Update ko translations (#1343)

i18n/ko/taboos.po

@@ -126,14 +126,14 @@ msgid ""
 "□□□ <b>Saga.</b> Replenish 2 of Runic Axe's charges at the start of each round, instead of only 1.\n"
 "□□□□ <b>Scriptweaver.</b> For every charge spent, you may imbue the axe with up to two different inscriptions."
 msgstr ""
-"□ <b>Heirloom.</b> This asset gets -1 cost and gains the [[Relic]] trait.\n"
-"□ <b>Inscription of Glory.</b> Add this inscription: “- <i>Glory</i> - If this attack defeats an enemy, choose one: draw 1 card, heal 1 damage, or heal 1 horror.”\n"
-"□ <b>Inscription of the Elders.</b> Add this inscription: “- <i>Elders</i> - If this attack succeeds by an amount equal to or greater than your location's shroud, discover 1 clue at your location.”\n"
-"□□ <b>Inscription of the Hunt.</b> Add this inscription: “- <i>Hunt</i> - Immediately move to a connecting location or engage an enemy at your location.”\n"
-"□ <b>Inscription of Fury.</b> Add this inscription: “- <i>Fury</i> - If this attack is successful, in addition to its standard damage, deal 1 damage to each other enemy engaged with you.”\n"
-"□□□ <b>Ancient Power.</b> You may imbue the same inscription up to three times.\n"
-"□□□ <b>Saga.</b> Replenish 2 of Runic Axe's charges at the start of each round, instead of only 1.\n"
-"□□□□ <b>Scriptweaver.</b> For every charge spent, you may imbue the axe with up to two different inscriptions."
+"□ <b>가보.</b> 이 자산은 -1 비용을 얻고 [[유물]] 특성을 획득합니다.\n"
+"□ <b>영광의 룬 각인.</b> 이 룬 각인을 추가합니다: \"─ <i>영광</i> - 이번 공격이 적을 쓰러뜨리면, 다음 중 하나를 선택합니다: 카드를 1장 뽑습니다/피해를 1 회복합니다/공포를 1 회복합니다.\"\n"
+"□ <b>고대인의 룬 각인.</b> 이 룬 각인을 추가합니다: \"─ <i>고대인</i> - 난이도를 넘어선 차이가 당신이 위치한 장소의 장막값 이상이 되도록 이번 공격이 성공하면, 당신이 위치한 장소에서 단서를 1개 발견합니다.\"\n"
+"□ 속박(+1 경험치). <b>사냥의 룬 각인.</b> 이 룬 각인을 추가합니다: \"─ <i>사냥</i> - 즉시 이어진 장소 한 곳으로 이동하거나 당신이 위치한 장소에 있는 적 하나와 교전합니다.\"\n"
+"□ <b>격노의 룬 각인.</b> 이 룬 각인을 추가합니다: \"─ <i>격노</i> - 이번 공격이 성공하면, 일반적인 피해에 추가로, 당신과 교전한 다른 모든 적에게도 피해를 1씩 줍니다.\"\n"
+"□□□ <b>고대의 힘.</b> 당신은 동일한 룬 각인을 최대 3번까지 부여해도 됩니다.\n"
+"□□□ <b>영웅담.</b> 매 라운드 시작에, 이 카드에 충전을 1회가 아니라, 그 대신 2회 보충합니다.\n"
+"□□□□ <b>룬 방직자.</b> 소비한 충전마다, 도끼에 서로 다른 룬 각인을 최대 2개까지 부여해도 됩니다."
 
 msgid ""
 "- <i>\"Betray.\"</i> Deal 1 damage to any enemy at this enemy's location with an equal or lower fight value than this enemy.\n"
@@ -145,14 +145,14 @@ msgid ""
 "[action] If attached enemy is at your location: <b>Parley.</b> Give it up to two different commands (limit once per round per command) -\n"
 "You may include three copies of Power Word in your deck. When you give a command using one copy, also give that command to each other enemy with one of your copies of Power Word attached."
 msgstr ""
-"- <i>“Betray.”</i> Deal 1 damage to any enemy at this enemy's location with an equal or lower fight value than this enemy.\n"
-"- <i>“Cower.”</i> This enemy exhausts.\n"
-"- <i>“Confess.”</i> Discover 1 clue at this enemy's location if its health is equal to or higher than its location's shroud.\n"
-"- <i>“Distract.”</i> Automatically evade any enemy at this enemy's location with an equal or lower evade value than this enemy.\n"
-"[fast]: Return Power Word to your hand.\n"
-"You may activate the parley ability on Power Word from up to one location away from the attached enemy.\n"
-"[action] If attached enemy is at your location: <b>Parley.</b> Give it up to two different commands (limit once per round per command) -\n"
-"You may include three copies of Power Word in your deck. When you give a command using one copy, also give that command to each other enemy with one of your copies of Power Word attached."
+"─ <i>“배신하라.”</i> 이 적이 위치한 장소에 있는 적 가운데, 이 적의 전투값 이하인 적 하나에게 피해를 1 줍니다.\n"
+"─ <i>“두려워하라.”</i> 이 적은 소진됩니다.\n"
+"─ <i>“고하라.”</i> 이 적의 체력값이 이 적이 위치한 장소의 장막값 이상이면, 이 적이 위치한 장소에서 단서를 1개 발견합니다.\n"
+"─ <i>“주의를 돌려라.”</i> 이 적이 위치한 장소에 있는 적 가운데, 이 적의 회피값 이하인 적 하나를 자동 회피합니다.\n"
+"[fast]: ‘지배의 언령’을 당신의 손으로 가져옵니다.\n"
+"당신은 ‘지배의 언령’이 부착된 적으로부터 최대 1칸 떨어져 있더라도 그 카드의 협상 기능을 활성화해도 됩니다.\n"
+"[action] 부착된 적이 당신이 위치한 장소에 있다면: <b>협상.</b> 그 적에게 서로 다른 두 가지 명령을 내립니다(각각의 명령마다 라운드당 1번 한정) -\n"
+"당신은 ‘지배의 언령’ 사본을 최대 3장까지 당신의 덱에 포함시킬 수 있습니다. 당신이 사본 하나로 명령을 내릴 때, 당신의 ‘지배의 언령’ 사본이 부착된 다른 모든 적에게도 같은 명령을 내립니다."
 
