html tags fixed

i18n/pl/campaigns/fhv/04_the_silent_heath.po

@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "Gdy zostawiacie za sobą Grań Pearla, zapoznajecie się z pamiętnikiem Susan Pearl. Opisała w nim wzrost i spadek wartości jej inwestycji w rolnictwo i górnictwo na Wyspie Hemlock w dekadzie poprzedzającej rok 1906. Wpisy biznesowe przeplatane są modlitwami, rysunkami ptaków i od czasu do czasu informacjami na temat dziwnych „nor” pod Granią Pearlów. Inne wpisy wspominają o szerzeniu się chorób wśród robotników sadu i rodziny Pearlów oraz nawracających problemach wydobywczych w kopalni. Waszą uwagę przykuwa ostatni wpis, nakreślony szerokim, nieregularnym pismem:\n"
 "<blockquote>Nadal nie jestem pewna, czy to, co przeżyłam, było snem, czy jawą. O północy obudziłam się z niesamowitym uczuciem bycia obserwowaną, a kiedy otworzyłam oczy, zobaczyłam w rogu mojego pokoju bladą kulę zniekształconego światła, tańczącą niczym w bajce. Gdy tylko ją dojrzałam, wyleciała przez okno, więc podążyłam za nią do sadu. To, co zobaczyłam, mogę opisać jedynie jako cud: w sadzie tańczyło sto innych magicznych świateł. Im dłużej je obserwowałam, tym jaśniejsze się stawały i miałam wrażenie, że unoszę się razem z nimi. Mój umysł zalało nagłe uczucie błogości i poczułam się w jakiś sposób inna. Jakby w mojej piersi biło serce jeszcze jednej mnie, i kolejnej... Pięciu mnie. Patrząc na drzewa, w nich również widziałam siebie, tak samo jak we wszystkim innym. Byłam silna, z grubą, stwardniałą skórą i gałęziami zamiast rąk. Widziałam siebie, swoje miejsce, w całym stworzeniu. Cały mój strach – o mnie, o Ezrę, o nasze zdrowie – zniknął. Czułam tylko radość. Wielką radość!\n"
 "Jestem oczami. Wszystkimi oczami, które widzą. Jestem blaskiem.\n"
-"<right><fancy>Susan Pearl. 22 czerwca 1906 r.</right></fancy>\n"
+"<right><fancy>Susan Pearl. 22 czerwca 1906 r.</fancy></right>\n"
 "</blockquote>"
 
 msgid "“Miskatonic Survey, June 1926. Members Marquez, Musgrave, et alii. Surveyed Pearl Ridge. Northern hills were devastated in an unknown event. Persistent contamination has led to mineralization and crystallization of organic life. Local caverns overrun by a massive insect colony. Insects exhibited vespid and termitid behaviors and physiology. Further study needed.”"

i18n/pl/campaigns/fhv/14_fate_of_the_vale.po

@@ -407,7 +407,7 @@ msgid "the investigators sacrificed themselves for the Vale."
 msgstr "badacze poświęcili się dla Doliny."
 
 msgid "The investigators are <b>devoured</b> <i>(each investigator is</i> <b>killed</b><i>)</i>."
-msgstr "Badacze zostali <b>pożarci</b> <i>(każdy badacz został</i> <b>zabity</b>)</i>."
+msgstr "Badacze zostali <b>pożarci</b> <i>(każdy badacz został</i> <b>zabity</b><i>)</i>."
 
 msgid "The investigators win the campaign, but are annihilated."
 msgstr "Badacze wygrywają kampanię, ale zostali unicestwieni."

