fix cards' hyperlink syntax (#1161)

* update errata zh translation * Update zh translation of rules * Update rules.json * fix cards' hyperlink syntax --------- Co-authored-by: Shiuanhao Kuo 郭軒豪 <[email protected]>
zzorba · Sep 30, 2023 · 7e3a442 · 7e3a442
1 parent 2ec4647
commit 7e3a442
Showing 1 changed file with 9 additions and 9 deletions.
diff --git a/rules/zh/rules.json b/rules/zh/rules.json
@@ -79,7 +79,7 @@
       {
         "id": "Take_An_Action_Vs_Perform_An_Action",
         "title": "“進行一個行動” vs “執行/結算一個行動”",
-        "text": "某些效果允許調查員“進行”行動，通常是某種類型的行動，例如厄休拉·唐斯(/card/04002)或快手(/card/06239)的能力。如果某個效果允許調查員進行行動，調查員會獲得一個行動，然後立即花費它來進行該行動，這意味著它必須遵循正常進行行動時需要遵循的所有規則：可能會引起趁亂攻擊，計算已採取的行動數量的卡牌會將它計入……等等。\n其他一些效果，例如快拔槍套(/card/08089)，允許調查員“執行”或“結算”行動。這類效果通常會指示忽略該行動的[action]費用。在此情況下，不獲得或花費任何行動，僅依照指示結算該行動。"
+        "text": "某些效果允許調查員“進行”行動，通常是某種類型的行動，例如[厄休拉·唐斯](/card/04002)或[快手](/card/06239)的能力。如果某個效果允許調查員進行行動，調查員會獲得一個行動，然後立即花費它來進行該行動，這意味著它必須遵循正常進行行動時需要遵循的所有規則：可能會引起趁亂攻擊，計算已採取的行動數量的卡牌會將它計入……等等。\n其他一些效果，例如[快拔槍套](/card/08089)，允許調查員“執行”或“結算”行動。這類效果通常會指示忽略該行動的[action]費用。在此情況下，不獲得或花費任何行動，僅依照指示結算該行動。"
       }
     ]
   },
@@ -142,7 +142,7 @@
       {
         "id": "Control_of_Attachments",
         "title": "疊加(附屬)卡的控制權",
-        "text": "疊加(附屬)卡的控制權會根據被它疊加(附屬)的卡而改變。\n- 如果調查員將玩家卡疊加(附屬)到自己控制的玩家卡上，則其保留對疊加(附屬)卡的控制權。\n- 如果調查員將玩家卡疊加(附屬)到另一位調查員控制的玩家卡上，則另一位調查員控制該疊加(附屬)卡。\n- 如果帶有1個或多個疊加(附屬)卡的玩家卡的控制權改變，則取得該卡控制權的調查員控制這些疊加(附屬)卡。\n- 如果調查員將玩家卡疊加(附屬)到遭遇卡上，則其保留對疊加(附屬)卡的控制權(但不會獲得被疊加(附屬)的遭遇卡的控制權)。\n除非有特別說明，否則有永久關鍵詞的卡牌不能疊加(附屬)到其他玩家卡。(例如：玩家不能將食罪者(/card/09094)疊加(附屬)到艾莉·盧巴什(/card/09092)。)"
+        "text": "疊加(附屬)卡的控制權會根據被它疊加(附屬)的卡而改變。\n- 如果調查員將玩家卡疊加(附屬)到自己控制的玩家卡上，則其保留對疊加(附屬)卡的控制權。\n- 如果調查員將玩家卡疊加(附屬)到另一位調查員控制的玩家卡上，則另一位調查員控制該疊加(附屬)卡。\n- 如果帶有1個或多個疊加(附屬)卡的玩家卡的控制權改變，則取得該卡控制權的調查員控制這些疊加(附屬)卡。\n- 如果調查員將玩家卡疊加(附屬)到遭遇卡上，則其保留對疊加(附屬)卡的控制權(但不會獲得被疊加(附屬)的遭遇卡的控制權)。\n除非有特別說明，否則有永久關鍵詞的卡牌不能疊加(附屬)到其他玩家卡。(例如：玩家不能將[食罪者](/card/09094)疊加(附屬)到[艾莉·盧巴什](/card/09092)。)"
       },
       {
         "id": "Moving_Attachments",
@@ -259,7 +259,7 @@
       {
         "id": "Resolving_Multiple_Revealed_Chaos_Tokens",
