair-unsupported-message = Brugte du systemets kamera? Du skal parre ved hjælp af en { -brand-firefox }-app.
 
+## SetPassword page
+## Third party auth users that do not have a password set yet are prompted for a
+## password to complete their sign-in when they want to login to a service requiring it.
+
+set-password-heading = Opret adgangskode
+set-password-info = Dine synkroniseringsdata er krypteret med din adgangskode for at beskytte dit privatliv.
+
 ## ThirdPartyAuthCallback Page
 ## This page is called after a user completes the third party authentication flow from Google or Apple.