Automated data export from PGP - PGPID 1440

Co-authored-by: Sasha Batz Stern
princetongenizalab · Dec 20, 2024 · 1df049a · 1df049a
1 parent 85e8294
commit 1df049a
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 95 additions and 0 deletions.
diff --git a/01000/1440/PGPID1440_s38_gil_translation.html b/01000/1440/PGPID1440_s38_gil_translation.html
@@ -38,6 +38,40 @@ <h3>right side (column b)</h3>
 <li>(17-18) From it, I borrowed the cost of 10 raṭls of oil for the Synagogue of the Palestinians, 7 (dir.), collected by Maḥasin</li>
 <li>&nbsp;</li>
 <li>on the eve of Rōsh ha-shānā &hellip;.</li>
+</ol>
+
+                </div>
+
+                <div data-canvas="https://cudl.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-NS-J-00438/canvas/1">
+
+
+
+                        <h3>left side (column a)</h3>
+
+                        <ol>
+<li>...will pay me 10 dir.</li>
+<li>He ordered me to take the 60 (dir.) and to distribute...</li>
+<li>(3-5) as desired by him. He then ordered to pay to Makhlūf al-Kharrāz, 5; balance, 7.</li>
+<li>&nbsp;</li>
+<li>&nbsp;</li>
+<li>He also ordered that we take from Makārim Qazzāz</li>
+<li>24,</li>
+<li>and he ordered that we pay for Dār b. Ḥātim,</li>
+<li>2,</li>
+<li>and to Makhlūf al-Kharrāz also,</li>
+<li>2.</li>
+<li>To the wife of R. Yeshūʿā, of blessed memory,</li>
+<li>3.</li>
+<li>To Maḥāsin and to Ṭāhir, on Passover eve, paid for oil,</li>
+<li>11;</li>
+<li>for removal of garbage to Maḥāsin, the beadle, on Passover eve,</li>
+<li>2.</li>
+<li>To the beadle of Dammūh, al-Kohen (A)buʾl-Riḍā,</li>
+<li>3 ...</li>
+<li>(20-21) The wife of b. Mujalliḥ, 2; the blind woman, 6.</li>
+<li>&nbsp;</li>
+<li>R. Namir, for the intermediate days of Passover, namely ....,</li>
+<li>2 ....</li>
 </ol>
 
                 </div>

diff --git a/01000/1440/PGPID1440_s38_gil_translation.txt b/01000/1440/PGPID1440_s38_gil_translation.txt
@@ -20,3 +20,29 @@ To the wife of Faraḥ I owe 40½ dir., the deposit of our Master.
 (17-18) From it, I borrowed the cost of 10 raṭls of oil for the Synagogue of the Palestinians, 7 (dir.), collected by Maḥasin
 
 on the eve of Rōsh ha-shānā ….
+
+left side (column a)
+
+...will pay me 10 dir.
+He ordered me to take the 60 (dir.) and to distribute...
+(3-5) as desired by him. He then ordered to pay to Makhlūf al-Kharrāz, 5; balance, 7.
+
+
+He also ordered that we take from Makārim Qazzāz
+24,
+and he ordered that we pay for Dār b. Ḥātim,
+2,
+and to Makhlūf al-Kharrāz also,
+2.
+To the wife of R. Yeshūʿā, of blessed memory,
+3.
+To Maḥāsin and to Ṭāhir, on Passover eve, paid for oil,
+11;
+for removal of garbage to Maḥāsin, the beadle, on Passover eve,
+2.
+To the beadle of Dammūh, al-Kohen (A)buʾl-Riḍā,
+3 ...
+(20-21) The wife of b. Mujalliḥ, 2; the blind woman, 6.
+
+R. Namir, for the intermediate days of Passover, namely ....,
+2 ....
diff --git a/annotations/01000/1440/list/cudl_MS-TS-NS-J-00438_canvas_1.json b/annotations/01000/1440/list/cudl_MS-TS-NS-J-00438_canvas_1.json
@@ -38,6 +38,41 @@
       ],
       "schema:position": 1
     },
+    {
+      "etag": "\"770b3165322b1dfdb32a1f6db08f4ccc\"",
+      "id": "https://geniza.princeton.edu/annotations/6a0f3b1f-eb3c-4bba-9927-914bca7fbef7/",
+      "type": "Annotation",
+      "created": "2024-12-20T00:11:57.670050+00:00",
+      "modified": "2024-12-20T00:11:57.670070+00:00",
+      "dc:source": "https://geniza.princeton.edu/sources/38/",
+      "target": {
+        "source": {
+          "id": "https://cudl.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-NS-J-00438/canvas/1",
+          "type": "Canvas",
+          "partOf": {
+            "id": "https://geniza.princeton.edu/documents/1440/iiif/manifest/"
+          }
+        },
+        "selector": {
+          "type": "FragmentSelector",
+          "value": "xywh=pixel:183.07269287109375,512.6035766601562,2294.5110473632812,3929.9603881835938",
+          "conformsTo": "http://www.w3.org/TR/media-frags/"
+        }
+      },
+      "body": [
+        {
+          "type": "TextualBody",
+          "label": "left side (column a)",
+          "value": "<ol>\n<li>...will pay me 10 dir.</li>\n<li>He ordered me to take the 60 (dir.) and to distribute...</li>\n<li>(3-5) as desired by him. He then ordered to pay to Makhl\u016bf al-Kharr\u0101z, 5; balance, 7.</li>\n<li>&nbsp;</li>\n<li>&nbsp;</li>\n<li>He also ordered that we take from Mak\u0101rim Qazz\u0101z</li>\n<li>24,</li>\n<li>and he ordered that we pay for D\u0101r b. \u1e24\u0101tim,</li>\n<li>2,</li>\n<li>and to Makhl\u016bf al-Kharr\u0101z also,</li>\n<li>2.</li>\n<li>To the wife of R. Yesh\u016b\u02bf\u0101, of blessed memory,</li>\n<li>3.</li>\n<li>To Ma\u1e25\u0101sin and to \u1e6c\u0101hir, on Passover eve, paid for oil,</li>\n<li>11;</li>\n<li>for removal of garbage to Ma\u1e25\u0101sin, the beadle, on Passover eve,</li>\n<li>2.</li>\n<li>To the beadle of Damm\u016bh, al-Kohen (A)bu\u02bel-Ri\u1e0d\u0101,</li>\n<li>3 ...</li>\n<li>(20-21) The wife of b. Mujalli\u1e25, 2; the blind woman, 6.</li>\n<li>&nbsp;</li>\n<li>R. Namir, for the intermediate days of Passover, namely ....,</li>\n<li>2 ....</li>\n</ol>",
+          "format": "text/html"
+        }
+      ],
+      "motivation": [
+        "sc:supplementing",
+        "translating"
+      ],
+      "schema:position": 1
+    },
     {
       "etag": "\"409e14be1a486f196b0dbcba66755a72\"",
       "id": "https://geniza.princeton.edu/annotations/7c19f35e-dda3-4eac-a553-ca942c9dc135/",