         "title": "結算複數混亂標記",
-        "text": "如果調查員被指示\"結算\"多個抽出的混亂標記，則任何提及\"抽出的混亂標記\"的遊戲或卡牌效果都應解釋為作用於每一個抽出的混亂標記，即使沒有複數標記的說明。例如，在技能檢定流程的步驟4中結算混亂標記效果或在技能檢定流程的步驟5中計算調查員修正後的技能值時，所有進行結算的混亂標記的效果和修正值都應計算。同樣地，任何提及\"抽出的混亂標記\"的卡牌效果都會作用於所有進行結算的標記。\n<i>例如：一位調查員打出[危險預感](/card/04199)，其文字描述為：\"將危險預感放置入場，從混亂袋隨機抽出1個混亂標記，將它封印在危險預感上。\"該調查員接著使用[奧利芙·麥克布萊德](/card/04197)的能力：\"改為抽出3個混亂標記，而不是1個。選出其中2個標記來結算，忽略其餘標記。\"在這種情況下，兩個進行結算的標記都將封印在危險預感上，即使危險預感上的文字描述沒有對複數標記的說明。同樣地，當危險預感指示調查員\"改為結算封印在此的標記，視為該標記剛剛從混亂袋中抽出。\"時，調查員應該同時結算被封印的所有標記。</i>\n此外，在結算多個混亂標記時，如果因某個混亂標記的抽出而觸發的任何遊戲或卡牌效果——例如追憶未來(/card/04158)中的文字：\"如果這次技能檢定中抽出了聲明的混亂標記……\"，不會因為要結算兩個指定的標記而觸發兩次。\n請注意，以上規則僅適用於\"結算\"多個混亂標記時。如果抽出多個混亂標記，並且除了1個之外，其餘的標記都被取消或忽略，則不適用此規則。"
+        "text": "如果調查員被指示\"結算\"多個抽出的混亂標記，則任何提及\"抽出的混亂標記\"的遊戲或卡牌效果都應解釋為作用於每一個抽出的混亂標記，即使沒有複數標記的說明。例如，在技能檢定流程的步驟4中結算混亂標記效果或在技能檢定流程的步驟5中計算調查員修正後的技能值時，所有進行結算的混亂標記的效果和修正值都應計算。同樣地，任何提及\"抽出的混亂標記\"的卡牌效果都會作用於所有進行結算的標記。\n<i>例如：一位調查員打出[危險預感](/card/04199)，其文字描述為：\"將危險預感放置入場，從混亂袋隨機抽出1個混亂標記，將它封印在危險預感上。\"該調查員接著使用[奧利芙·麥克布萊德](/card/04197)的能力：\"改為抽出3個混亂標記，而不是1個。選出其中2個標記來結算，忽略其餘標記。\"在這種情況下，兩個進行結算的標記都將封印在危險預感上，即使危險預感上的文字描述沒有對複數標記的說明。同樣地，當危險預感指示調查員\"改為結算封印在此的標記，視為該標記剛剛從混亂袋中抽出。\"時，調查員應該同時結算被封印的所有標記。</i>\n此外，在結算多個混亂標記時，如果因某個混亂標記的抽出而觸發的任何遊戲或卡牌效果——例如[追憶未來](/card/04158)中的文字：\"如果這次技能檢定中抽出了聲明的混亂標記……\"，不會因為要結算兩個指定的標記而觸發兩次。\n請注意，以上規則僅適用於\"結算\"多個混亂標記時。如果抽出多個混亂標記，並且除了1個之外，其餘的標記都被取消或忽略，則不適用此規則。"
       }
     ]
   },
@@ -319,7 +319,7 @@
       {
         "id": "Ignoring_All_Costs",
         "title": "忽略所有費用",
-        "text": "某些卡牌，例如知識就是力量(/card/05231)或禍言術(/card/09012)，允許調查員打出一張卡牌或啟動支援卡的一項能力，並“忽略所有費用”。這些效果僅忽略啟動能力的費用。結算該能力時必須支付的額外費用不會忽略，換句話說，忽略“冒號之前”的任何內容，但必須照常支付“冒號之後”的任何額外費用。\n<i>例如，如果調查員使用知識就是力量(/card/05231)來啟動智慧古書(/card/06279)上的[action]能力，知識就是力量可以讓你啟動其能力時忽略行動費用和消耗(橫置)智慧古書，在你的牌組中查找一張卡牌，但並不免除花費秘密來打出該卡牌的額外費用。同樣地，打出禍言術(/card/09012)可以讓你忽略啟動塵世寧靜(/card/08117)能力的行動費用，但不能忽略治癒你所在地點的調查員所需的費用。"
