Merge pull request #33 from zen-browser/l10n_main

New Crowdin updates

tr/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,10 +2,10 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-welcome-dialog-welcome = 👋 { -brand-short-name }'e Hoş Geldiniz!
+welcome-dialog-welcome = 👋 { -brand-short-name } Hoş Geldin
 welcome-dialog-welcome-subtext = Hızlı. Güzel. Özel.
 welcome-dialog-get-started = Başlayalım
-welcome-dialog-import = 😍 { -brand-short-name }'e favorilerinizi ekleyin
+welcome-dialog-import = 😍 { -brand-short-name } favorilerini ekle
 welcome-dialog-import-subtext = Son tarayıcında kaldığın yerden devam et
 welcome-dialog-import-action = Verilerini içeri aktar
 welcome-dialog-theme = Kendini evinde hisset

zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -6,13 +6,13 @@ zen-look-and-feel-colors-header = 選擇一個顏色主題
 zen-look-and-feel-colors-description = 讓 { -brand-short-name } 成為你理想中的瀏覽器
 zen-look-and-feel-themed-toolbar = 
     .label = Make the toolbar themed with the accent color
-pane-zen-side-panels-title = Side Web Panels
-zen-side-panels-header = General settings for web panels
-zen-side-panels-description = Increase productivity by having multiple views at once!
+pane-zen-side-panels-title = 網頁側版
+zen-side-panels-header = 網頁側版的一般設定
+zen-side-panels-description = 用多個視窗來精進你的生產力！
 zen-side-panels-enabled = 
-    .label = Enable Web Side Panels
+    .label = 啟用網頁側板
 zen-side-panels-close-on-blur = 
-    .label = Close the panel when it loses focus if it's not pinned
+    .label = 當失去焦點且沒被盯選時關閉網頁側版
 zen-look-and-feel-compact-view-header = 在緊湊模式下顯示
 zen-look-and-feel-compact-view-description = 只顯示你需要用的工具欄！
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -29,7 +29,7 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = 工作空間
 pane-zen-workspaces-header = 工作空間
 zen-settings-workspaces-header = 工作空間的一般設定
-zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+zen-settings-workspaces-description = 有了工作空間，你就可以同時瀏覽多個頁面！
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = 啟用工作空間 (實驗性的)
 pane-zen-theme-title = 主題設定
@@ -71,7 +71,7 @@ zen-cks-group-bookmark-action = 書籤
 zen-cks-group-open-page-action = 打開頁面
 zen-cks-group-downloads-action = 下載
 zen-cks-group-sidebar-action = 側邊欄
-zen-cks-group-compact-mode-action = Compact Mode Actions
+zen-cks-group-compact-mode-action = 緊湊模式
 zen-cks-group-split-view-action = Split View Actions
 zen-cks-group-workspace-action = 工作空間
 open-new-tab = 打開新分頁
@@ -102,42 +102,42 @@ search-in-this-page = 在此頁搜尋
 show-next-search-result = 顯示下一個搜尋結果
 show-previous-search-result = 顯示上一個搜尋結果
 search-the-web = Search the Web
-open-migration-wizard = Open Migration Wizard
-quit-from-application = Quit Application
-enter-into-customize-mode = Enter Customize Mode
-enter-into-offline-mode = Enter Offline Mode
-open-screen-capture = Open Screen Capture
+open-migration-wizard = 打開遷移小精靈
+quit-from-application = 退出應用程序
+enter-into-customize-mode = 進入自定義模式
+enter-into-offline-mode = 進入離線模式
+open-screen-capture = 打開螢幕擷取
 bookmark-this-page = 將此頁加入書籤
-open-bookmark-add-tool = Open Bookmark Add Tool
+open-bookmark-add-tool = 打開書籤添加工具
 open-bookmarks-manager = 打開書籤管理器
 toggle-bookmark-toolbar = 打開書籤工具欄
 open-general-preferences = 打一般設定
 open-privacy-preferences = 打開隱私設定
 open-workspaces-preferences = 打開工作空間設定
 open-containers-preferences = 打開容器設定
 open-search-preferences = 打開搜尋設定
-open-sync-preferences = Open Sync Preferences
-open-task-manager = Open Task Manager
-open-addons-manager = Open Add-ons Manager
+open-sync-preferences = 打開擴充功能設定
+open-task-manager = 打開工作管理器
+open-addons-manager = 打開擴展功能管理器
 open-home-page = 開啟主頁面
 forget-history = Forget History
 quick-forget-history = Quick Forget History
 clear-recent-history = Clear Recent History
 restore-last-session = Restore Last Session
 search-history = 搜尋歷史
 manage-history = 管理歷史
-open-downloads = Open Downloads
+open-downloads = 打開下載清單
 show-bookmark-sidebar = 顯示書籤側邊欄
 show-history-sidebar = 顯示歷史側邊欄
 show-synced-tabs-sidebar = Show Synced Tabs Sidebar
-reverse-sidebar = Reverse Sidebar Position
+reverse-sidebar = 逆轉側邊欄的位置
 hide-sidebar = 隱藏側邊欄
 toggle-sidebar = 切換側邊欄
-zen-toggle-web-panels = Toggle Web Panels
-zen-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
+zen-toggle-web-panels = 切換網頁側板
+zen-toggle-compact-mode = 切換緊湊模式
 zen-toggle-compact-mode-sidebar = Toggle Compact Mode Sidebar
 zen-toggle-compact-mode-toolbar = Toggle Compact Mode Toolbar
-zen-change-workspace = Cycle Workspaces
+zen-change-workspace = 循環工作空間
 zen-split-view-grid = Split View Grid
 zen-split-view-vertical = Split View Vertical
 zen-split-view-horizontal = Split View Horizontal