i18n/pl/campaigns/fhv/15_epilogue.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Do biura dr Henry’ego Armitage’a:\n"
 "Wyprawa badawcza na Wyspę Hemlock powróciła bez dr Marquez. To, co znaleźliśmy na tej opuszczonej wyspie, przeczy rozsądkowi. Pozaziemska obecność zdominowała lokalny ekosystem, wypaczając fizyczny i psychiczny stan każdej żywej istoty znajdującej się w pobliżu. Na własne oczy zaobserwowaliśmy gatunki, które nigdy wcześniej nie zostały odnotowane i prawdopodobnie nigdy już nie zostaną. Mieszkańcy współistnieli z tym tajemniczym bytem przez dziesięciolecia, pozornie lub celowo nieświadomi niszczycielskich skutków. Niektórzy nawet go czcili. Mieliśmy szczęście, że przeżyliśmy.\n"
 "Niestety, dr Marquez się to nie udało. W załączeniu do niniejszego listu znajduje się obszerna relacja szczegółowo opisująca jej obserwacje tego wyjątkowego ekosystemu. Nie zawiera natomiast opowieści o tym, w jaki sposób – i jak bohatersko – oddała swe życie. Tą historią chcemy podzielić się z Panem osobiście. Prosimy, z szacunku dla jej pamięci, aby nie odrzucać tych zapisów jako zwykłej fantazji. Z poważaniem, \n"
-"<right><fancy>Grupa badawcza Uniwersytetu Miskatonic</right></fancy>"
+"<right><fancy>Grupa badawcza Uniwersytetu Miskatonic</fancy></right>"
 
 msgid ""
 "<fancy>June 1926</fancy>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Wyprawa badawcza na Wyspę Hemlock zakończyła się wielką stratą. W trakcie naszej trzydniowej podróży byliśmy świadkami koszmarów i cudów, które przeczą wszelkiemu rozsądkowi. Pasożytnicza forma życia, niepodobna do żadnej innej, żywi się lokalnym ekosystemem, wypaczając biologię każdej żywej istoty w pobliżu. Załączam wyczerpujący opis zjawisk, których byliśmy świadkami, wraz z próbkami, notatkami i szkicami.\n"
 "Chociaż początkowo obawiałam się poleconych przez ciebie badaczy, zapewnili oni nieocenione wsparcie podczas wyprawy. Ostatecznie dziwna gazowa istota, którą odkryliśmy, odebrała im życie. Bez ich poświęcenia zginęłabym wraz z większością Wyspy Hemlock.\n"
 "Wyjaśnię wszystko szczegółowo po moim powrocie.\n"
-"<right><fancy>Dr Rosa Marquez</right></fancy>"
+"<right><fancy>Dr Rosa Marquez</fancy></right>"
 
 msgid ""
 "<fancy>June 1926</fancy>\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "Wyprawa badawcza na Wyspę Hemlock dobiegła końca. W trakcie naszej trzydniowej podróży byliśmy świadkami koszmarów i cudów, które przeczą wszelkiemu rozsądkowi. Pasożytnicza forma życia, niepodobna do żadnej innej, żywi się lokalnym ekosystemem, wypaczając biologię każdej żywej istoty w pobliżu. Załączam wyczerpujący opis zjawisk, których byliśmy świadkami, wraz z próbkami, notatkami i szkicami.\n"
 "Chociaż początkowo obawiałam się poleconych przez ciebie badaczy, okazali się niesamowitym wsparciem podczas wyprawy. Bez ich pomocy z pewnością zginęłabym wraz z wieloma innymi. Rozważam zaproszenie ich do udziału w mojej następnej wyprawie.\n"
 "Wyjaśnię wszystko szczegółowo po moim powrocie. Do tego czasu planujemy z resztą grupy badawczej zasłużony odpoczynek.\n"
-"<right><fancy>Dr Rosa Marquez</right></fancy>"
+"<right><fancy>Dr Rosa Marquez</fancy></right>"
 
 msgid "If there are any surviving investigators remaining, you may read any codex entry in the epilogue for which you meet the requirements."
 msgstr "Jeśli pozostali jacyś ocalali badacze, możesz przeczytać dowolne wpisy kodeksu w epilogu, dla których spełniasz wymagania."