+        "text": "某些卡牌，例如[知識就是力量](/card/05231)或[禍言術](/card/09012)，允許調查員打出一張卡牌或啟動支援卡的一項能力，並“忽略所有費用”。這些效果僅忽略啟動能力的費用。結算該能力時必須支付的額外費用不會忽略，換句話說，忽略“冒號之前”的任何內容，但必須照常支付“冒號之後”的任何額外費用。\n<i>例如，如果調查員使用[知識就是力量](/card/05231)來啟動[智慧古書](/card/06279)上的[action]能力，知識就是力量可以讓你啟動其能力時忽略行動費用和消耗(橫置)智慧古書，在你的牌組中查找一張卡牌，但並不免除花費秘密來打出該卡牌的額外費用。同樣地，打出[禍言術](/card/09012)可以讓你忽略啟動[塵世寧靜](/card/08117)能力的行動費用，但不能忽略治癒你所在地點的調查員所需的費用。"
       }
     ]
   },
@@ -368,7 +368,7 @@
   {
     "id": "Different",
     "title": "不同",
-    "text": "某些卡牌能力指涉“不同”的卡牌。不同的卡牌為具有不同名稱（不含副標題）的卡牌。<i>(例如：2張守護結界(/card/01065, /card/02307, /card/03270)不被視為“不同”，即使它們有不同的等級。)</i>\n某些卡牌能力指涉“不同”行動或“不同”能力。兩者敘述不完全一致的行動/能力、同一張牌上的多種行動/能力或兩張不同卡牌上的行動/能力，皆為不同行動/能力。<i>(例如，長柄大錘(/card/08094)上的兩個攻擊能力彼此不同，但是2張大砍刀(/card/01020)上的相同攻擊能力彼此沒有不同，兩個基礎攻擊行動之間也沒有不同）。</i>\n- 此規則的例外是地點。以本質來說，地點卡各別位於不同的位置。因此，多張具有相同名稱的地點仍被視為不同的地點。"
+    "text": "某些卡牌能力指涉“不同”的卡牌。不同的卡牌為具有不同名稱（不含副標題）的卡牌。<i>(例如：2張[守護結界](/card/01065, /card/02307, /card/03270)不被視為“不同”，即使它們有不同的等級。)</i>\n某些卡牌能力指涉“不同”行動或“不同”能力。兩者敘述不完全一致的行動/能力、同一張牌上的多種行動/能力或兩張不同卡牌上的行動/能力，皆為不同行動/能力。<i>(例如，[長柄大錘](/card/08094)上的兩個攻擊能力彼此不同，但是2張[大砍刀](/card/01020)上的相同攻擊能力彼此沒有不同，兩個基礎攻擊行動之間也沒有不同）。</i>\n- 此規則的例外是地點。以本質來說，地點卡各別位於不同的位置。因此，多張具有相同名稱的地點仍被視為不同的地點。"
   },
   {
     "id": "Difficulty_level",
@@ -953,7 +953,7 @@
       {
         "id": "Searching_During_Setup",
         "title": "遊戲設置期間的查找",
-        "text": "如果在遊戲設置過程中指示調查員在牌組中查找一張或多張卡牌，則在查找牌組時觸發的能力(例如曼蒂·湯普森(/card/06002)的[reaction]能力或[[研究]]牌上的能力)不能結算，因為遊戲還沒有開始。"
+        "text": "如果在遊戲設置過程中指示調查員在牌組中查找一張或多張卡牌，則在查找牌組時觸發的能力(例如[曼蒂·湯普森](/card/06002)的[reaction]能力或[[研究]]牌上的能力)不能結算，因為遊戲還沒有開始。"
       }
     ]
   },
@@ -1086,7 +1086,7 @@
       {
         "id": "Treachery_Subtitles",
         "title": "詭計卡副標題",
-        "text": "詭計卡沒有副標題的欄位。如果詭計卡的名稱包含一個或多個括號內的文字，視為其副標題。具有相同名稱和不同副標題的卡牌被視為相同的卡牌。<i>例如無眠之旅(謬論)(/card/06319)和無眠之旅(艱苦)(/card/06320)都是無眠之旅卡牌。</i>"
+        "text": "詭計卡沒有副標題的欄位。如果詭計卡的名稱包含一個或多個括號內的文字，視為其副標題。具有相同名稱和不同副標題的卡牌被視為相同的卡牌。<i>例如[無眠之旅(謬論)](/card/06319)和[無眠之旅(艱苦)](/card/06320)都是無眠之旅卡牌。</i>"
       }
     ]
   },
@@ -1159,12 +1159,12 @@
   {
     "id": "You_Your",
     "title": "你/你的",
