-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
adhikasp
Adhika Setya Pramudita edited this page Nov 5, 2016
·
9 revisions
Github Repository : 0ad/0ad
Translation Project Page : https://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/
Bug Description : inconsistent caps usage
Command I Used : pofilter id.engine.po -t simplecaps
Status : Fixed and merged by pull request
Output :
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: lobby/XmppClient.cpp:750
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "Subtipe tak dikenali (lihat logs)"
fix submitted
edit: not valid contribution because transifex fix is not commited to repo under my account.
Github Repository : OpenOrienteering/mapper
Translation Project Page : https://hosted.weblate.org/projects/openorienteering/mapper/
File : OpenOrienteering_id.ts
Bug Description : inconsistent caps usage
Command I Used :
ts2po OpenOrienteering_id.ts id.po # convert file to .po format first
pofilter id.po -t simplecapsDetected bugs:
Total detected bugs is about ~100 bugs
This is the first 30 bugs that I will fix first.
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: AbstractHomeScreenWidget#2
msgctxt "AbstractHomeScreenWidget#2"
msgid "Show tip of the day"
msgstr "Tampilkan Tips"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: AreaSymbolSettings#7
msgid "Single line"
msgstr "garis tunggal"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: AreaSymbolSettings#19
msgid "adjustable per object"
msgstr "Adjustable per objek"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: AutosaveDialog#1
msgid "Autosaved file"
msgstr "otomatis file tersimpan"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: AutosaveDialog#4
msgid "File recovery"
msgstr "pemulihan file"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ColorDialog#8
msgid "Custom process color:"
msgstr "proses warna kustom:"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ColorDialog#20
msgid "Professional printing"
msgstr "Percetakan Profesional"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ColorWidget#3
msgid "Spot color"
msgstr "warna bintik"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ConfigureGridDialog#5
msgid "All lines"
msgstr "semua garis"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ConfigureGridDialog#8
msgctxt "ConfigureGridDialog#8"
msgid "Alignment"
msgstr "garis arah"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ConfigureGridDialog#9
msgid "Align with magnetic north"
msgstr "Sejajar dengan Utara magnetik"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ConfigureGridDialog#10
msgid "Align with grid north"
msgstr "Menyelaraskan dengan grid Utara"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ConfigureGridDialog#11
msgid "Align with true north"
msgstr "Menyelaraskan dengan benar Utara"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ConfigureGridDialog#15
msgid "meters in terrain"
msgstr "meter di Medan"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ConfigureGridDialog#18
msgid "Vertical spacing:"
msgstr "Jarak Vertical:"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: CutoutTool#1
msgid "<b>%1</b>: Clip the whole map. "
msgstr "<b>%1</b>: klip seluruh peta. "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: CutoutTool#3
msgid "<b>%1</b>: Clip the selected objects. "
msgstr "<b>%1</b>: klip objek yang dipilih. "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawLineAndAreaTool#1
msgid "<b>Dash points on.</b> "
msgstr "<b>poin pada tanda pisah.</b> "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawLineAndAreaTool#5
msgctxt "DrawLineAndAreaTool#5"
msgid "<b>%1</b>: Fixed angles. "
msgstr "<b>%1</b>: tetap sudut. "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawLineAndAreaTool#6
msgid "<b>%1</b>: Undo last point. "
msgstr "<b>%1</b>: membatalkan titik terakhir. "
# Snap to existing objects
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawPathTool#3
msgctxt "DrawPathTool#3"
msgid "Snap"
msgstr "klik"
# Drawing dash points
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawPathTool#5
msgctxt "DrawPathTool#5"
msgid "Dash"
msgstr "garis"
# Snap to existing objects
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawPointTool#1
msgctxt "DrawPointTool#1"
msgid "Snap"
msgstr "klik"
# Reset rotation
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawPointTool#3
msgctxt "DrawPointTool#3"
msgid "Reset"
msgstr "ulang"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawPointTool#5
msgctxt "DrawPointTool#5"
msgid "<b>%1</b>: Fixed angles. "
msgstr "<b>%1</b>: tetap sudut. "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawPointTool#8
msgid "<b>%1, 0</b>: Reset rotation."
msgstr "<b>%1, 0</b>: reset rotasi."