 msgid ""
 "□ <b>Betray.</b> Add the command: \"- <i>'Betray.'</i> Deal 1 damage to any enemy at this enemy's location with an equal or lower fight value than this enemy.\"\n"
@@ -172,6 +172,14 @@ msgstr ""
 "□□□ <b>Bonded.</b> You may activate the parley ability on Power Word from up to one location away from the attached enemy.\n"
 "□□□ <b>Tonguetwister.</b> When you parley with Power Word, you may give up to two different commands.\n"
 "□□□ <b>Thrice Spoken.</b> You may include three copies of Power Word in your deck. When you give a command using one copy, also give that command to each other enemy with one of your copies of Power Word attached."
+"□ <b>배신하라.</b> 이 명령을 추가합니다: \"─ <i>'배신하라.'</i> 이 적이 위치한 장소에 있는 적 가운데, 이 적의 전투값 이하인 적 하나에게 피해를 1 줍니다.\"\n"
+"□ <b>두려워하라.</b> 이 명령을 추가합니다: \"─ <i>'두려워하라.'</i> 이 적은 소진됩니다.\"\n"
+"□ <b>고하라.</b> 이 명령을 추가합니다: \"─ <i>'고하라.'</i> 이 적의 체력값이 이 적이 위치한 장소의 장막값 이상이면, 이 적이 위치한 장소에서 단서를 1개 발견합니다.\"\n"
+"□ <b>주의를 돌려라.</b> 이 명령을 추가합니다: \"─ <i>'주의를 돌려라.'</i> 이 적이 위치한 장소에 있는 적 가운데, 이 적의 회피값 이하인 적 하나를 자동 회피합니다.\"\n"
+"□□ <b>제어권 강화.</b> ‘지배의 언령’은 다음 기능을 획득합니다 \"[fast]: ‘지배의 언령’을 당신의 손으로 가져옵니다.\"\n"
+"□□□ <b>속박.</b> 당신은 ‘지배의 언령’이 부착된 적으로부터 최대 1칸 떨어져 있더라도 그 카드의 협상 기능을 활성화해도 됩니다.\n"
+"□□□ <b>복잡한 발음.</b> 당신이 ‘지배의 언령’으로 협상할 때, 서로 다른 명령을 최대 둘까지 내려도 됩니다.\n"
+"□□□ <b>삼중 주문.</b> 당신은 ‘지배의 언령’ 사본을 최대 3장까지 당신의 덱에 포함시킬 수 있습니다. 당신이 사본 하나로 명령을 내릴 때, 당신의 ‘지배의 언령’ 사본이 부착된 다른 모든 적에게도 같은 명령을 내립니다."
 
 msgid ""
 "This card's forced ability is moved to its reverse side, and it should now read: \"<b>Additional Setup</b>: After you draw your opening hand, choose a role ([survivor], [guardian], [seeker], [rogue], [mystic], or Neutral).\"\n"
@@ -596,8 +604,8 @@ msgid ""
 "[action]: Test [intellect] (0). For each point you succeed by, you may spend 1 evidence to discover 1 clue at your location (max 3 evidence spent per round)."
 msgstr ""
 "변형.\n"
-"[reaction] After a player card ability places 1 or more of your clues on your location: Place that many resources on Research Notes, as evidence.\n"
-"[action]: Test [intellect] (0). For each point you succeed by, you may spend 1 evidence to discover 1 clue at your location (max 3 evidence spent per round)."
+"[reaction] 플레이어 카드 기능으로 당신이 위치한 장소에 당신이 가진 단서를 1개 이상 놓은 후: 토큰 저장소에서 자원을 놓은 단서 개수만큼 가져와 ‘연구 일지’에 놓습니다. 이 자원 토큰은 ‘증거’로 간주합니다.\n"
+"[action]: [intellect] (0)을 테스트합니다. 성공하면, 난이도를 넘어선 차이마다, 당신은 자신이 위치한 장소에서 단서를 1개 발견하기 위해 증거를 1개 소비해도 됩니다(라운드당 증거는 최대 3개까지 소비 가능)."
 
 msgid ""
 "Mutated.\n"