-    "text": "當效果中出現\"你/你的\"一詞時，請額外遵守以下規則：\n- 在<b>顯現</b>能力中，如果出現\"你/你的\"一詞是指抽取該卡牌，且正在結算當前能力的調查員。\n- 在結算觸發能力([free]、[reaction]和[action])中，\"你/你的\"是指觸發了當前能力的調查員。\n -如果一個能力中，有部分語句說明了該能力的效果對象是誰。那麼在後面的語句中如果使用了\"你/你的\"一詞，則代指效果對象。<i>例如：固執的偵探(/card/01103)效果為：\"只要固執的偵探與你在同一個地點……\"，該語句中的\"你\"，就代指與固執的偵探在同一地點的調查員。年幼的深潛者(/card/01181)效果為：\"在年幼的深潛者與你交戰後……\"，該語句中的\"你\"，就代指與年幼的深潛者交戰的調查員。</i>\n- 除了上述三種情況以外的其他情況，\"你/你們\"都指控制該卡牌的調查員，或者是處於其威脅區域內的調查員，或者是當前正在與該卡牌互動的調查員。\n一張卡牌中可能會使用多次\"你/你的\"，而且每個詞所指代的對象都可以不同。\"你/你的\"可以在一張卡牌的不同能力中，指代不同的調查員。\n<i>例如：[拉萊耶之夢](/card/01182)效果為：</i>\n<i>\"<b>顯現</b> - 將拉萊耶之夢放置入你的威脅區域。\n你獲得-1[willpower]和-1神智值。\n[action]：檢定[willpower](3)。如果成功，丟棄拉萊耶之夢。\"</i>\n在第一、第二個能力中都使用了\"你\"一詞。在<b>顯現</b>能力中，\"你\"是指抽出拉萊耶之夢的調查員。在第二個能力中，\"你\"是指威脅區域中有拉萊耶之夢的調查員。第三個能力中雖然沒使用\"你\"一詞，但默指了花費行動進行這項檢定的調查員。",
+    "text": "當效果中出現\"你/你的\"一詞時，請額外遵守以下規則：\n- 在<b>顯現</b>能力中，如果出現\"你/你的\"一詞是指抽取該卡牌，且正在結算當前能力的調查員。\n- 在結算觸發能力([free]、[reaction]和[action])中，\"你/你的\"是指觸發了當前能力的調查員。\n -如果一個能力中，有部分語句說明了該能力的效果對象是誰。那麼在後面的語句中如果使用了\"你/你的\"一詞，則代指效果對象。<i>例如：[固執的偵探](/card/01103)效果為：\"只要固執的偵探與你在同一個地點……\"，該語句中的\"你\"，就代指與固執的偵探在同一地點的調查員。[年幼的深潛者](/card/01181)效果為：\"在年幼的深潛者與你交戰後……\"，該語句中的\"你\"，就代指與年幼的深潛者交戰的調查員。</i>\n- 除了上述三種情況以外的其他情況，\"你/你們\"都指控制該卡牌的調查員，或者是處於其威脅區域內的調查員，或者是當前正在與該卡牌互動的調查員。\n一張卡牌中可能會使用多次\"你/你的\"，而且每個詞所指代的對象都可以不同。\"你/你的\"可以在一張卡牌的不同能力中，指代不同的調查員。\n<i>例如：[拉萊耶之夢](/card/01182)效果為：</i>\n<i>\"<b>顯現</b> - 將拉萊耶之夢放置入你的威脅區域。\n你獲得-1[willpower]和-1神智值。\n[action]：檢定[willpower](3)。如果成功，丟棄拉萊耶之夢。\"</i>\n在第一、第二個能力中都使用了\"你\"一詞。在<b>顯現</b>能力中，\"你\"是指抽出拉萊耶之夢的調查員。在第二個能力中，\"你\"是指威脅區域中有拉萊耶之夢的調查員。第三個能力中雖然沒使用\"你\"一詞，但默指了花費行動進行這項檢定的調查員。",
     "rules": [
       {
         "id": "Interpreting_You_When_Taking_or_Being_Dealt_Damage",
         "title": "受到傷害或被造成傷害時的\"你\"",
-        "text": "在某個受到傷害或被造成傷害的能力提及“你”時，也包括你控制的任何支援。\n<i>例如：求生匕首(/card/04017)上的[reaction]能力會“在敵軍階段期間敵人的攻擊對你造成傷害後”觸發。如果該攻擊造成的傷害分配給你的一項或多項支援，而不是你的調查員卡，該能力也會觸發。但是，如果該攻擊造成的所有傷害都分配給其他調查員或其支援(使用允許他們這樣做的卡牌效果)，則沒有對你造成任何傷害。</i>"
+        "text": "在某個受到傷害或被造成傷害的能力提及“你”時，也包括你控制的任何支援。\n<i>例如：[求生匕首](/card/04017)上的[reaction]能力會“在敵軍階段期間敵人的攻擊對你造成傷害後”觸發。如果該攻擊造成的傷害分配給你的一項或多項支援，而不是你的調查員卡，該能力也會觸發。但是，如果該攻擊造成的所有傷害都分配給其他調查員或其支援(使用允許他們這樣做的卡牌效果)，則沒有對你造成任何傷害。</i>"
       }
     ]
   },