# Snap to existing objects
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawRectangleTool#2
msgctxt "DrawRectangleTool#2"
msgid "Snap"
msgstr "klik"
# Snap to previous lines
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawRectangleTool#3
msgid "Line snap"
msgstr "Klik Garis"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: DrawTextTool#1
msgctxt "DrawTextTool#1"
msgid "<b>%1</b>: Finish editing. "
msgstr "<b>%1</b>: menyelesaikan pengeditan. "
# Snap to existing objects
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: EditLineTool#1
msgctxt "EditLineTool#1"
msgid "Snap"
msgstr "klik"
There is still about 70 remainder bugs on this file.
# Toggle between curved and flat segment
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: EditLineTool#2
msgid "Toggle curve"
msgstr "beralih kekurva"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: EditLineTool#3
msgid "<b>%1</b>: Free movement. "
msgstr "<b>%1</b>: gerakan bebas. "
# Snap to existing objects
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: EditPointTool#1
msgctxt "EditPointTool#1"
msgid "Snap"
msgstr "klik"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: EditPointTool#4
msgctxt "EditPointTool#4"
msgid "<b>%1</b>: Finish editing. "
msgstr "<b>%1</b>: menyelesaikan pengeditan. "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: EditPointTool#5
msgid "<b>%1</b>: Keep opposite handle positions. "
msgstr "<b>%1</b>: menjaga posisi pegangan yang berlawanan. "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: EditPointTool#8
msgid "<b>%1+Click</b> on point to switch between dash and normal point. "
msgstr ""
"<b>%1+klik</b> pada titik untuk beralih antara dasbor dan titik normal. "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: EditTool#2
msgctxt "EditTool#2"
msgid "<b>%1</b>: Fixed angles. "
msgstr "<b>%1</b>: sudut tetap. "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: EditorSettingsPage#6
msgid "Snap distance (%1):"
msgstr "Klik Jarak (%1):"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: EditorSettingsPage#18
msgid "Rectangle tool:"
msgstr "alat persegi empat:"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: EditorSettingsPage#19
msgid "Radius of helper cross:"
msgstr "Radius Garis Bantu:"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: GeneralSettingsPage#5
msgid "Program start"
msgstr "Mulai Program"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: GeneralSettingsPage#9
msgid "Recovery information saving interval:"
msgstr "Menyimpan Jarak Informasi pemulihan:"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: GeoreferencingDialog#5
msgctxt "GeoreferencingDialog#5"
msgid "Projected coordinates"
msgstr "Proyeksi Koordinat"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: GeoreferencingDialog#26
msgid "Map north"
msgstr "Utara Peta"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: HomeScreenWidgetDesktop#12
msgctxt "HomeScreenWidgetDesktop#12"
msgid "Show tip of the day"
msgstr "Tampilkan Tips"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: LineSymbolSettings#6
msgctxt "LineSymbolSettings#6"
msgid "Line cap:"
msgstr "cap garis:"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: LineSymbolSettings#13
msgctxt "LineSymbolSettings#13"
msgid "bevel"
msgstr "Memiringkan"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: LineSymbolSettings#14
msgid "Cap length:"
msgstr "panjang cap:"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: LineSymbolSettings#27
msgid "In-group break length:"
msgstr "dalam kelompok jeda panjang:"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: LineSymbolSettings#36
msgid "Start symbol"
msgstr "Simbol Start"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: LocalCRSPositioningDialog#7
msgid "Position track at given coordinates"
msgstr "Melacak posisi di diberikan Koordinat"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: LocalCRSPositioningDialog#8
msgid "Position track at view center"
msgstr "melihat pusat posisi jalur"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MainWindow#23
msgid "Do you want to remove the autosaved version?"
msgstr "Apakah Anda ingin menghapus versi autosaved?"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MainWindow#30
msgid "Autosaving..."
msgstr "simpan otomatis..."
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MainWindow#31
msgid "Autosaving failed!"
msgstr "gagal menyimpan ootomatis!"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: Map#5
msgid "The map export generated warnings."
msgstr "Peta Ekspor dihasilkan peringatan."
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: Map#7
msgid "The map import generated warnings."
msgstr "Peringatan Impor peta dihasilkan."
