refactor(transformer/class-properties): move transform logic of callee of CallExpression to transform_private_field_callee

refactor(transformer/class-properties): move transform logic of callee of CallExpression to transform_private_field_callee #29861