Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Fix Russian translation #104

Open
wants to merge 7 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Fix Russian translation #104

Show file tree
Hide file tree
Changes from 4 commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
03334b7
fix: correct Russian translation
leokostarev Nov 14, 2024
8725c28
fix: correct the rest of files
leokostarev Nov 15, 2024
eb12863
fix: capitalization issues, corrections
leokostarev Nov 16, 2024
61963a9
fix: minor corrections
leokostarev Nov 16, 2024
4fe4e0f
fix: add more corrections
leokostarev Nov 18, 2024
cec3713
fix: apply suggestions from code review
leokostarev Nov 19, 2024
1a38055
fix: typo
leokostarev Nov 19, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
237 changes: 138 additions & 99 deletions ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

11 changes: 7 additions & 4 deletions ru/browser/browser/zen-general.ftl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,19 +1,20 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = текущий профиль

unified-extensions-description = Расширения используются для расширения функциональности { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label = Сбросить закрепленную вкладку
.accesskey = Р
tab-context-zen-add-essential =
.label = Add to Essentials
.label = Добавить в Необходимое
.accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential =
.label = Remove from Essentials
.label = Удалить из Необходимого
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label = Заменить прикрепленный URL текущим
.accesskey = С
tab-zen-unload =
.label = Unload Tab
.label = Выгрузить вкладку
.accesskey = У
zen-tabs-unloader-tab-actions =
.label = Действия выгрузчика вкладок
Expand All @@ -24,8 +25,10 @@ tab-zen-prevent-unload =
tab-zen-ignore-unload =
.label = Разрешить выгрузку вкладок
.accesskey = В

zen-themes-corrupted = Ваш файл модов { -brand-short-name } повреждён. Он был сброшен к шаблону по умолчанию.
zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Contrast

zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Контраст
zen-panel-ui-gradient-generator-texture-text = Текстура
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Пользовательский цвет
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Градиент успешно сохранен!
10 changes: 5 additions & 5 deletions ru/browser/browser/zen-split-view.ftl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,16 +1,16 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Split Tab (требуется несколько выделенных вкладок)
*[other] Split { $tabCount } Tabs
[1] Разделить вкладку (требуется несколько выделенных вкладок)
*[other] Разделить { $tabCount } вкладок
}
.accesskey = С
zen-split-link =
.label = Разделить ссылку на новую вкладку
.label = Открыть ссылку в разделенной вкладке
.accesskey = С
zen-split-view-modifier-header = Разделенный вид
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Активировать перераспределение
zen-split-view-modifier-enabled-toast = Перераспределение видимости ВКЛЮЧЕН.
zen-split-view-modifier-enabled-toast = Перераспределение разделенного вида ВКЛЮЧЕНО.
zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Перетащите вид для перемещения. Нажмите Esc для выхода.
zen-split-view-modifier-disabled-toast = Перераспределение видимости выключено.
zen-split-view-modifier-disabled-toast = Перераспределение разделенного вида выключено.
leokostarev marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
6 changes: 3 additions & 3 deletions ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,13 +8,13 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-enable =
.label = Включить компактный вид
.accesskey = Д
zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs =
.label = Hide sidebar
.label = Скрыть боковую панель
zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
.label = Скрыть панель инструментов
zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
.label = Скрыть оба
.label = Скрыть обе
.accesskey = Н
sidebar-zen-sidepanel =
.label = Боковые панели
sidebar-zen-expand =
.label = Expand Sidebar
.label = Развернуть боковую панель
16 changes: 10 additions & 6 deletions ru/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,15 +1,17 @@
zen-web-side-panel-context-mute-panel =
.label = Отключить веб-панель
.label = Заглушить веб-панель
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Since we have "Включить звук веб-панели", how about this:

Suggested change
.label = Заглушить веб-панель
.label = Отключить звук веб-панели

.accesskey = М
zen-web-side-panel-context-unmute-panel =
.label = Включить веб-панель
.label = Включить звук веб-панели
.accesskey = м

zen-web-side-panel-context-disable-ua =
.label = Отключить мобильный UserAgent
.label = Отключить мобильный режим
.accesskey = У
zen-web-side-panel-context-enable-ua =
.label = Включить мобильный UserAgent
.label = Включить мобильный режим
.accesskey = М

zen-web-side-panel-context-unload =
.label = Выгрузить веб-панель
.accesskey = В
Expand All @@ -20,10 +22,12 @@ zen-web-side-panel-open-in-new-tab =
.label = Открыть в новой вкладке
.accesskey = Н
zen-web-side-panel-context-open-in-container-tab =
.label = Открыть в вкладке Контейнер
.label = Открыть во вкладке в Контейнере
.accesskey = С

zen-web-side-panel-context-add-to-panel =
.label = Добавить в веб-панели
.accesskey = А

zen-sidebar-introduction-title = Добро пожаловать в боковую панель Zen
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Keep it consistent between the header and the description.