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "alihkan ke mode layar penuh"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#12
msgid "Symbol window"
msgstr "jendela simbol"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#32
msgid "Switch symbol"
msgstr "menukar simbol"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#49
msgid "Enable compass display"
msgstr "Mengaktifkan tampilan Kompas"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#50
msgid "Align map with north"
msgstr "Menyelaraskan Utara peta"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#69
msgid "Hatch areas"
msgstr "merencanakan area"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#87
msgid "Scale object(s)"
msgstr "obyek skala"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#95
msgctxt "MapEditorController#95"
msgid "Projected coordinates"
msgstr "Proyeksi Koordinat"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#125
msgctxt "MapEditorController#125"
msgid "Select all"
msgstr "Pilih Semua"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#126
msgid "Select nothing"
msgstr "apapun pilih"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#135
msgid "Select symbol"
msgstr "pilih simbol"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#137
msgid "Show top bar"
msgstr "Bar bagian atas Tampilkan"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#142
msgctxt "MapEditorController#142"
msgid "An internal error occurred, sorry!"
msgstr "Terjadi kesalahan internal, Maaf!"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#151
msgctxt "MapEditorController#151"
msgid "Scale to percentage:"
msgstr "presentase skala:"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#152
msgid "Map notes"
msgstr "catatan peta"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#154
msgctxt "MapEditorController#154"
msgid "OK"
msgstr "Oke"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#165
msgid "Fill bounded areas."
msgstr "isi batas daerah."
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#166
msgid "Deletes the selected object(s)."
msgstr "Menghapus Obyek yang dipilih."
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#170
msgid "Select at least two area or path objects activate this tool."
msgstr "Pilih setidaknya dua daerah atau obyek path Aktifkan alat ini."
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#190
msgid ""
"Do you want to move all objects from map part \"%1\" to \"%2\", and to remove \"%"
"1\"?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin memindahkan semua benda dari peta bagian \"%1\" ke \"%2\", dan "
"menghapus \"%1\"?"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#191
msgid ""
"Do you want to move all objects to map part \"%1\", and to remove all other "
"map parts?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin memindahkan semua benda peta bagian \"%1\", dan menghapus "
"semua bagian peta lain?"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#197
msgid "Clear undo / redo history"
msgstr "CLEAR undo / mengulang sejarah"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#199
msgid "Pan"
msgstr "pot"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#200
msgid "Overprinting simulation"
msgstr "simulasi selama printing"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#211
msgid "Connect endpoints of paths which are close together."
msgstr "Hubungkan Endpoint jalan yang berdekatan."
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#224
msgid "%1 object(s) duplicated"
msgstr "Obyek %1 diduplikasi"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorController#232
msgid "Do you want to remove map part \"%1\" and all its objects?"
msgstr "Apakah Anda ingin menghapus peta bagian \"%1\" dan semua objek?"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapEditorTool#1
msgid "<b>%1</b>: Abort. "
msgstr "<b>%1</b>: membatalkan. "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapPrinter#2
msgid "Processing separations of page %1..."
msgstr "Proses pemisahan Halaman %1..."
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: MapPrinter#3
msgid "Processing page %1..."
msgstr "Pengolahan Halaman %1..."
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: NewMapDialog#5
msgid "Only show symbol sets matching the selected scale"
msgstr "Hanya simbol Tampilkan set pencocokan skala dipilih"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: PointSymbolEditorWidget#1
msgid "Always oriented to north (not rotatable)"
msgstr "Selalu berorientasi Utara (tidak rotatable)"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: PointSymbolEditorWidget#18
msgctxt "PointSymbolEditorWidget#18"
msgid "square"
msgstr "Square"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: PointSymbolEditorWidget#30
msgctxt "PointSymbolEditorWidget#30"
msgid "Unknown"
msgstr "tidak diketahui"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: PrintWidget#1
msgid "Show templates"
msgstr "Template Tampilkan"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: PrintWidget#4
msgid "Printer:"
msgstr "cetakan:"
# Paper size
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: PrintWidget#63
msgctxt "PrintWidget#63"
msgid "Unknown"
msgstr "tidak diketahui"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: QDialogButtonBox#1
msgctxt "QDialogButtonBox#1"
msgid "OK"
msgstr "Oke"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: QFileDialog#10
msgid ""
"'%1' is write protected.\n"
"Do you want to delete it anyway?"
msgstr ""
"'%1' adalah menulis yang dilindungi.\n"
"Apakah Anda ingin menghapus bagaimanapun itu?"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: QFileDialog#11
msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Apakah Anda yakin mau menghapus '%1'?"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: QFileDialog#38
msgctxt "QFileDialog#38"
msgid "Unknown"
msgstr "tidak diketahui"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: QFileDialog#39
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 sudah ada. \n"
"Apakah Anda ingin menggantinya?"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: QFileDialog#40
msgid "Forward"
msgstr "meneruskan"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: QFileDialog#41
msgid "Go forward"
msgstr "maju"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: QFileDialog#45
msgid "Change to detail view mode"
msgstr "Mengubah detail Lihat mode"
# Rotation center point
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: RotateMapDialog#7
msgctxt "RotateMapDialog#7"
msgid "Georeferencing reference point"
msgstr "Titik referensi Georeferencing"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: RotatePatternTool#2
msgctxt "RotatePatternTool#2"
msgid "<b>%1</b>: Fixed angles. "
msgstr "<b>%1</b>: tetap sudut. "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: RotateTool#2
msgctxt "RotateTool#2"
msgid "<b>%1</b>: Fixed angles. "
msgstr "<b>%1</b>: tetap sudut. "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ScaleMapDialog#4
msgid "Scaling center:"
msgstr "pusat skala:"
# Scaling center point
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: ScaleMapDialog#6
msgctxt "ScaleMapDialog#6"
msgid "Georeferencing reference point"
msgstr "Titik referensi Georeferencing"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: SymbolRenderWidget#20
msgctxt "SymbolRenderWidget#20"
msgid "An internal error occurred, sorry!"
msgstr "Terjadi kesalahan internal, Maaf!"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: SymbolRenderWidget#33
msgctxt "SymbolRenderWidget#33"
msgid "Select all"
msgstr "Pilih Semua"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: SymbolRenderWidget#35
msgid "Sort symbols"
msgstr "urutkan simbol"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: SymbolToolTip#1
msgid "No description!"
msgstr "Tidak ada Deskripsi!"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: TagsWidget#1
msgid "Key"
msgstr "kunci"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: TagsWidget#4
msgid "Key exists"
msgstr "eksis kunci"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: TemplateAdjustWidget#12
msgid "Apply && clear all"
msgstr "Menerapkan && Hapus semua"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: TemplateListWidget#25
msgid "Don't scale"
msgstr "tidak terskala"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: TemplateTrack#4
msgid "Positions the track according to the map's georeferencing settings."
msgstr "Pengaturan Posisi jalur menurut peta georeferencing."
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: TextObjectAlignmentDockWidget#1
msgctxt "TextObjectAlignmentDockWidget#1"
msgid "Alignment"
msgstr "garis arah"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: TextSymbolSettings#8
msgid "bold"
msgstr "Tebal"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: XMLFileImporter#7
msgctxt "XMLFileImporter#7"
msgid "Unknown error"
msgstr "kesalahan tidak diketahui"
Github Repository : OpenOrienteering/mapper
Translation Project Page : https://hosted.weblate.org/projects/openorienteering/mapper/
File : OpenOrienteering_id.ts
Bug Description : inconsistent caps usage
Command I Used : ./check.py -t po -i ../mapper_lang/id.po --check-padanan-only
Status : Fixed via weblate, also correcting the Indonesian translation
Output :
Checker : Padanan Kata Checker
Source text : Open most recently used file
Translation text : Buka paling baru saja digunakan file
Message : The possible translation for 'file'' is ['berkas']
Checker : Padanan Kata Checker
Source text : Autosaved file
Translation text : otomatis file tersimpan
Message : The possible translation for 'file'' is ['berkas']
Checker : Padanan Kata Checker
Source text : File recovery
Translation text : pemulihan file
Message : The possible translation for 'file'' is ['berkas']
Checker : Padanan Kata Checker
Source text : Save the active file to remove the conflicting version.
Translation text : Simpan file aktif untuk menghapus versi bertentangan.
Message : The possible translation for 'file'' is ['berkas']
This is a concatenated output. For the complete output see this gist https://gist.github.com/adhikasp/efd1f99de3759d44d769082c137870da