zh-TW/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 zen-web-side-panel-context-mute-panel = 
-    .label = 靜音網頁面板
+    .label = 靜音網頁側版
     .accesskey = M
 zen-web-side-panel-context-unmute-panel = 
-    .label = Unmute Web Panel
+    .label = 取消靜音網頁側版
     .accesskey = m
 zen-web-side-panel-context-disable-ua = 
     .label = Disable Mobile UserAgent
@@ -14,13 +14,13 @@ zen-web-side-panel-context-unload =
     .label = Unload Web Panel
     .accesskey = W
 zen-web-side-panel-context-delete = 
-    .label = Delete Web Panel
+    .label = 刪除網頁側版
     .accesskey = D
 zen-web-side-panel-open-in-new-tab = 
-    .label = Open in New Tab
+    .label = 在新分頁中開啟
     .accesskey = N
 zen-web-side-panel-context-add-to-panel = 
-    .label = Add to Web Panels
+    .label = 添加至網頁側版
     .accesskey = A
 zen-sidebar-introduction-title = 歡迎使用 Zen 側邊欄
 zen-sidebar-introduction-description = Zen Sidebar is a new way to browse the web. Click on any of the icons to open a web panel.

zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -15,6 +15,6 @@ welcome-dialog-theme-header-2 = 選擇你的主題
 welcome-dialog-search = 🔍 選擇一個搜尋引擎
 welcome-dialog-search-subtext = 用你最喜歡的搜尋引擎來客製化你的瀏覽體驗！
 welcome-dialog-thanks = 非常感謝！❤️
-welcome-dialog-thanks-subtext = Your appreciation means the world to us!
+welcome-dialog-thanks-subtext = 您的讚美對我們來說意味著整個世界！
 welcome-dialog-back-action = 返回
 welcome-dialog-next-action = 繼續

zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -27,5 +27,5 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = 編輯工作空間
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = 將分頁轉成工作空間
+    .label = 將分頁移至工作空間
     .accesskey = C

zh-TW/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl

@@ -2,5 +2,5 @@ zen-new-web-panel-url =
     .value = 初始連結
     .accesskey = I
 zen-new-web-panel-user-agent = 
-    .value = 在行動裝置模式下顯示此網頁面板
+    .value = 在行動裝置模式下顯示此網頁側板
     .accesskey = m