Suggested change
zen-sidebar-introduction-title = Добро пожаловать в боковую панель Zen
zen-sidebar-introduction-title = Добро пожаловать в Zen Sidebar

Or we can say "Zen Sidebar" in the header to introduce a cool brand-feature name and then say "боковая панель" in the description to build the connection between these terms. Additionally, I don't think "Боковая панель Zen" would look good for a hero text, as it is too long of a string

zen-sidebar-introduction-description = Zen Sidebar - это новый способ просмотра в Интернете. Нажмите на любой из иконок, чтобы открыть веб-панель.
zen-sidebar-introduction-description = Zen Sidebar - это новый способ просматривать Интернет. Нажмите на любую из иконок, чтобы открыть веб-панель.
24 changes: 15 additions & 9 deletions ru/browser/browser/zen-welcome.ftl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,18 +3,24 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

welcome-dialog-welcome = 👋 Добро пожаловать в { -brand-short-name }
welcome-dialog-welcome-subtext = Быстро. Красиво. Приватно.
welcome-dialog-welcome-subtext = Быстрый. Красивый. Приватный.
welcome-dialog-get-started = Начать работу
welcome-dialog-import = 😍 Добавьте избранное { -brand-short-name }
welcome-dialog-import-subtext = Выберите, где вы остановились в своем последнем браузере

welcome-dialog-import = 😍 Перенесите избранное в { -brand-short-name }
welcome-dialog-import-subtext = Начните с того места, где остановились в предыдущем браузере
welcome-dialog-import-action = Импортируйте данные
welcome-dialog-theme = Сделайте себя дома
welcome-dialog-theme-subtext = Персонализируйте ваш опыт с вашим любимым видом!

welcome-dialog-theme = Чувствуйте себя как дома
welcome-dialog-theme-subtext = Настройте облик браузера, как вам нравится!
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I just thought of wouldn't it be nicer if we use a sentence for this that is less generic and more common in Russian? Something like this:

Suggested change
welcome-dialog-theme-subtext = Настройте облик браузера, как вам нравится!
welcome-dialog-theme-subtext = Сделайте { -brand-short-name } по-настоящему вашим!

Though I should ask @mauro-balades of whether it is okay to include { -brand-short-name } here.


welcome-dialog-theme-header-1 = Выберите идеальный цвет
welcome-dialog-theme-header-2 = Выберите вашу тему

welcome-dialog-search = Выберите поисковую систему
welcome-dialog-search-subtext = Выберите предпочитаемую поисковую систему для настройки вашего браузера!
welcome-dialog-thanks = Спасибо Вам так же! ❤️
welcome-dialog-thanks-subtext = Ваша признательность за это означает, что нам нужен мир!
welcome-dialog-search-subtext = Выберите предпочитаемую поисковую систему!!
leokostarev marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

welcome-dialog-thanks = Большое спасибо! ❤️
welcome-dialog-thanks-subtext = Ваша признательность очень много значит для нас!

welcome-dialog-back-action = Назад
welcome-dialog-next-action = Следующий
welcome-dialog-next-action = Далее
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Add a newline 😜

Suggested change
welcome-dialog-next-action = Далее
welcome-dialog-next-action = Далее

32 changes: 21 additions & 11 deletions ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,36 +1,46 @@
zen-panel-ui-workspaces-text = Другие рабочие области
zen-panel-ui-workspaces-create-text = Создать рабочую область
zen-panel-ui-workspaces-text = Пространства

zen-panel-ui-workspaces-create-text = Создать Пространство

zen-panel-ui-workspaces-create-save =
.label = Создать рабочую область
.label = Создать Пространство
.accesskey = С
zen-panel-ui-workspaces-create-cancel =
.label = Отмена
.accesskey = С
zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Редактировать проект

zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Редактировать Пространство
zen-panel-ui-workspaces-edit-save =
.label = Сохранить изменения
.accesskey = С
zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel =
.label = Отмена
.accesskey = С

zen-workspaces-panel-context-delete =
.label = Удалить проект
.label = Удалить Пространство
.accesskey = Д

zen-workspaces-panel-context-open =
.label = Открыть проект
.label = Открыть Пространство
.accesskey = О

zen-workspaces-panel-context-set-default =
.label = Установить как проект по умолчанию
.label = Сделать Пространством по умолчанию
.accesskey = С

zen-workspaces-panel-context-edit =
.label = Редактировать проект
.label = Редактировать Пространство
.accesskey = В

context-zen-change-workspace-tab =
.label = Перенести вкладку(-ки) на рабочую область
.label = Перенести вкладку(-ки) В Пространство
.accesskey = С

zen-workspaces-panel-context-open-in-container-tab =
.label = Установить контейнер по умолчанию
.label = Установить Контейнер по умолчанию
.accesskey = О

zen-workspaces-change-gradient =
.label = Изменить цвета темы
.label = Изменить цветовую схему
.accesskey = С
8 changes: 5 additions & 3 deletions ru/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,6 @@

extension-firefox-compact-galaxy-name = Zen Galaxy
extension-firefox-compact-galaxy-description = Тема с темной цветовой схемой и приятной галактикой касается!
extension-firefox-compact-dream-name = Дзен Мечта
extension-firefox-compact-dream-description = Тема в светлой цветовой гамме с приятными мечтательными оттенками!
extension-firefox-compact-galaxy-description = Тема с темной цветовой схемой и приятным прикосновением галактики!
leokostarev marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

extension-firefox-compact-dream-name = Zen Dream
extension-firefox-compact-dream-description = Тема в светлой цветовой гамме с приятными мечтательными оттенками!
leokostarev marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved