Fix Russian translation #104
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Good work! Found some inconsistencies in letter casing and formulations. The Zen Mods section probably needs another go, GitHub did not allow to make reviews on unchanged code.
A couple of comments are in Russian, they do not contain any useful info for non Russian-speaking maintainers.
ru/browser/browser/zen-general.ftl
Outdated
| .label = Add to Essentials | ||
| .label = Добавить в необходимые | ||
| .accesskey = E | ||
| tab-context-zen-remove-essential = | ||
| .label = Remove from Essentials | ||
| .label = Удалить из необходимых | ||
| .accesskey = R |
There was a problem hiding this comment.
I think there should be a better word for the "Essentials". First of all, we should capitalize the word as it is the name of the feature and not just "some collection of essential things". How about Добавить в Необходимое, as in "Add to Vault" and not "Add to secure things", if we take some kind of vault as a similar example?
| [1] Разделенная Вкладка (требуется несколько выделенных вкладок) | ||
| *[other] Разделить { $tabCount } Вкладок |
There was a problem hiding this comment.
Same as for other strings, we do not capitalize common nouns and words in general throughout the sentence."Tab" seems to be a common word, unlike "Essentials" which I mentioned earlier. Here is what I suggest:
| [1] Разделенная Вкладка (требуется несколько выделенных вкладок) | |
| *[other] Разделить { $tabCount } Вкладок | |
| [1] Разделенная вкладка (требуется несколько выделенных вкладок) | |
| *[other] Разделить { $tabCount } вкладок |
| .accesskey = У | ||
| zen-web-side-panel-context-enable-ua = | ||
| .label = Включить мобильный UserAgent | ||
| .label = Включить режим мобильного |
There was a problem hiding this comment.
| .label = Включить режим мобильного | |
| .label = Включить мобильный режим |
| @@ -20,10 +22,12 @@ zen-web-side-panel-open-in-new-tab = | |||
| .label = Открыть в новой вкладке | |||
| .accesskey = Н | |||
| zen-web-side-panel-context-open-in-container-tab = | |||
| .label = Открыть в вкладке Контейнер | |||
| .label = Открыть в вкладке Контейнере | |||
There was a problem hiding this comment.
Containers are some sort of groups or similar qualities for tabs. I think this formulation suits the feature better. Example of similar tense: "Обратиться в офис в строении".
| .label = Открыть в вкладке Контейнере | |
| .label = Открыть во вкладке в Контейнере |
ru/browser/browser/zen-welcome.ftl
Outdated
| welcome-dialog-get-started = Начать работу | ||
|
|
||
| welcome-dialog-import = 😍 Добавьте избранное { -brand-short-name } |
There was a problem hiding this comment.
The original wording is "Add your favorites to {Zen}". Though I agree that we can omit the your.
| welcome-dialog-import = 😍 Добавьте избранное { -brand-short-name } | |
| welcome-dialog-import = 😍 Перенесите избранное в { -brand-short-name } |
| zen-settings-CKS-reset-shortcuts = | ||
| .label = Сброс по умолчанию | ||
|
|
||
| zenCKSOption-group-other = Прочие вопросы |
There was a problem hiding this comment.
| zenCKSOption-group-other = Прочие вопросы | |
| zenCKSOption-group-other = Прочее |
| zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Переключить изображение в картинке (Mac Alt) | ||
| zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Переключить режим "картинка в картинке" (Alt) | ||
| zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Переключить режим "картинка в картинке" (Mac) | ||
| zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Переключить режим "картинка в картинке" (Mac Alt) | ||
| zen-page-source-shortcut-safari = Просмотр исходного кода страницы (Safari) | ||
| zen-nav-stop-shortcut = Остановить загрузку | ||
| zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar |
There was a problem hiding this comment.
| zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar | |
| zen-history-sidebar-shortcut = Показать Историю |
| @@ -239,7 +278,7 @@ zen-bookmark-show-library-shortcut = Показать библиотеку за | |||
| zen-key-stop = Остановить загрузку | |||
| zen-full-zoom-reduce-shortcut = Уменьшить | |||
| zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Увеличить | |||
| zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom | |||
| zen-full-zoom-reset-shortcut = Сбросить увеличение | |||
There was a problem hiding this comment.
| zen-full-zoom-reset-shortcut = Сбросить увеличение | |
| zen-full-zoom-reset-shortcut = Сбросить масштабирование |
| @@ -248,39 +287,39 @@ zen-quit-app-shortcut = Выйти из приложения | |||
| zen-key-wr-capture-cmd = Команда захвата WR | |||
| zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Переключить последовательность захвата WR | |||
| zen-nav-reload-shortcut = Обновить страницу | |||
| zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache) | |||
| zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Обновить страницу (Без кэша) | |||
There was a problem hiding this comment.
| zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Обновить страницу (Без кэша) | |
| zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Обновить страницу (с очисткой кеша) |
| zen-workspace-shortcut-switch-1 = Переключиться в пространство 1 | ||
| zen-workspace-shortcut-switch-2 = Переключиться в пространство 2 | ||
| zen-workspace-shortcut-switch-3 = Переключиться в пространство 3 | ||
| zen-workspace-shortcut-switch-4 = Переключиться в пространство 4 | ||
| zen-workspace-shortcut-switch-5 = Переключиться в пространство 5 | ||
| zen-workspace-shortcut-switch-6 = Переключиться в пространство 6 | ||
| zen-workspace-shortcut-switch-7 = Переключиться в пространство 7 | ||
| zen-workspace-shortcut-switch-8 = Переключиться в пространство 8 | ||
| zen-workspace-shortcut-switch-9 = Переключиться в пространство 9 | ||
| zen-workspace-shortcut-switch-10 = Переключиться в пространство 10 | ||
| zen-workspace-shortcut-forward = Следующее пространство | ||
| zen-workspace-shortcut-backward = Предыдущее пространство |
There was a problem hiding this comment.
| zen-workspace-shortcut-switch-1 = Переключиться в пространство 1 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-2 = Переключиться в пространство 2 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-3 = Переключиться в пространство 3 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-4 = Переключиться в пространство 4 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-5 = Переключиться в пространство 5 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-6 = Переключиться в пространство 6 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-7 = Переключиться в пространство 7 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-8 = Переключиться в пространство 8 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-9 = Переключиться в пространство 9 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-10 = Переключиться в пространство 10 | |
| zen-workspace-shortcut-forward = Следующее пространство | |
| zen-workspace-shortcut-backward = Предыдущее пространство | |
| zen-workspace-shortcut-switch-1 = Переключиться в Пространство 1 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-2 = Переключиться в Пространство 2 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-3 = Переключиться в Пространство 3 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-4 = Переключиться в Пространство 4 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-5 = Переключиться в Пространство 5 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-6 = Переключиться в Пространство 6 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-7 = Переключиться в Пространство 7 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-8 = Переключиться в Пространство 8 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-9 = Переключиться в Пространство 9 | |
| zen-workspace-shortcut-switch-10 = Переключиться в Пространство 10 | |
| zen-workspace-shortcut-forward = Следующее Пространство | |
| zen-workspace-shortcut-backward = Предыдущее Пространство |
|
@Smooth-E I agree, that some words should not be capitalized. But if you look at en-US translation, it is done different. For example all drop-downs are fully capitalized. |
Good. I will conduct another review a bit later. Regarding the letter casing, there is no strict rule as far as I am aware, but generally in Russian we do capital letter at the start of the string and small letters for the rest of the words. Here are some examples: Thunderbird Desktop
Microsoft Word (notice the "Add Comment" and "Read Aloud" entries)
|
There was a problem hiding this comment.
Nice! Found a couple of typos and places where discussion on what wording to chose is needed. Also, I just thought of that accessibility keys should be changed after we settle the final strings, because it looks better when those keys are letter from the strings themselves.
| zen-look-and-feel-use-workspace-colors = | ||
| .label = Использовать цвета рабочей области как основной цвет | ||
| .label = Использовать цвета текущего Пространства как основной цвет |
There was a problem hiding this comment.
| .label = Использовать цвета текущего Пространства как основной цвет | |
| .label = Использовать цвета текущего Пространства как основные |
| zen-glance-enabled = | ||
| .label = Включить Взгляд | ||
| .label = Включить Предпросмотр |
| .label = Показать на короткое время всплывающее окно панели инструментов при переключении или открытии новых вкладок в компактном режиме | ||
|
|
||
| zen-look-and-feel-buttons-header = Стиль кнопок | ||
| zen-look-and-feel-buttons-description = Выберите предпочтительный стиль кнопок |
There was a problem hiding this comment.
This one is difficult for me. Don't we use "предпочитаемый" more? Although, to which I was surprised, there is no examples of use and a proper meaning definition on Wiktionary.
| zen-look-and-feel-buttons-description = Выберите предпочтительный стиль кнопок | |
| zen-look-and-feel-buttons-description = Выберите предпочитаемый стиль кнопок |
There was a problem hiding this comment.
We can also just omit the word all together. Though, this will make a description string look kind of too short.
There was a problem hiding this comment.
I thing "предпочитаемый" is tiniest bit less formal then "предпочтительный", also reads nicer.
| zen-vertical-tabs-newtab-top-button-border = | ||
| .label = Show separation border for when the new tab button is at the bottom | ||
| .label = Показывать линию-разделитель, когда кнокпа "Новая вкладка" находится внизу |
There was a problem hiding this comment.
Typo on my side, I suppose.
| .label = Показывать линию-разделитель, когда кнокпа "Новая вкладка" находится внизу | |
| .label = Показывать линию-разделитель, когда кнопка "Новая вкладка" находится внизу |
| zen-settings-workspaces-display-as-icon-strip = | ||
| .label = Показать рабочие области как значок полосы | ||
| .label = Показать Пространства как полосу иконок |
There was a problem hiding this comment.
Probably a better wording
| .label = Показать Пространства как полосу иконок | |
| .label = Показывать Пространства как полосу иконок |
| zen-theme-marketplace-link = Посетить магазин | ||
| zen-dark-theme-styles-header = Тёмные стили темы | ||
|
|
||
| zen-dark-theme-styles-header = Стили темной темы | ||
| zen-dark-theme-styles-description = Настроить темную тему по своему вкусу |
There was a problem hiding this comment.
| zen-dark-theme-styles-description = Настроить темную тему по своему вкусу | |
| zen-dark-theme-styles-description = Настройте темную тему по своему вкусу |
| @@ -1,15 +1,17 @@ | |||
| zen-web-side-panel-context-mute-panel = | |||
| .label = Отключить веб-панель | |||
| .label = Заглушить веб-панель | |||
There was a problem hiding this comment.
Since we have "Включить звук веб-панели", how about this:
| .label = Заглушить веб-панель | |
| .label = Отключить звук веб-панели |
| zen-web-side-panel-context-add-to-panel = | ||
| .label = Добавить в веб-панели | ||
| .accesskey = А | ||
|
|
||
| zen-sidebar-introduction-title = Добро пожаловать в боковую панель Zen |
There was a problem hiding this comment.
Keep it consistent between the header and the description.
| zen-sidebar-introduction-title = Добро пожаловать в боковую панель Zen | |
| zen-sidebar-introduction-title = Добро пожаловать в Zen Sidebar |
Or we can say "Zen Sidebar" in the header to introduce a cool brand-feature name and then say "боковая панель" in the description to build the connection between these terms. Additionally, I don't think "Боковая панель Zen" would look good for a hero text, as it is too long of a string
ru/browser/browser/zen-welcome.ftl
Outdated
| welcome-dialog-back-action = Назад | ||
| welcome-dialog-next-action = Следующий | ||
| welcome-dialog-next-action = Далее |
There was a problem hiding this comment.
Add a newline 😜
| welcome-dialog-next-action = Далее | |
| welcome-dialog-next-action = Далее | |
ru/browser/browser/zen-welcome.ftl
Outdated
| welcome-dialog-theme-subtext = Персонализируйте ваш опыт с вашим любимым видом! | ||
|
|
||
| welcome-dialog-theme = Чувствуйте себя как дома | ||
| welcome-dialog-theme-subtext = Настройте облик браузера, как вам нравится! |
There was a problem hiding this comment.
I just thought of wouldn't it be nicer if we use a sentence for this that is less generic and more common in Russian? Something like this:
| welcome-dialog-theme-subtext = Настройте облик браузера, как вам нравится! | |
| welcome-dialog-theme-subtext = Сделайте { -brand-short-name } по-настоящему вашим! |
Though I should ask @mauro-balades of whether it is okay to include { -brand-short-name } here.
|
Thanks! Applied those. |
|
@Smooth-E |
|
Sure, I will review another time in 5-10 hours. Will mark as approved if everything is fine |
Co-authored-by: Smooth E <[email protected]>
Co-authored-by: Smooth E <[email protected]>
|
@Smooth-E @mauro-balades |
|
@mr-cheff may we get this pushed for him? |
fixes #103
This pull request addresses numerous mistakes in Russian translation.